¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Descubra a los guerreros Masái de ciencia ficción y reimagine la Guerra de las Galaxias en Africa

Jepchumba, la creadora de African Digital Art. imagen de su cuenta de Twitter (@digitalafrican).

Jepchumba, la creadora de African Digital Art. imagen de su cuenta de Twitter (@digitalafrican).

African Digital Art (Arte Digital Africano) es un sitio web que ensalza el arte, el diseño y la tecnología africanos:

Created and developed by Jepchumba, the platform covers a wide range of artistic production from audio/visual production, animation, interactive projects, web, film, graphic art and design. Our focus is on artistic work or practices that utilize digital technology as an essential part of the creative, presentation or distribution process.

Creado y desarrollado por Jepchumba, la plataforma cubre una amplia gama de producción artística, producción audio/visual, animación, proyectos interactivos, web, cine, arte gráfico y diseño. Nuestro objetivo es el trabajo artístico y el uso de la tecnología digital como elemento esencial del proceso de creación, presentación y distribución.

La creadora del sitio web, Jepchumba, es una artista digital keniana que ha combinado sus dos pasiones: los medios digitales y África.

Originally from Kenya, she has lived around the world developing her interest in philosophy, art and technology. An African digital artist, Jepchumba loves experimenting with motion, sound and various digital effects and techniques and has an extensive background in digital art, web design and development, audio/visual production and social media strategies.

Originaria de Kenia, Jepchumba ha vivido en todo el mundo, desarrollando su interés por la filosofía, el arte y la tecnología. Es una artista digital africana a la que le gusta experimentar con el movimiento, el sonido y diversos efectos y técnicas digitales, y tiene una amplia experiencia en arte digital, diseño y desarrollo web, producción de audio y video y estrategias de medios sociales.

A continuación puede encontrar algunas muestras de los trabajos de arte digital africano que se han compartido en su página web.

Guerrero Masái de ciencia ficción

Este trabajo ha sido diseñado por Rodrigo Galdino, diseñador de coches en el Centro de Diseño de Volkswagen en California, EE. UU.

Así describe Rodrigo la idea que hay detrás de su diseño:

What if after an human annihilation by a lethal virus brought by aliens, the only survivors were the beautiful and strong Maasai people? What if they learned the technology left behind by [the aliens] after their evacuation, and merged into their culture, without loosing their identity and beliefs? How would it look like? All of it inside the Star Wars universe/ design language.

¿Y si después de la aniquilación de los seres humanos por un virus letal traído por los extraterrestres, los únicos sobrevivientes fueran el hermoso y fuerte pueblo de los Masái? ¿Qué pasaría si asimilaran la tecnología que dejarían tras su marcha [los extraterrestres], y ésta se fundiera con su cultura, sin hacerles perder su identidad y creencias? ¿Cómo serían? Todo ello en el contexto del lenguaje de diseño y el universo de la Guerra de las Galaxias.

Fuera de alcance

Kendario La’Pierre experimenta con técnicas digitales como el collage, la fotografía y la animación digitales. El trabajo que sigue se titula Beyond Reach (fuera de alcance):

african digital

La guerra de las galaxias re-imaginada en Africa

El artista de 3D Evgeny Rossolovski se inspiró en África para re-imaginar La Guerra de las Galaxias (Star Wars) con el diseño de sus personajes africanos en 3D:

Nobody knows, was he born from sand melted with sunrays, or made an appearance where the sun have the other name. When he appeared, he gave people the chance to understand the language of birds and animals, to hear the whisper of wind and the song of the water. He brought the knowledge.
Nowadays he is God, statuesque idol from wood, bone and iron. He rests, tranquil and quiescent. Awaits when you will strain ears.

Nadie lo sabe, si nació de la arena fundida con los rayos de sol, o hizo su aparición donde el sol tiene otro nombre. Cuando apareció, él dio a la gente la oportunidad de entender el lenguaje de los pájaros y los animales, de escuchar el susurro del viento y el canto del agua. Él trajo el conocimiento.
Ahora él es Dios, ídolo esculpido en madera, hueso y hierro. Descansa apacible y estático. Espera que agudices tus oídos.

african digital

Pintando lo invisible

Daniela Yohannes es una artista eritrea/etíope afincada en París, que combina técnicas de pintura, collage e ilustración para explorar lo invisible:

My work explores themes of new myth, the dream world, the supernatural and the cosmos. I’m inquiring into the unknown, making the characters in my paintings confront the void, and enter it. I rely on my intuition and dreams as a direct source of storytelling.

My paintings allow me to explore fictional narratives, enabling me to remove all concrete limitation and boundaries. I paint characters that are facets of myself, but not earthbound. In this way I truly liberate myself from social constructs. I am drawn to the threshold between life and death and my paintings often project this great duality.

Mi trabajo explora temas como nuevos mitos, el mundo de los sueños, lo sobrenatural y el cosmos. Indago en lo desconocido, haciendo que los personajes de mis cuadros se enfrenten al vacío, y que penetren en su interior. Mi intuición y mis sueños son las fuentes que inspiran mi narrativa.

Mis pinturas me permiten explorar historias de ficción, en las que puedo evitar todo tipo de limitaciones y barreras. Pinto personajes que son facetas de mí mismo, pero que no están anclados a tierra. Así me libero de los modelos sociales establecidos. Me siento atraído por el umbral entre la vida y la muerte y mis pinturas a menudo proyectan esta gran dualidad.

african digital

El sabio negro

BlackSage: The Rising (Mago Negro: El ascenso) es una novela gráfica creada por Sola Adebayo y escrita por Bill Bidiaque sobre el tema de la lucha contra la corrupción en Nigeria.

Black Sage hunts down corrupt citizens of Nigeria and offers them the opportunity to make things right. When they don’t, he delivers judgement-day to them on earth. The world of Black Sage is one of justice and immediate judgement. There are no second chances with him.

Finally, Justice has arrived
He’s been long awaited
and he’s got a plan to liberate Nigeria.
Support Black Sage as he tackles
the electric power situation in our nation

El Mago Negro persigue a los ciudadanos corruptos de Nigeria y les ofrece la oportunidad de hacer las cosas bien. Si no lo hacen, él les envía el día del juicio en la tierra. El mundo del Mago Negro es un mundo de justicia y sentencias inmediatas. Con él, no hay segundas oportunidades.

Finalmente, ha llegado la justicia
Hace mucho tiempo que le esperábamos
y él tiene un plan para liberar Nigeria
Apoya al Mago Negro mientras se enfrenta
a la electrizante situación de poder en nuestra nación

Ilustraciones de Terence Maluleke

Terence ‘Tako’ Maluleke es un ilustrador, animador y artista digital de Sudáfrica:

I absolutely love digital art, it allows you to do things that would be impossible in traditional work. Programs like Photoshop and Autodesk Sketchbook have a layering system that make drawing super convenient, not to mention the ‘undo’ button – I’d be nothing without (Crtl Z). Digital art is big part of my life. My mood is most determined by the last thing I drew, if my last drawing was good I will be happy for the rest of the day and if it was a bad drawing, well, then talk to me at you own risk.

Me encanta el arte digital, que te permite hacer cosas que serían imposibles en la obra tradicional. Programas como Photoshop y Autodesk Sketchbook tienen un sistema de capas sumamente conveniente para la ilustración, por no mencionar el botón “deshacer” – Yo no sería nadie sin (Ctrl Z). El arte digital es una parte muy importante de mi vida. Mi estado de ánimo está determinado por lo último que he dibujado. Si mi último dibujo es bueno, seré feliz para el resto del día; pero si es un mal dibujo, bueno, entonces piénsatelo dos veces antes de dirigirte a mi.

african digital

Visita la web African Digital Art para ver otras hermosas y creativas obras de arte.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.