¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Para poder ver fascinantes fotos de Japón del siglo XX, recurra al Twitter del siglo XXI

Tokyo University Students in 1968

Las mujeres, miembros de la Liga Democrática por la juventud de Japón, llevando bastones de madera. Imagen tomada del usuario de Twitter @oldpicture1900.

El usuario de Twitter @oldpicture1900 comparte fotos que muestran imágenes fascinantes y a menudo nostálgicas de Japón a comienzos y mediados del siglo XX.

La cuenta se describe a si misma como ‘fotos retro de Japón desde antes y después de la Segunda Guerra Mundial’ (戦前~戦後のレトロ写真). Las fotos no se muestran por orden cronológico, y van junto a una descripción corta.

La era Shōwa corresponde a una etapa de la historia japonesa que duró de 1926 hasta 1970, un periodo en el que hubo muchos disturbios y se produjeron cambios en Japón a partir de su participación en la guerra que condujo a una derrota absoluta para luego atravesar por un periodo de recuperación que tuvo su propia reacción social.

(1971) Los accionistas están protestando en contra de la producción de armas de Mitsubishi. Los miembros de la Liga de Ciudadanos por la Paz en Vietnam compran las participaciones y se unen al encuentro anual de los accionistas. Cuando se supo que Sony lanzaría producción en Vietnam del Sur, también hubo demostraciones organizadas con el grito de guerra ‘¡Nunca más permitiremos que Japón se convierta nuevamente en agresor!’

Muchas de las fotos de los momentos de guerra mostradas en la cuenta de Twitter dan cuenta de cómo era la vida para los soldados en todo tipo de situaciones.

(1941) Durante la guerra con China, entre los enfermos y heridos estaban aquellos que sufrían de algún trauma psicológico. Mientras estas tropas recibían tratamiento en edificios separados de los que estaban unicamente heridos, se les permitía recibir visitas de las trabajadoras sociales de la armada (Kokuhofujin, miembros de una organización profesional de mujeres dedicada a dar apoyo emocional y práctico a las tropas, lo que también incluye devolver los restos cremados a los familiares en Japón). Aquí se ven a las tropas y al equipo de trabajadoras sociales disfrutando un día al aire libre en un parque en Nara.

Este periodo de la historia japonesa no siempre estuvo dominado por la guerra, y las fotos revelan una mirada hacia el pasado a las celebridades que una vez dominaron la cultura popular.

Yamaji Fumiko (1912-2004), la personificación de la belleza tradicional japonesa. Luego de haberse convertido en una actriz popular, retornó a la carrera de negocios. El premio Yamaji Fumiko es en honor a su nombre. En esta foto también aparecen la actriz Katsura Tamako (que esta parada del lado derecho en la tercera imagen)  y el cantante popular Shoji Taro (parado del lado izquierdo en la tercera imagen).

Algunas fotos muestran imágenes de mucho antes de la guerra, de cómo los niños japoneses vivían a finales del siglo.

Alguna vez en la Era Taisho (1912-1926). Los niños están vestidos con prendas hecha a mano y juegan a ‘saltar la soga’.

También se representa la vida escolar japonesa.

(1935) Son quizás alumnos de la escuela normal (secundaria). Como pueden ver, hay varios alumnos que llevan el cabello largo (en lugar de llevar el cabello afeitado o rapado), muy común en los alumnos de colegios secundarios de esta época.

Muchas de las fotos son nostálgicas.

(Cerca de 1959) un animador viajante Kamishibai actuando para los niños. La niña de la izquierda quizás no pueda pagar para observar la actuación así que observa con disimulo.

Mientras que otras fotos, conservadas en la cuenta de Twitter, nos recuerdan cuán turbulenta estaba la sociedad japonesa luego de la guerra.

(Enero de 1969) Las mujeres de la Liga Democrática por la juventud de Japón llevando bastones de madera. Es probable que estén en la protesta de los alumnos de la Universidad de Tokio en 1969.

(1958) Los niños miran detenidamente por una valla a los docentes que se suman a las protestas de gran escala en contra de los cambios a las condiciones laborales.

La cuenta de Twitter pone especial atención en documentar las vidas de las mujeres en Japón a mediados de siglo.

(1943) Una organización de mujeres para la juventud se reúne en Tengachaya, Osaka. (Izquierda) Las mujeres jóvenes están dando las condolencias a los fallecidos de la guerra. Tomando ventaja por la confusión del desvanecimiento de la guerra, el líder del grupo ha permitido a las mujeres jóvenes ponerse maquillaje y prendas más atractivas [prohibidas bajo las reglas estrictas de la guerra en Japón por la moral pública] para poder posar para una fotografía.

Hay algunos hallazgos realmente sorprendentes entre las publicaciones diarias de esta cuenta de Twitter

(1929) Atletas mujeres de Japón participando en los juegos Pan-pacíficos en Hawaii. La segunda en la izquierda es Maehata Hideko, la primera mujer japonesa en ganar una medalla de oro en los Juegos Olímpicos.

El usuario de Twitter @oldpicture1900 postea fotos regularmente aquí.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.