¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El Gobierno de Mozambique “espía a sus ciudadanos”, según un diario local

Esquema do sistema de escutas implementado em Moçambique. Imagem do jornal @Verdade

Esquema del sistema de escuchas implementado en Mozambique. Imagen del periódico @Verdade.

Si vive en Mozambique debe saber que desde el 2013, de acuerdo con el periódico @Verdade (asociado de GlobalVoices), el Gobierno mozambiqueño “escucha las llamadas telefónicas, lee sus mensajes de texto (ya sea por SMS, correo, whatsapp, viber…) y vigila con quien se comunica el pueblo en las redes sociales y en las páginas de Internet que visita”. La noticia, publicada el día 4 de mayo, destaca que la instalación del sistema usado para interceptar las comunicaciones entre los ciudadanos mozambiqueños fue atribuida a una empresa china dirigida por ZTE Corporation:

ZTE instaló un sistema de interceptación intrusiva con acceso a todas las comunicaciones

El proyecto de escuchas fue introducido durante el mandato del ex presidente, Armando Gebuza, y costó al erario público de Mozambique cerca de 140 millones de dólares estadounidenses. El hijo del expresidente fue intermediario en el negocio:

O comando nacional de intercepção de informação foi adquirido pela Casa Militar, entre 2012 e 2014, e instalado pela empresa chinesa ZTE Corporation. Mas o negócio “militar” não foi feito directamente pelo Estado. A empresa privada Msumbiji Investment Limited, empresa da família Guebuza onde o filho do antigo Presidente, Mussumbuluku Guebuza é administrador executivo (CEO), intermediou o negócio que custou cerca de 140 milhões de dólares norte-americanos, aos cofres públicos, dos quais oito por cento foram pagos em comissões.

El comando nacional de interceptación de información fue adquirido por la Casa Militar, entre 2012 y 2014, e instalado por la empresa china ZTE Corporation. No obstante, el negocio “militar” no lo llevó a cabo el Estado directamente; la empresa privada familiar de Guebuza, Msumbiji Investment Limited, donde el hijo del expresidente, Mussumbuluku Guebuza, es administrador ejecutivo (CEO), fue intermediaria del negocio que costó a los cofres públicos cerca de 140 millones de dólares estadounidenses, el 8 % de los cuales fueron pagos en comisiones.

El sistema, que tiene acceso a todas las comunicaciones de voz y de datos efectuadas en las redes fijas y de móvil, está gestionado por la Casa Militar, lo que facilita su funcionamiento ya que las escuchas no necesitan autorización judicial previa y tampoco necesitan un acuerdo por parte de los propios operadores de telecomunicaciones. El sistema también realiza un rastreo en todas las comunicaciones efectuadas por correo o en las redes sociales:

A informação capturada pelo sistema em tempo real, é listada no projecto que estamos a citar, vai desde a mais simples chamada telefónica ou mensagem de texto (SMS) de todos os milhões de usuários das redes de telefonia móvel, passando pelas mensagens de todos o tipo de correios electrónicos (sejam de POP3, SMTP ou IMAP4) ou mesmo os emails trocados pelos diversos fornecedores online (gmail, yahoo, live). O sistema captura também os dados trocados através das aplicações de bate-papos, dos mais populares até aos menos conhecidos, acede às comunicações por Voz através de Protocolo de Internet (VOIP acrónimo em inglês), acessa aos dados trocados por FTP ou TELNET e também permite a recolha das comunicações trocadas nas redes sociais (facebook, twitter, google plus e até pelo youtube).

La información capturada por el sistema en tiempo real, está listada en el proyecto que estamos citando; va desde la llamada telefónica o el mensaje de texto (SMS) de los millones de usuarios de las redes de telefonía móvil, pasando por los mensajes de todo tipo, de correos electrónicos (ya sea de POP3, SMTP o IMAP4) a incluso correos hechos mediante los diversos proveedores online (gmail, yahoo, live). El sistema captura también los datos enviados a través de las aplicaciones de chat, de las menos conocidas a las más populares, accede a las comunicaciones por voz a través del Protocolo de Internet (VOIP por sus siglas en inglés), a los datos enviados por FTP o TELNET y también permite recopilar las comunicaciones hechas en las redes sociales (Facebook, Twitter, Google plus y hasta Youtube).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.