¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Activistas sirios temían posible masacre en la prisión de Hama

Save the prisoners of Hama prison. Source: @luna_alabdalla (Twitter)

Salven a los prisioneros de la prisión de Hama. Fuente: @luna_alabdalla (Twitter)

Se cree que más de 800 presos, políticos en su mayoría, están en una grave situación tras revueltas en la prisión central de Hama, al norte de la capital de Siria, Damasco, en protesta contra el traslado de cinco presos sentenciados a muerte a otro centro — la famosa prisión militar de Sednaya. El motín se produjo también para exigir acceso a juicio y mejores condiciones en la prisión.

Las fuerzas del régimen rodearon la prisión, disparando munición real, cócteles molotov y gas lacrimógeno en el abarrotado edificio después de que los prisioneros tomasen algunos guardias como rehenes. Los activistas dijeron que la prisión había estado sin electricidad ni agua durante cuatro días y que había cada vez más pruebas de una posible masacre contra los prisioneros, que ya viven en condiciones terribles y siendo víctimas de graves abusos contra los derechos humanos.

El enfrentamiento, desde el lunes 2 del presente, solo empeoraba, mientras los activistas daban la voz de alarma online, compartían imágenes publicadas por prisioneros en las redes sociales, y mostraban el alcance de la crisis. También se distribuyeron fotografías que muestran a las fuerzas del régimen preparadas para asaltar la prisión.

Primera secuencia publicada de los detenidos en la revuelta en la prisión central de Hama, el SAA ha rodeado el centro

Secuencia de los prisioneros en la prisión central de Hama intentando derribar las puertas principales cerradas.

En Twitter, Luna Watfa compartió esta fotografía desde la prisión de Hama y denunció:

800 prisioneros atrapados dentro de la prisión de Hama, amenaza de masacre aquí

Y Abdalaziz Alhamza dice que dos detenidos fueron asesinados:

La situación en la prisión de Hama es horrible, dos detenidos han sido asesinados, el régimen sirio hará otra masacre aquí.

Los detenidos dentro de la prisión han estado compartiendo su sufrimiento y haciendo un llamamiento a los grupos de derechos humanos para intervenir y detener una posible masacre. En las redes sociales, los activistas sirios publicaron la siguiente declaración en sus páginas en un intento de llamar la atención sobre la difícil situación de los prisioneros:


We are Syrian activists extend without exception this distress call to all international human rights, humanitarian organizations, and to the Organization of Red Cross and Red Crescent Societies, the request to extend assistance to the political detainees in the Central Prison of Hama, after they carried out the intractability of protest against the arbitrary trials suffered by the prisoners, which resulted in the Syrian regime's determination to execution death sentence to many of them.
.
After negotiations with the regime failed to improve the conditions, the detainees were given deadline until 5 am Damascus time to lift the deadlock. In case the detainees did not comply with this threat, the Syrian regime forces will attack the prison in a military operation which is expected to produce a terrifying massacre against the detainees.
.
We call upon all international bodies to intervene to prevent an imminent massacre in the coming hours and that upon the request of the detainees, also calls upon the international community to shoulder its full responsibility to deter the Syrian regime against any reprisals action against the detainees.
.
We hold the international community and human rights organizations responsible for the massacre, which is expected to be committed in the prison by the regime.

Los activistas sirios extendemos sin excepción esta llamada de socorro a todas las organizaciones internacionales de derechos humanos, organizaciones humanitarias y a las Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, con la petición de ampliar la asistencia a los detenidos políticos en la prisión central de Hama, después de realizar inflexiblemente protestas contra los juicios arbitrarios sufridos por los prisioneros y que resultaron en la determinación del régimen sirio de sentenciar a pena de muerte a muchos de ellos. Después que las negociaciones con el régimen no consiguieron mejorar las condiciones, a los detenidos se les dio de plazo hasta las 5 am -hora de Damasco- para levantar el bloqueo. En caso de que los detenidos no cumplan esta amenaza, las fuerzas del régimen sirio atacarán la prisión en una operación militar que se espera que produzca una masacre terrible contra los detenidos. Pedimos a los cuerpos internacionales que intervengan para prevenir una masacre inminente en las próximas horas y también que, a petición de los detenidos, la comunidad internacional asuma plenamente su responsabilidad para impedir que el régimen sirio tome represalias contra ellos. Hacemos responsables de la masacre, que se espera en la prisión, a toda la comunidad internacional y a las organizaciones de derechos humanos.

Desde dentro de la prisión de Hama, un prisionero compartió su súplica en YouTube y afirmó que los prisioneros han estado sin comida tres días:

Según la página de Facebook de los detenidos, Detainees of Central Hama, se estaba negociando un acuerdo con el régimen para restaurar servicios como agua y la provisión de alimentos y medicinas a la prisión. A cambio, el motín debía finalizar.

Miles de sirios están en prisión sin cargos y sometidos a torturas desde que las protestas contra el régimen surgieron por todo el país en marzo de 2011. También más de 270 000 sirios han sido asesinados en los cinco años de conflicto sirio.

Siga atento para más información.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.