¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Constantes lluvias en Sri Lanka ocasionaron mortales derrumbes y devastadoras inundaciones

Image courtesy Sri Lanka Red Crescent Society's Facebook Page

Imagen cortesía de la página de Facebook de la Red Crescent Society de Sri Lanka.

El martes 17 de mayo tres pueblos del distrito de Kegalle, aproximadamente 72 kilómetros al norte de Colombo en Sri Lanka, fueron golpeados por grandes derrumbes, con cientos de familias reportadas como desaparecidas. Los rescatistas han recuperado 17 cuerpos del lodo y los escombros, y el miércoles 18 el número de muertos ascendía a más de 40. La Cruz Roja de Sri Lanka dijo que existen más familias desaparecidas.

En el centro de Sri Lanka las lluvias torrenciales y las tormentas han generado el caos. Mayo es considerado como el mes más lluvioso para el país del Sur Asiático con una media de 382 milímetros. Sin embargo, tan sólo el domingo 15 se registró alrededor de 305 milímetros de lluvia, situación que se vio agravada por un ciclón tropical teniendo que evacuar a unas 100.000 familias.

Sri Lanka está sufriendo la peor inundación de los últimos 60 años. Parte de la ciudad de Colombo se encuentra inundada dejando a residentes sin techo.

Las imágenes de la destrucción producidas por la madre naturaleza recorrieron las redes. El nuevo portal Roar Lanka mostró las impactantes imágenes de los mortales deslizamientos, mientras que en la página web Yamu, el escritor Shifani publicaba imágenes de las inundaciones que se producían por toda Sri Lanka.

El bloguero Indi Samarajiva explicó en Yamu el porqué de las lluvias incesantes en el país:

Why is it raining so much? This is the Yala Intermonsoon. Honestly, we should just call it the monsoon but the term is more defined by when the rains hit India. Sri Lanka gets it in between.

¿Por qué está lloviendo tanto? Es el periodo entre monzones del Yala (Monzón del sudoeste). Deberíamos de llamarlo simplemente monzón, pero el término suele aplicarse a cuando la lluvia llega a la India. Sri Lanka queda en medio.

El bloguero también informó que las predicciones apuntan a que las lluvias disminuirían durante el fin de semana del 21 y 22 de mayo.

Mientras tanto, en Twitter se publicaban actualizaciones de última hora:

Última hora: Se pide a los habitantes de los alrededores del Río Kelani evacuar a lugares seguros debido a las grandes crecidas de las aguas.

Necesitamos su ayuda para salvar a las víctimas de las inundaciones. Video reciente desde Kolonnawa, Wellampitiya.

Se publicaron numerosos videos caseros desde las plataformas de diferentes redes sociales. A continuación un video publicado en You Tube por Trufriend:

Muchos expresaron su indignación por la poca difusión que estaba teniendo la catástrofe en los medios mundiales:

Ataque en París: 15 muertos, 10 heridos.
Inundaciones en Sri Lanka: 40 muertos, más de 1000 afectados.
¿Dónde está el “Recen por Sri Lanka”?

Mientras otros estaban asombrados de lo rápido que podía cambiar la situación:

Cómo cambia todo en un día, de un selfie en una inundación al entierro de cientos por un deslizamiento.

Varios usuarios de Facebook de todo el mundo se sorprendieron al enterarse de las inundaciones después de recibir las notificaciones de familiares y amigos avisando de que estaban a salvo por medio de la nueva herramienta de Facebook Safety Check:

Mi amigo se acaba de marcar como a salvo en una inundación en Sri Lanka en el Facebook… ¿Hay ahora mismo una inundación en Sri Lanka?

Cassandra Doole publicó en Roar Lanka información sobre contactos en caso de emergencia y trabajos de socorro.

The president's message in Facebook

El mensaje del presidente en Facebook

Maithripala Sirisena, presidente de Sri Lanka, con casi un millón de seguidores en Facebook, rogó a todos aquellos que necesiten ayuda a que comuniquen su situación a las autoridades llamando al centro de información gubernamental:

If you are a victim of the prevailing adverse weather condition, and hasn't been given any assistance even after contacting a government official, inform ‘Tell the President’ through 1919 as soon as possible.

Si eres víctima de las adversas condiciones meteorológicas, y no se te ha prestado asistencia aun habiendo contactado a algún agente del gobierno, comunica lo antes posible con “Cuéntaselo al presidente” por medio del 1919.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.