¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La CIA ‘tuiteó en vivo’ incursión contra Bin Laden cinco años después y dejó desconcertados a los paquistaníes

Retrato de Osama bin Laden. Foto de Adam Jones en Flickr. CC BY-SA 2.0.

En el quinto aniversario de la muerte del líder de Al Qaeda, Osama bin Laden, la Agencia Central de Inteligencia (conocida como la CIA) –servicio extranjero de inteligencia civil de Estados Unidos– decidió recrear los acontecimientos de ese día tuiteando la operación donde murió Laden como si estuviera ocurriendo en tiempo real.

Bin Laden murió en una operación de comandos SEAL de la Marina estadounidense el 1 de mayo del 2011, cuando incursionaron en el complejo donde vivía en la ciudad de Abbottabad, Pakistán. Los tuits publicados por la CIA en 2016 incluían actualizaciones con marcas de tiempo de la operación y mapas del lugar con la etiqueta #UBLRaid [incursión UBL].

En incursión militar estadounidense en Abbottabad, Pakistán, muere Usama Bin Ladin.

Los tuits “en vivo” recibieron reacciones diversas de los cibernautas y revivieron las críticas de la falta de transparencia en torno a la operación y posterior represalia en Pakistán. Phillip Carter, investigador y director del Centro para una Nueva Seguridad Estadounidense, dio una perspectiva militar:

Entiendo el deseo de la CIA de dar la vuelta de la victoria, pero tuitear “incursión UBL” parece contrario a la ética y el buen juicio de la comunidad de la información.

No fue el único. Otros se unieron para preguntar el propósito de tuitear la operación cinco años después:

1:15 p. m. Helicópteros parten de Afganistán hacia el recinto en Abbottabad, Pakistán.
———–
Justo cuando Pakistán está a punto de eliminar el terrorismo, la CIA decide abrir detalles de una operación que estuvo ocultando durante cinco años.

En el quinto aniversario de la operación Usama Bin Ladin en Abbottabad tuitearemos la incursión como si estuviera ocurriendo.
————-
Voy a ir a mi techo y gritar como si estuviera viendo los helicópteros en este momento.

Algunos cibernautas estuvieron confundidos con la etiqueta “incursiones UBL”, porque el nombre del líder militante se escribe generalmente como Osama bin Laden y porque en Pakistán, UBL es una abreviatura de United Bank Limited.

¿Usama? ¿Incursión UBL? ¿No es Osama? ¿OBL? ¿Qué es esto? ¿Por qué?

En el quinto aniversario de la operación Usama Bin Ladin en Abbottabad tuitearemos la incursión como si estuviera ocurriendo..
————–
Y yo pensé que incursión UBL era una actividad promocional del banco UBL.

Cuando el cajero automático se come tu tarjeta por centésima vez. Incursión UBL.

Hubo una cuenta de Twitter que tuiteó en vivo la operación el 2011. Sohaib Athar es un consultor de software que vivía en Abbottabad en ese tiempo. Empezó a tuitear acerca del “raro” acontecimiento de un helicóptero en la zona, y luego se dio cuenta de lo que significaba.

Estos son algunos tuits de esta noche:

Helicóptero planea sobre Abbottabad a la 1 a. m. Es un acontecimiento raro.

El helicóptero/OVNI de Abbottabad fue derribado cerca del área del pueblo de Bilal, y hay informes de un fogonazo. La gente dice que podría ser un dron.

Oh, ahora soy el tipo que tuiteó en vivo la incursión [contra] Obama sin saberlo.

Profunda desconfianza a las vacunas

Aunque los comandos SEAL de la Marina estadounidense que mataron a bin Laden se fueron tan rápido como llegaron, sus acciones han seguido teniendo consecuencias en Pakistán, algo que no se mencionó en los tuits casi celebratorios de la CIA.

El anuncio de que bin Laden fue sepultado en el mar no fue un buen presagio para el público paquistaní en general. Entonces, surgieron problemas más serios.

Según la versión más famosa de la historia, la CIA trabajó en las sombras durante muchos años en Pakistán, lo que los llevó a identificar a un mensajero que resultó en el descubrimiento del recinto en Abbottabad donde vivía bin Laden. Según se informa, la agencia luego armó un falso programa de vacunación contra la hepatitis C con el fin de obtener muestras genéticas del recinto.

Cuando se conoció la noticia de la treta de la vacuna, los trabajadores de la salud de Pakistán sufrieron una severa respuesta negativa. Hoy, muchos en Pakistán creen que las vacunas contra la polio son veneno, o una conspiración de Occidente para destruir a los musulmanes, o un modo de detener el crecimiento de la población en el país. Se cree que la falsa campaña de vacunación del 2011 ha reforzado esta desconfianza en las vacunas.

Además, el grupo militante Talibán también sospechó que los trabajadores de la polio estaban recopilando secretamente inteligencia para Estados Unidos. Los equipos de vacuna de la polio han sido objetivos de asesinato.

Siete oficiales de policía fueron abatidos a tiros en Pakistán mientras protegían a un equipo de vacunación contra la polio.

¿Dónde está la transparencia?

Algunos periodistas de investigación consideraron los tuits de la CIA como absurdos, dada la falta de transparencia de las autoridades en la incursión.

Según MuckRock, desde Estados Unidos y que asiste a cualquiera que desee presentar solicitudes gubernamentales de información a través de la Ley de Libertad de Información (FOIA), el Departamento de Defensa de Estados Unidos se ha negado a entregar registros relacionados con la incursión donde murió bin Laden. En su sitio web, MuckRock publicó que cuando la agencia de noticias Associated Press envió más de 20 solicitudes FOIA relacionadas con este asunto, la respuesta que recibió fue que no podían encontrar ningún registro. MuckRock también recibió la misma respuesta.

Sospechosa transferencia de documentos de la incursión de bin Laden señala a un potencial “timo”.
Como con AP, los pedidos de los archivos de la incursión OBL regresaron frustrantemente vacíos para los usuarios de MuckRock. La revelación de que fueron transferidos a la CIA…

———-
Los tuits de la CIA sobre la incursión UBL son muy ofensivos, teniendo en cuenta su negativa a dar a conocer documentos FOIA.

Cinco años después, muchos en Pakistán siguen sintiendo que no hay suficiente revelación al público en torno a la operación militar que terminó con la muerte de bin Laden, y los tuits de la CIA no ayudan con eso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.