¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cómo afecta El Niño las tierras altas de Myanmar

A child walks on the dried-up river bed of Thaminekham Dam near Aung Ban on April 28, 2016. Photo by Jpaing / The Irrawaddy

Un niño camina sobre el lecho del río seco en Thaminekham Dam cerca de Aung Ban, 28 de abril, 2016. Imagen de Jpaing / The Irrawaddy.

Este artículo es de The Irrawaddy, un sitio web de noticias independiente en Myanmar, y se republica en Global Voices como parte de un acuerdo para compartir contenido.

En la zona de las tierras altas del estado Shan, por lo general se manifiestan temperaturas más bajas que en las regiones áridas en el centro y sur de Myanmar; aunque este año, al igual que en el resto del territorio, han sufrido las consecuencias de un poderoso patrón climatológico inusual de El Niño.

Las fuentes de agua y los lagos, en el sur del estado Shan, que las comunidades locales utilizan para almacenar agua de lluvia, para uso doméstico y en la agricultura, se secaron desde el mes de febrero, provocando que muchos aldeanos afronten escasez de este suministro. Esta situación, inclusive, ha sido peor que en años anteriores. Tun Kyi, jefe de la aldea Le Gaung, municipio de Kalaw, brindó una explicación con respecto a la situación en esa área:

The lake near our village dried up two months ago. Last year, we were able to use water from there until March.

El lago cerca de nuestra aldea se secó desde hace dos meses. El año pasado pudimos utilizar esa agua hasta el mes de marzo.

Para combatir la escasez, algunas organizaciones caritativas locales, como Brighter Future Myanmar Foundation (BFF) [Fundación por un Futuro más Brillante de Myanmar], han comenzado a distribuir agua potable en las aldeas. Esta fundación, la única que realiza perforaciones de pozos de agua en áreas severamente afectadas en el estado Shan, ha estado colaborando con el gobierno de Myanmar desde el año 2014, recibiendo maquinaria para realizar perforaciones principalmente en terrenos de caliza en el altiplano de Shan. Esta organización indica que recientemente ha invertido $1,5 millones de dólares para adquirir su propio equipo y, que a la fecha, han cabado más de 100 pozos en el lugar.

A dried-up pond in Pindaya Township in Southern Shan State on April 28. Photo by Jpaing / The Irrawaddy

Un estanque seco ubicado en el municipio de Pindaya al sur del estado Shan, 28 de abril. Imagen de Jpaing / The Irrawaddy.

Villagers of Lel Gaung in southern Shan State collecting water from a water bowser sponsored by Brighter Future Maynmar Foundation’s water project. Photo by Jpaing / The Irrawaddy

Los aldeanos de Lel Gaung, al sur del estado Shan, recolectan agua de la cisterna patrocinada por el proyecto de agua de la Fundación por un Futuro más Brillante de Myanmar. Imagen de Jpaing / The Irrawaddy.

Members of Brighter Future Myanmar Foundation distributed water at Naung Bote village near Taunggyi. Photo by Jpaing / The Irrawaddy

Miembros de la Fundación por un futuro más brillante de Myanmar distribuyeron agua en la aldea Naung Bote cerca de Taunggyi. Imagen de Jpaing / The Irrawaddy.

A man fills water at a community water tank in Aung Ban. Photo by Jpaing / The Irrawaddy

Un hombre obtiene agua del tanque comunitario en Aung Ban. Imagen de Jpaing / The Irrawaddy.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.