¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Visite una exhibición virtual de joyas confiscadas a la ex familia dictadora de Filipinas

tiara

Antigua tiara de plata, bañada en oro con Rubí cabujón, diamantes y perla Mabe.
Puede financiar la educación superior (4 años de enseñanza) de unos 2 000 estudiantes en una universidad pública de Filipinas.

El presidente de Filipinas, Ferdinand Marcos, gobernó como dictador por 2 décadas hasta que fue destituido por un levantamiento pacífico del ‘Poder Popular’ en 1986. Él y su familia huyeron del país y fueron exiliados en los Estados Unidos.

Al llegar a Hawai, la Aduana de los EE. UU. incautó diversos artículos de la familia Marcos como dinero, comprobantes de depósitos bancarios, cuadros, y joyas que fueron entregadas al nuevo Gobierno de Filipinas.

Marcos fue acusado de saquear el tesoro nacional durante su periodo de gobierno. Su familia también fue juzgada por llevar una vida de lujo mientras que la mayoría de filipinos sufrían de pobreza extrema.

La esposa de Marcos, Imelda, encabezó los titulares internacionales en 1986 después que las autoridades descubrieran que su clóset contenía más de 1 000 pares de zapatos.

Luego, un nuevo término en inglés fue incluso atribuido a ella, Imeldific, que significa ‘extravagancia ostentosa’.

Para recuperar los bienes ‘mal adquiridos’ de Marcos y su familia, se creó la Comisión Presidencial de buen gobierno (PCGG) en 1986. Tres décadas después, la agencia continúa en la búsqueda de otros activos de la familia Marcos alrededor del mundo.

Como parte de su misión para educar a la sociedad sobre el ‘exceso y extravagancia de los Marcos’, la PCGG creó un inventario en línea de las joyas confiscadas por la Aduana de los EE. UU.

Llamada ‘Exhibición virtual de joyas, una historia de excesos: Lo que pudo haber impulsado el desarrollo de la nación’, el portal en línea también facilita ejemplos específicos de cómo el dinero usado para comprar las joyas de la colección pudo haber sido destinado para la prestación de servicios sociales básicos.

The Commission believes that it is its duty to remind Filipinos, especially the youth of the real history. Through this online exhibit of the family’s collection of diamonds, gold, even tiaras, the PCGG hopes that the youth can visualize how the Marcoses abused the government coffers, part of history which is not in the history books.

La Comisión cree que este es su deber para hacer que los filipinos recuerden, especialmente los jóvenes, acerca de la verdadera historia. Por medio de esta exhibición en línea de la colección familiar de diamantes, oro, incluso tiaras, la PCGG espera que los jóvenes puedan imaginar cómo los Marcos abusaron de los fondos gubernamentales, parte de la historia que no está en los libros de historia.

La PCGG estimula a la sociedad a recordar los delitos de Marcos:

These excess wealth and extravagance are the tangible reminder of the insidious evil of plunder and dictatorship during the Martial Law.

Now, this is our call: To those too young to remember, it is not yet too late to know. To those old enough to have known, it is our responsibility to remember.

Esos bienes excesivos y extravagantes son el recuerdo tangible de la maldad insidiosa del saqueo y la dictadura durante la Ley Marcial.

Ahora, esta es nuestra llamada: A aquellos que son muy jóvenes para recordar, aún no es demasiado tarde para conocer. Y a aquellos que son lo suficiente viejos para haber conocido, es nuestra responsabilidad recordar.

Hay un interés revivido en la era de los Marcos en las Filipinas porque el hijo del dictador destituido está postulando actualmente para la vicepresidencia.

A continuación se pueden observar fotos de las joyas que la PCGG subió a las cuentas de sus medios de comunicación, comenzando con la más pequeña pero más costosa pieza de joyería en la colección: el diamante rosado.

pink diamond

Antiguo Diamante Golconda rosado de corte Taviz (siglo XVII o XVIII)
Precio equivalente al presupuesto en conjunto del Aeropuerto Internacional de Bicol y la renovación del Aeropuerto Sanga-Sanga (Tawi-Tawi)

El siguiente en un diamante antiguo timbrado con Catchpole & Williams, 510 Oxford St., Londres, Inglaterra, alrededor de 1890:

antique

Tiara de perlas y diamantes antiguos montados en plata y oro, sellado por Catchpole & Williams alrededor de 1890
Puede proporcionar vivienda a 1 200 personas sin hogar

El resto de la colección valorada en más de $21 millones de dólares por la PCGG puede ser vista a continuación:

heart cabochon

Un rubí Cabujón moldeado como corazón y rodeado de diamantes; collar a juego con el brazalete, los pendientes y el anillo
Puede proporcionar 52 631 libros para los grados 11 y 12

black sapphire

Zafiro estrella negra y broche de diamante, pendientes y anillo en oro blanco
Puede plantar 12 400 semillas para proyectos de reforestación y agroforestales

antique diamond sapphire

Antiguo brazalete de rubí, zafiro y diamantes con dije y pendientes montados en plata y oro, de alrededor de 1860
Puede proporcionar la inmunización completa de 20 000 niños, más la vacuna contra el neumococo para los adultos mayores e infantes

pearl diamond

Pendientes, anillo y broche de perlas cultivadas y diamantes en oro amarillo
Precio equivalente al ingreso anual de 15 filipinos

ceylon

Antiguo collar de zafiro Ceilán y diamantes montado en plata y oro de alrededor de 1880
Puede proporcionar electricidad a 2 252 familias en las zonas que no cuentan con red eléctrica a través del Programa de Electrificación Doméstica del DOE

belle

Tiara de diamantes Belle Époque de platino, con marco francés
Puede financiar el tratamiento de 12 052 casos de tuberculosis

coronet

Corona brillante de diamantes en corte baguette y ovalado en oro blanco, con peine
Puede construir 8 salones de clase de una planta en las Filipinas

Las fotos de las joyas también están siendo exhibidas en escuelas a lo largo del país.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.