¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El estado iraní contra Kim Kardashian

Kim Kardashian takes on Tehran. Photo edited by Kevin Rothrock.

Kim Kardashian toma Teherán. Foto editada por Kevin Rothrock.

Kim Kardashian se ha convertido en la más reciente enemiga del estado iraní. Teherán hizo este anuncio luego de los arrestos de ocho modelos de Instagram —una campaña que empezó este año, cuando las autoridades iraníes lanzaron una serie de operaciones que llamaron “Spider” (Araña).

Las cuentas fueron bloqueadas y las modelos arrestadas y enjuiciadas. La más conocida de las modelos enjuiciadas, Elham Arab, había aparecido en un popular programa de televisión iraní llamado Luna de miel.

A photo posted by Elham Arab (@elhamarab__) on

Foto publicada por Elham Arab el 12 de mayo de 2016

El caso de Elham Arab y las otras modelos ha recibido atención internacional. Su disculpa pública fue transmitida en la televisión estatal iraní, y también está disponible en una nueva cuenta de Instagram llamada Elham Arabofficial.

“All people love beauty and fame. They would like to be seen, but it is important to know what price they will pay to be seen.”

“A todos les gusta la belleza y la fama. También les gusta que los vean, pero es importante saber qué precio pagarán para que los vean”.

Kim Kardashian e Instagram son ‘amenazas’ a la sociedad iraní

Mostafa Alizadeh, portavoz de la Unidad de Delitos Organizados en el Ciberspacio de Irán, ha manifestado que Instagram y Kim Kardashian están conspirando para influenciar a la sociedad iraní.

IranWire informa:

“Ms. Kim Kardashian is a popular fashion model so Instagram’s CEO tells her, ‘make this native,’” Alizadeh said. “There is no doubt that financial support is involved as well. We are taking this very seriously.”

“La señora Kim Kardashian es una popular modelo, así que el presidente ejecutivo de Instagram le dice, ‘haz que sea originario’”, dijo Alizadeh. “No hay duda de que también incluye apoyo financiero. Estamos tomando esto muy seriamente”.

Usuarios de Telegram responden a la amenaza de Kardashian

Una de las imágenes ampliamente difundidas en Telegram tiene su origen en un tuit de Omid Memarian, donde publicó una imagen de destacadas figuras que han sido calificadas como enemigos del a revolución de Irán. La imagen empieza con el Tío Sam en 1978 y termina con Kim Kardashian en 2016.

¡La evolución de los enemigos de la revolución! Después de sobrevivir a la arremetida de Popper y Soros, ahora enfrentamos a Kardashian. ¡Qué transformación!

enemies of iran

1978: Tío Sam

1988: Salman Rushdie

1997: Karl Popper

2004: George Soros

2016: Kim Kardashian

La siguiente caricatura circuló por Telegram, y muestra a un muchacho que come helado. En esta caricatura, su madre dice que le quiere encontrar una esposa.

sweetie its time we found you a wife

- Querido hijo, es momento de encontrarte una esposa.
– No, prefiero a Kim [un sabor de helado en Irán].

Dada la reputación de Kim Kardashian por su amplio trasero, tal vez no sea sorprendente que muchos jóvenes iraníes hayan empezado a publicar en Telegram la siguiente imagen de un rechoncho tomate:

tomato

گوجه ی #کیم_کارداشیان پروژه ی #نفوذ گوجه ای یکی از ابزار های رخنه به جوانان توسط کارداشیانِ #جاسوس کشف شد

Tomate Kim Kardashian, el proyecto de la influencia del tomate, una de las herramientas para influenciar en los jóvenes descubierta por la espía Kardashian.

Otra imagen difundida ampliamente en Telegram muestra una foto manipulada que incluya a Kim Kardashian y su esposo, Kanye West, acompañados del presidente de Estados Unidos, Barack Obama. En la foto, el color de la ropa de Kardashian fue cambiado de su color original. Esta clase de manipulación es a menudo trabajo de los censores de Irán. Esto llevó a muchos a preguntarse si esta publicación de Telegram tuvo su origen con las autoridades iraníes.

kim obama kanye

عکس لو رفته از یکی از جلسات کیم کارداشیان با رییس‌جمهور آمریکا برای #نفوذ در بین جوانان ایران

Foto filtrada de una reunión con Kim Kardashian y el presidente para discutir acerca de la influencia en la juventud de Irán.

La imagen original fue publicada por Kim Kardashian en Instagram:

#FBF POTUS

A photo posted by Kim Kardashian West (@kimkardashian) on

Foto publicada por Kim Kardashian West el 30 de enero de 2015

Otro mensaje publicado en Telegram se queja sarcásticamente sobre la influencia de Kim Kardashian. El mensaje expresa el deseo de que más mujeres jóvenes se vistan como la parlamentaria Fatemeh Alia y no como Kim Kardashian. Fatemeh Alia es famosa por su estricta hijab y su postura de línea dura.

Women in Iran's Parliament. Photo from Dar Sahn.

Mujeres en el Parlamento de Irán. Foto de Dar Sahn.

جوانان ما به جای فاطمه آلیا، کیم کارداشیان را الگوی خود قرار داده اند،خب این #غلط_است_دیگر

Nuestros jóvenes están copiando a Kim Kardashian en vez de Fatemeh Alia. Eso está mal.

Los usuarios de Telegram también están publicando una caricatura que apareció en IranWire que muestra la versión iraní de Godzilla: Kim Kardashian.

Haji send in the back up our youth are dropping like flies

¡Haji! ¡Haji! Necesitamos refuerzos. Nuestros jóvenes están cayendo como moscas.

El ciberejército de Irán lo ve todo

Es tentador reírse ante lo absurdo que es convertir en enemigos a Kim Kardashian e Instagram. Es gracioso. Aun así, las medidas severas sobre peluquerías y modelos de Instagram tienen efectos muy reales. Siguen un patrón de control sobre la expresión cultural y la apariencia de las mujeres que data de los inicios de la revolución cultural de Irán.

A comienzos de los años 80, miembros de la milicia seguían a las mujeres en la calle. Las arrestaban por mostrar una simple hebra de pelo. En la entrada de las universidades, les revisaban las uñas buscando trazas de esmalte de uñas. Los guardias olisqueaban a las estudiantes para asegurarse de que no usaran perfume.

Las mujeres han estado continuamente empujando los límites de la expresión física y cultural en Irán. Han desafiado las restricciones en su contra a cada paso.

Hadi Ghaemi, de la Campaña Internacional por los Derechos Humanos en Irán, afirma:

“This kind of stifling and intimidation will only deprive Iranians of the cultural and artistic vitality that is rightfully theirs and further alienate the country’s youth.”

“The Revolutionary Guards’ assault on Iran’s fashion industry testifies to the fear of hardliners who try to control every aspect of people’s lives and squash any visible challenge to their narrow world view.”

“Este agobio e intimidación solamente privará a los iraníes de la vitalidad cultural y artística que por derecho es suya y ofenderá más a la juventud del país”.

“El ataque de los Guardias Revolucionarios a la industria de la moda en Irán da fe del temor de los intransigentes que tratan de controlar todos los aspectos de la vida de las personas y de aplastar todo desafío visible a su estrecha visión del mundo”.

La intención de acciones como estas contra mujeres jóvenes en Irán es recordarles a las familias su necesidad de controlar a sus hijas. Nadie está a salvo. Nada es privado. No hay cabida para la expresión personal.

En realidad, no es cosa de risa en absoluto.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.