¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La red activista “Ni uno más” reclama protección para los ecologistas de base en Camboya

Source: 'Not One More' network / Facebook

“Quiero ver que la gente de Camboya y de todo el mundo se una para proteger nuestro medio ambiente. Está siendo destruido todos los días”. Fuente: red “Not One More” / Facebook.

Los ecologistas que trabajan en los frentes de batalla, en comunidades amenazadas por varias industrias extractivas, tienen un nuevo aliado. “Not One More” (Ni uno más) se fundó en honor al ecologista camboyano Chut Wutty, que fue asesinado el 2012 por liderar una campaña en contra de la deforestación de Prey Lang, una de las reservas remanentes de bosque siempreverde más grandes del sudeste asiático. La red difunde las amenazas que reciben los ecologistas de base:

We aim to support environmentalists at risk, who defy threats and intimidation to protect nature. Protecting our environment is the most important job anyone could take on, it shouldn’t be one of the most dangerous.

We want all who stand up to defend nature to be safe, and to be free.

Nuestro objetivo es respaldar a los ecologistas en riesgo, que resisten amenazas e intimidación para resguardar la naturaleza. Proteger nuestro medio ambiente es el trabajo más importante que alguien pueda llevar a cabo; no debería ser uno de los más peligrosos.

Queremos que todos los que se alzan para defender la naturaleza estén seguros y libres.

Desde la muerte de Chut Wutty, “Not One More” informa que los ataques contra los ecologistas han continuado:

A new, repressive “NGO law” limits civil society action. Brave activists fighting to protect Cambodia’s mangrove forests from sand mining have been criminalised, and are in jail on trumped up charges. On 26th March, lauded forest defender, Phon Sopheak, was attacked with a machete while sleeping in Prey Lang forest on patrol.

Una nueva y represiva ley sobre ONG limita el accionar de la sociedad civil. Se ha criminalizado a los valientes activistas que luchan para proteger los manglares de Camboya de la extracción de arena, y están presos por cargos falsos. El 26 de marzo, el apreciado defensor del bosque, Phon Sopheak, fue atacado con un machete mientras dormía en Prey Lang estando de guardia.

The network honors the work of Chut Wutty, an environmentalist who was murdered in 2012. Source: Facebook

La red honra el trabajo de Chut Wutty, un ecologista que fue asesinado en 2012. Fuente: Facebook.

Uno de los colegas de Chut Wutty, Leng Ouch, ganó el Premio Ambiental Goldman 2016 por haber ayudado a revelar las operaciones de tala ilegal en Camboya. Ouch permaneció comprometido con la causa pese a las múltiples amenazas contra su vida. El siguiente video resume su apoyo:

Aparte de proveer información sobre la situación de los ecologistas comunitarios, la red también promueve acciones públicas, tales como peticiones dirigidas al gobierno. Una de las peticiones actuales insta al gobierno de Camboya a cancelar la concesión de tierras que le otorgó a numerosos inversores:

Our diverse and abundant forests are being destroyed by land-grabbing and ever increasing demand from the timber trade, profiting a small elite, while forest-dependent communities suffer.

I see the suffering of forest communities on a daily basis as I go about my work investigating and campaigning against illegal logging.

Nuestros diversos y abundantes bosques están siendo destruidos por el acaparamiento de tierras y la más que nunca creciente demanda de la industria de la madera, lo que le da ganancias a una pequeña elite mientras que las comunidades que dependen del bosque sufren.

Veo el sufrimiento de las comunidades del bosque a diario, cuando realizo mi trabajo de investigación y campaña en contra de la tala ilegal.

Not One More” se inspira en el trabajo de los ecologistas de Camboya, pero también planea hacer campaña para la protección de ecologistas de todo el mundo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.