¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ciudadanos de Indonesia encienden velas y piden justicia para adolescente violada y asesinada

Indonesians in central Java region light candle for Yuyun. Photo by Forum Pengada Layanan. Source: ‏@CuteTiel, used with permission

Indonesios encienden velas en la región central de Java por la joven Yuyun. Foto por Foro de Pengada Layanan. Fuente: ‏@CuteTiel, usada con permiso.

Las personas han ignorado, durante casi un mes, las noticias de una chica indonesa de 13 años violada y asesinada por 14 hombres el pasado abril. Activistas y grupos feministas han lanzado una campaña pidiendo justicia y han dado a conocer finalmente el suceso, iniciando el debate nacional de erradicación de la violencia sexual contra las mujeres y los niños.

Yuyun, una de las mejores estudiantes de su clase, fue hallada muerta con las manos atadas en una plantación de caucho. Doce de los supuestos violadores han sido arrestados, pero dos de ellos siguen en libertad. La mayoría de los sospechosos son también menores como Yuyun, lo que supondría una condena de 10 años de cárcel si son considerados culpables.

La etiqueta #nyalauntukyuyun (“Enciende una vela por Yuyun”) se empleó para incentivar a las personas a pedir justicia por la joven.

Los internautas compartieron sus simpatías por la familia de Yuyun, y el presidente indonesio, Jokowi, también prometió arrestar a los autores del delito:

A todos nos entristece profundamente la trágica pérdida de YY. Los responsables deben ser detenidos y se les tiene que imponer una pena máxima.

Muchas personas también instaron a aprobar la Ley Contra la Violencia Sexual:

Que la paz sea contigo en tu próxima vida y que tu muerte suponga un cambio y sirva para salvar a otras mujeres.

Solidaridad por Yuyun. Frenen la violencia contra las mujeres.

Petición para la VII Comisión de la Cámara de Representantes para aprobar con urgencia la Ley Contra la Violencia Sexual.

Culpar a la víctima

A pesar de los numerosos mensajes de compasión por la familia de Yuyun, hay personas que prefieren acusar a la víctima por incitar a los hombres, de alguna manera, a que la violen y asesinen.

Diana Nurwidiastuti, una víctima de acoso sexual, deploró esta actitud:

Karena kita masih sering memandang hina korban pemerkosaan. Karena kita masih menyalahkan tampilan korban, mengkambinghitamkan rok mini sebagai godaan tak tertahankan. Karena kita masih berpikir korban pemerkosaan juga menikmati seks yang dipaksakan. Karena kita tidak memberikan dukungan kepada korban untuk melawan. Karena kita yakin bahwa korban sodomi kelak akan menjadi pelaku yang melahirkan pelaku-pelaku lain dan itu adalah lingkaran setan. Dan karena kita masih menganggap pelecehan seksual adalah musibah dan aib yang perlu disembunyikan.

Porque a menudo se menosprecia a las víctimas de violación. Porque seguimos culpándolas por su apariencia, una minifalda se convierte en la excusa perfecta que desencadena la irresistible tentación. Porque seguimos creyendo que las víctimas de violación disfrutan del sexo forzado. Porque animamos a las víctimas a no contraatacar. Porque consideramos que las víctimas sodomizadas crearán algún día otros responsables que harán lo mismo y que supone un círculo vicioso. Y seguimos creyendo que el acoso sexual es cuestión de mala suerte y un tabú que debe ser olvidado.

Otras personas culpan al alcohol como causa de violación. El exministro Tifatul Sembiring del partido islamista cree que, en vez de aprobar la Ley Contra la Violencia Sexual, se debería priorizar la propuesta Ley contra las bebidas alcohólicas:

El alcohol es la raíz de todo mal. Así lo demuestran las numerosas acciones que nos rodean: violaciones, asesinatos, ataques relámpago, asesinatos de esposas. Apoye la Ley contra las bebidas alcohólicas.

Los delitos contra los menores se tratan casi siempre como delitos de violencia doméstica y no se suelen denunciar en Indonesia. Las noticias sobre el tráfico de personas y la violencia contra menores aparecen mayormente en las publicaciones locales y rara vez capta una amplia atención nacional.

El pasado año, la Comisión para la Protección del Niño en Indonesia afirmó que entre 2010 y 2014 se produjeron más de 21 millones de denuncias de violaciones de los derechos humanos contra los niños, 58 % de las cuales eran delitos sexuales. Por otro lado, la Comisión Nacional de Indonesia en la Violencia Contra la Mujer registró 16.217 casos de violencia de género el 2015.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.