¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Importante diario independiente ruso suspendió a su editor adjunto por un escándalo de chantaje

La redacción de Novaya Gazeta y su estrecha «cooperación» con la policía federal rusa. Imagen editada por Kevin Rothrock.

La redacción de Novaya Gazeta y su estrecha «cooperación» con la policía federal rusa. Imagen editada por Kevin Rothrock.

Dmitry Muratov, editor jefe de Novaya Gazeta, uno de los diarios independientes más antiguos de Rusia, suspendió a su editor jefe adjunto, Sergey Sokolov, tras conocerse que ordenó a su personal chantajear a los sospechosos en una investigación que el periódico ha llevado a cabo recientemente sobre comunidades en línea que supuestamente presionan a jóvenes para que se suiciden.

Solokov ya se ha disculpado públicamente por sus acciones, diciendo que cometió un error por culpa del estrés que le causaron los informes continuos sobre menores que se quitan la vida. «Siento la forma extrema de mi indiscreción», dijo en una declaración publicada por Novaya Gazeta.

El catalizador de la suspensión de Sokolov (que se mantendrá efectiva mientras se lleva a cabo una investigación interna) fue una entrevista publicada el 20 de mayor en Lenta.ru con el administrador de la comunidad Morye Kitov («un mar de ballenas») de Vkontakte. El anónimo joven dijo a Lenta.ru que Natalia Sokolova, editora de Novaya Gazeta TV, le dio a entender la «cooperación» del medio con la policía en la detención del administrador de otra comunidad de Vkontakte (aunque este arresto resultó ser ficticio).

Vkontakte messages between the Morye Kitov administrator and Novaya Gazeta's Natalia Sokolova. Image: Lenta.ru.

Mensajes en Vkontakte entre la administradora de Morye Kitov y Natalia Sokolova de Novaya Gazeta. Imagen: Lenta.ru.

En mensajes directos de Vkontakte, Sokolova sugirió que probablemente la policía federal sería más benévola si accediera a cierto «arreglo» propuesto por Sergey Sokolov, de Novaya Gazeta, según el cual, se le exigía que hablara solamente con este diario, y con ningún otro medio de comunicación:

Твоя жизнь и безопасность гарантируется только сообщением новой газете. Если хочешь без срока, то нужно говорить с нами.

Tu vida y tu seguridad solo están garantizadas si hablas con Novaya Gazeta. Si quieres evitar la prisión, tienes que hablar con nosotros.

En una conversación con el administrador de Morye Kitov, Sokolova admitió que el artículo de investigación publicado el 16 de mayo por Novaya Gazeta sobre las comunidades de Vkontakte que inducen a los jóvenes a quitarse la vida podría conducir a la eliminación del anonimato en la RuNet (creando un «pasaporte de Internet»), aunque dijo que personalmente se opone a estos cambios. Justo como advirtió, los investigadores del estado de San Petersburgo abrieron un caso penal el 20 de mayo en aplicación de una ley que castiga la incitación al suicidio. Las penas por este delito pueden alcanzar los cinco años de cárcel.

Según el administrador de Morye Kitov, Sokolova le amenazó con que la policía lo acusaría de otro delito, pertenencia a organización criminal, que conlleva penas de hasta quince años de prisión.

El editor jefe de Novaya Gazeta, Dmitry Muratov, dice que Sokolov ordenó a los trabajadores de la editora utilizar «métodos inaceptables para recabar información». El editor jefe promete hacer públicos los resultados de la auditoría de Novaya Gazeta sobre el trabajo de Sokolov.

La primera causa de suicidio es la depresión no tratada. Se puede tratar la depresión y se puede prevenir el suicidio. Si tiene problemas, puede obtener ayuda desde teléfonos confidenciales para personas que sufren una crisis emocional. Consulte Befrienders.org para hallar líneas de prevención al suicidio en su país.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.