¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

‘No deseo que ningún niño desarrolle cáncer como yo’, dice una habitante de Fukushima

Fukushima Daiichi

“Tanques de agua de Fukushima.” Imagen de la cuenta oficial de Flickr IAEA Imagebank . Licencia: CC BY-SA 2.0.

El cineasta independiente Ian Thomas Ash ha publicado en YouTube una entrevista de cuatro partes con una joven mujer de la prefectura de Fukushima quien ha sido diagnosticada con cáncer de tiroides. Ahora, de 20 años, la entrevistada tenía 15 años cuando, después del terremoto y tsunami de marzo del 2011, el complejo nuclear de Fukushima Daiichi quedó sin electricidad y sin la capacidad de enfriar el combustible en los reactores. La falta de refrigeración causó una serie de explosiones de hidrógeno que dañaron severamente cuatro de los seis reactores en el complejo de Daiichi.

Como resultado de las explosiones y los subsiguientes fuegos, la contaminación nuclear se esparció sobre una gran parte del noreste de Japón. La joven mujer entrevistada en el documental, quien desea permanecer en el anonimato, es una de los 166 habitantes de Fukushima que tenían 18 años o menos en el momento del desastre nuclear y que han sido diagnosticados o se sospecha que tienen cáncer de tiroides (hasta febrero del 2016).

Mientras que algunos atribuyen el incremento de casos de cáncer de tiroides a exámenes más rigurosos, Ash indica que el  74.5% de jóvenes que tenían entre 18-21 años hasta el 1ro de abril del 2014 y vivían en Fukushima al momento del accidente nuclear, aún no han tomado parte en la prueba oficial de ecografía de tiroides.

“La razón de esta joven mujer para expresarse públicamente es motivar a las familias de niños que aún no han recibido la ecografía de tiroides de hacer que sus hijos reciban el examen”, dice Ash en su introducción a la entrevista.

La entrevista ha sido publicada en YouTube en cuatro partes: parte 1, parte 2, parte 3, parte 4.

La mujer dice que de acuerdo a sus doctores, su cáncer fue detectado en el momento justo. Si hubiera esperado más, le dijeron, el cáncer se hubiera esparcido. Como consecuencia de su enfermedad, se le extirpó parte de su tiroides.

Ella empezará a trabajar en una escuela infantil este año, y siente dolor al pensar en cualquier niño que pase por lo que ella soportó:

I would hate if any children I taught developed cancer. To tell the truth, I do not want any children to develop cancer like me.

Detestaría que algún niño al que yo enseñe desarrolle cáncer. La verdad es que, no deseo que ningún niño desarrolle cáncer como yo lo hice.

Ash, quien tiene oficinas en Tokio, realiza documentales cortos sobre la vida en Japón luego del terremoto, tsunami y desastre nuclear del 11 de marzo del 2011.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.