¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Activistas contra la impunidad afirman que riña en maratón de Skopie es ejemplo de la violencia del gobierno

"Run as if you're carrying the news of Gruevski's imprisonment" sign at Wizz Air Skopje Marathon 2016. Photo by Protestiram Facebook Page.

Un hombre sujeta un letrero con la siguiente frase: “Corran como si llevaran la noticia del encarcelamiento de Gruevski”, en la maratón Wizz Air de Skopie 2016. Imagen de Protestiram, página de Facebook.

Un activista que sujetaba un letrero con el que se manifestaba en contra de la impunidad del ex primer ministro Nikola Gruevski aparentemente enfureció a algunos durante la maratón de Skopie, la cual se realizó el 8 de mayo.

Gruevski es uno de tantos políticos macedonios de alto rango que se encuentran bajo investigación por corrupción. El letrero dice: “Corran como si llevaran la noticia del encarcelamiento de Gruevski”. Tres hombres confrontaron al activista, robaron y destruyeron su letrero, le empujaron bruscamente y golpearon en la cara.

La Maratón de Skopie es uno de los eventos públicos más grandes en la capital de Macedonia que atraen a miles de participantes. En los últimos años, esta ha sido financiada y promocionada por Wizz Air, una compañía de transporte aéreo que recibe subsidios del gobierno para brindar vuelos más asequibles desde Skopie hacia diferentes aeropuertos en Europa.

Durante la maratón, al igual que en cualquier parte del mundo, los participantes y espectadores del evento expresan su apoyo a varias causas – por el logo de su compañía, un mensaje de motivación para sus seres queridos que participan en la carrera o una declaración política – mediante remeras, pancartas y carteles. Este año muchos de los que asistieron aprovecharon la ocasión para expresar apoyo hacia la denominada Revolución Colorida, un movimiento de protesta que surgió poco después de que el actual presidente Gjorge Ivanov anunciase una amplia inmunidad legal para los políticos influyentes y a sus asociados que estén bajo sospecha de fraude electoral y abuso de poder.

Algunos afirmaron en los medios sociales que uno de los tres hombres que robaron el letrero al activista trabaja para una compañía estatal, mientras que otros tenían la sospecha que él posiblemente posea lazos con la compañía de seguridad, que pertenece a la familia de Gruevski, a través de parientes.

En Facebook, la activista y analista Ivana Jordanovska explicó el significado del incidente tal y como lo presenció:

There hasn't been a major incident, but it's obvious that the regime considers even the use of force as a potential weapon.

No ha ocurrido un incidente mayor, sin embargo, es obvio que el régimen considera aún el uso de la fuerza como un arma potencial.

Esta no es la primera vez que la disidencia antigobierno se ha enfrentado a la violencia. En el año 2015, hubo docenas de incidentes que involucraban a periodistas independientes y activistas; en uno de esos casos, el vice primer ministro Vladimir Peshevski agredió a un periodista y esto quedó grabado en cámara, sin ninguna consecuencia subsecuente.

Según los defensores de derechos humanos, dicha impunidad alienta a otros a cometer ataques similares. En febrero de 2016, un hombre de la tercera edad fue abatido a golpes hasta causarle la muerte en un tienda de un pequeño pueblo, presuntamente después que él “elogiara la labor del fiscal especial Katica Janeva” – quien está investigando la corrupción que se maneja en los más altos niveles – y “expresara su satisfacción con el procesamiento de exministros del [partido gobernante] VMRO- DPMNE”.

Tras la pelea de la maratón, el movimiento izquierdista Solidarnost (que significa “Solidaridad”) publicó un artículo que llevó por título “¿Quiénes son los vándalos aquí?” en el cual declaraba que el hombre que sujetaba el letrero era uno de sus activistas. Dentro del mismo, ellos integraron varias fotografías de la escena y las convirtieron en un formato GIF animado:

Animated gif with photos depicting the attack on activist at Skopje Marathon. Photo by Solidarnost, used with permission.

Gif animado que retrata a tres hombres que arrebatan un letrero a un activista, y aparentemente lo empujan en la maratón de Skopie. Imagen de Solidarnost, utilizada con autorización.

Solidarnost declaró que otros activistas en el evento experimentaron presiones para quitar sus calcomanías o demás parafernalia. Señaló que el letrero en realidad tiene un año, pues fue utilizado originalmente durante la maratón del año 2015; además, añadieron que el propósito era participar en la competición oficial del mejor letrero del evento. Si este obtiene el premio, el movimiento indicó que utilizarán el dinero para pagar las multas y los honorarios de abogados para los manifestantes que enfrenten cargos. Ellos concluyeron con lo siguiente:

Ги потсетуваме сограѓаните и организаторите дека Скопскиот маратон е во чест на победата над фашизмот (9 мај 1945). Очигледно е дека и денес ние сѐ уште се бориме со внатрешниот фашизам кој користи сила во обезбедувањето едноумие, се заканува и тепа бидејќи не му се допаѓа нечиј транспарент. Повторуваме – нас ќотекот и притисокот нема да нѐ заплашат, туку само нѐ мотивираат да бидеме погласни и поистрајни во борбата. Ќе дадеме сѐ од себе што поскоро Груевски да оди во затвор, а потоа ќе трчаме наоколу да ја шириме добрата вест!

Смрт на фашизмот, слобода на народот!

Честит 9 мај!

Повторно ќе победиме!

Le recordamos a nuestros conciudadanos que la maratón de Skopie se realiza en honor a la victoria sobre el fascismo (9 de mayo, 1945). Es obvio que en la actualidad todavía seguimos luchando con el fascismo doméstico, que emplea la fuerza para prevenir el pluralismo de opiniones, amenaza y vapulea a las personas cuando un letrero no es de su agrado. Reiteramos: no nos sentiremos amedrentados por las golpizas y las presiones; es más, estas nos proporcionan una motivación adicional para ser más resonantes y más persistentes en nuestra lucha. Daremos todo lo que tengamos para que Gruevski vaya a prisión lo más pronto como sea posible, entonces, correremos en todas direcciones para divulgar ¡las buenas nuevas!

¡Que muera el fascismo, libertad para el pueblo!

¡Feliz 9 de mayo!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.