¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La deportación de una activista española generó controversia en Mozambique

Fonte: Pambazuka (Eva à Direita) - foto usada com permissão

La activista española Eva Anadón Moreno (dcha.) fue expulsada de Mozambique. Foto: Pambazuka, usada con permiso.

Las autoridades mozambiqueñas expulsaron el miércoles 30 de marzo a una ciudadana de nacionalidad española por participar en una supuesta “manifestación ilegal” contra la prohibición del uso de las minifaldas decretada por el Ministerio de Educación y Desarrollo Humano de Mozambique (noticia ya publicada por Global Voices el día 21 de marzo).

Eva Anadón Moreno vivía en Mozambique desde 2011; es colaboradora del Secretariado Internacional de la Marcha Mundial de las Mujeres, el mayor movimiento feminista del mundo. Dicha manifestación se trataba, en realidad, de una “actividad teatral y lectura de un comunicado de prensa, para manifestarse contra el aumento de la violencia contra las niñas en la escuela,” dice la organización no gubernamental Mujer y Ley en África Austral (WLSA, por sus siglas en inglés) en su sitio web. La iniciativa fue abortada por la intervención de la policía el día 18 de marzo. El resultado de esta acción callejera fue la detención de 5 activistas. En ese grupo estaba Eva Moreno, que fue una de las personas que cuestionó la actuación policial, por el uso excesivo de la fuerza y la intimidación. Todas acabaron puestas en libertad, seis horas después de la detención, según informa el comunicado “Nós todas somos Eva”, emitido por la WLSA:

Na 3ª feira, dia 29, 6 homens chegaram em 3 carros ao apartamento da Eva, e entregaram uma notificação para que ela comparecesse nos serviços de Migração. Aqui, onde ela mostrou que tinha a sua documentação legalizada, permaneceu das 13 horas até por volta das 19.00, muito depois do encerramento do expediente. Quando questionados, os funcionários referiam ter ordens superiores. De quem não sabemos. Os seus advogados não puderam entrar.

El martes 29, 6 hombres llegaron en 3 coches al apartamento de Eva y le entregaron una notificación para que compareciese ante los servicios de Migración. Aquí, donde ella mostró que tenía toda su documentación en regla, permaneció desde las 13:00 hasta las 19:00 horas, mucho después de que se cerrase el expediente. Cuando les preguntamos, los funcionarios declararon que tenían ordenes superiores. De quién no lo sabemos. Sus abogados no pudieron entrar.

Sobre este caso, la ley mozambiqueña dice que un ciudadano extranjero puede ser expulsado si:

For declarado “persona non grata”; entrar ilegalmente no país; atentar contra a segurança nacional, a ordem pública e os bons costumes; intervir na vida política do país sem estar devidamente autorizado pelo Governo; presença ou atividade no país que ameace os interesses e a dignidade do Estado moçambicano; desrespeitar a Constituição e demais leis e regulamentos e praticar atos que teriam impedido a sua entrada no país caso fossem conhecidos previamente pelas autoridades moçambicanas.

Fue declarado “persona no grata”; por entrar ilegalmente en el país; atentar contra la seguridad nacional, el orden público y las buenas costumbres; intervenir en la vida política del país sin estar debidamente autorizado por el Gobierno; presencia o actividad en el país que amenace los intereses y la dignidad del Estado mozambiqueño; no respetar la Constitución y demás leyes y reglamentos y practicar actos que impedirían su entrada en el país en el caso de que fuesen conocidos previamente por las autoridades mozambiqueñas.

La deportación fue ordenada por un despacho firmado por el ministro de Interior, Basílio Monteiro, justificando el acto con el cumplimiento de la ley:

Ao participar numa manifestação ilegal, dirigindo um grupo de menores vestidas com uniformes escolares e exibindo bandeiras contrárias aos bons costumes da República de Moçambique, a cidadã violou a lei.

Al participar en una manifestación ilegal, dirigiendo un grupo de menores vestidas con uniformes escolares y exhibiendo banderas contrarias a las buenas costumbres de la República de Mozambique, la ciudadana violó la ley.

Sin embargo, esa medida se consideró exagerada desde el punto de vista de los procedimientos y surgieron otras formas de interpretar el mismo caso. Edgar Barroso se ha encargado de compartir dicho despacho ministerial. Nanda Laboto, fundadora de la plataforma Olho do Cidadão, se ha pronunciado de la siguiente manera:

Não tenho palavras para expressar o meu repúdio pelo que se está a passar em Moçambique sobre o caso da extradição da ativista espanhola e as ativistas moçambicanas… Na verdade não tenho palavras…simplesmente que por vezes tenho vergonha do que aqui se faz…estado de direito? E ainda andamos por aqui a brincar às democracias…

No tengo palabras para expresar mi repulsa por lo que está pasando en Mozambique sobre el caso de la extradición de la activista española y las activistas mozambiqueñas… En realidad, no tengo palabras… simplemente que a veces me avergüenzo de lo que se hace aquí… ¿estado de derecho? Y todavía estamos por aquí jugando a las democracias…

Antes de la deportación (28 de marzo), la abogada y activista de Derechos Humanos, Iveth Marlene, dijo:

Tenho medo do meu país! Eu sempre digo isso. A ilegalidade é regra e a legalidade é exceção. Os bons são sacudidos e os maus premiados. E mais…muitos olham impávidos e serenos a nossa realidade. Uma cidadã que luta pelos direitos das mulheres foi detida hoje desde as 12h00 até às 19h30, sem direito a alimentação, água e sem direito a advogados. Agora está a ser deportada sem despacho, informação e sem poder levar nem uma camisola. Todas as formalidades foram violadas e não houve direito a defesa.
Disseram-me [que] essa constituição só serve nos tribunais e não para mim (…). Tenho medo do meu país!!!

¡Tengo miedo de mi país! Siempre digo eso. La ilegalidad es la norma y la legalidad es la excepción. Los buenos son sacudidos y los malos, premiados. Es más… muchos observan impávidos y serenos nuestra realidad. Una ciudadana que lucha por los derechos de las mujeres fue detenida hoy desde las 12:00 hasta las 19:30 horas, sin derecho a alimentación, agua, y sin derecho a abogados. Ahora está siendo deportada sin despacho, información y sin poder llevarse ni una camisa. Todas las formalidades fueron violadas y no hubo derecho a defensa. Me habían dicho que esa Constitución solo sirve en los tribunales y no para mí (…) ¡¡Tengo miedo de mi país!!

El día 29 de marzo, Moreno fue trasladada al aeropuerto de Maputo donde se registró un incidente entre la policía y una procuradora que intentaba liberar a la activista, relata Ericino de Salema en su página de Facebook.

No obstante, hubo quien aplaudió la decisión de las autoridades, Zee Mavye dijo en su Facebook:

Sobre [o] assunto “Eva”, eu não queria pronunciar-me, tanto que nem me vou alongar, só quero dizer que a procuradora perdeu a oportunidade de ficar calada e agir em conformidade com a Lei. Achava ela que ia passar por cima dum despacho ministerial mesmo?

Sobre [el] asunto “Eva”, yo no quería pronunciarme, así que no me voy a extender, solo quiero decir que la procuradora perdió la oportunidad de permanecer callada y actuar en conformidad con la ley. ¿Pensaba que iba a pasar por encima de un despacho ministerial?

En el momento de partir (30 de marzo), Eva Moreno adelantó que sus abogados estaban intentando revocar el auto de deportación pero no llegaron a tiempo de evitar su expulsión. Ya en el aeropuerto de Madrid, en España, Eva Anadón Moreno fue recibida por mujeres que apoyan su coraje y determinación:

Así fue recibida la activista Eva Anadón en España después de ser expulsada del país.

Mientras, el Gobierno Español solicitó la presencia del embajador de Mozambique en España para explicar los hechos que dictaron la deportación de la ciudadana española.

La representante para Mozambique y Angola de Human Rights Watch, Zenaida Machado, se pronunció de la siguiente manera:

Una activista española que participó en una protesta contra la prohibición de las minifaldas en las escuelas de Mozambique, ha sido vetada en el país durante 10 años.

La Procuradoria General de la República de Mozambique solicitó la apertura de una investigación para aclarar el caso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.