¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Consumidores chinos indiferentes ante la expulsión de Alibaba del grupo anti-falsificación

A counterfeit Gucci bag for sale on Taobao. Screen capture in May 2015 via Jing Daily

Una imitación de un bolso Gucci a la venta en Tao bao. Captura de pantalla de mayo del 2015.

A menos de un mes de habérsela otrogado, la Coalición Internacional Antifalsificación (IACC) suspendió la membresía del portal comercial Alibaba, en respuesta a la renuncia de varios miembros del grupo en protesta por la incorporación del gigante chino del comercio electrónico.

El grupo alberga más de 250 integrantes en su mayoría marcas de primera línea como Gucci, Michael Kors y Tiffanyla, que fueron las renunciantes.

El mes pasado la IACC decidió otorgarle la memebresía a intermediarios, como una estrategia para combatir la producción y distribución de productos falisficados. Alibaba fue la primera intermediaria en unirse al nuevo sistema de membresías, sin embargo, su pertenencia duró poco.

Otros miembros del grupo estaban descontentos con la presencia del nuevo integrante chino que opera Alibaba, la plataforma de comercio electónico más grande del mundo, Taobao, otro de los operadores de comercio electrónico que fue criticado por por albergar un gran número de tiendas online que venden falsificaciones.

Marcas como Gucci y Michael Kors renunciaron de inmediato a su membresía del grupo y acusaron a Alibaba de ser “nuestro adversario más peligroso y dañino”. Según surge de correos electrónicos que recibieron miembros del consejo, otros integrantes se aprestaban a renunciar.

La decisión de suspender la membresía de Alibaba se comunicó el 13 de mayo, luego que la agencia Associate Press revelara que el presidente de la IACC, Robert Barchiesi, era accionista de la companía, hecho que no habìa sido divugado al resto de los miembros del consejo.

En casa, los consumidores chinos mostraron poca simpatía por el gigante minorista. En uno de los foros de noticias más populares de Weibo, muchos afirman que Alibaba recibió su merecido:

我想说这个组织当初为毛让阿里巴巴加入呢?为了故意给它难堪?

En primer lugar, ¿cómo aceptaron a Alibabá como miembro? ¿Para humillar a Alibabá?

天朝引以为豪的BAT,一个成了大众眼里的诈骗冠军,一个世界级的假货王者,还有个几乎被公认的抄袭大王。

¡Por el amor de Dios! — BAT [Baidu, Alibaba y Tencent son los tres gigantes más grandes de internet de China] — uno se transformó en el rey de las mentiras [en referencia al escandalo de los avisos promocionales del buscador Baidu], el otro el el rey mundial de las falsificaciones [en referencia a Alibaba] y el otro es conocido por ser el rey de las imitaciones.

说实话阿里巴巴里假货确实比真货多,基本都是高仿山寨。这种公司要在法治国家估计早就被罚款破产了。

En Alibaba hay más falsificaciones que productos originales. Muchas son falsificaciones de alta calidad. Este tipo de companía debería recibir multas enormes y quebrar en aquellos paises que se ajustan a la ley.

里要打假,光天猫就得多少家关门啊,自绝财路的事,谁干

Si la lucha de Alibaba en contra de la falsificación de productos es genuina ¿cuántos negocios en Tmal (el portal de venta electrónica de productos de alta calidad) cerrarán? ¿cuántas ganancias perderán?

Algunos fueron sarcásticos:

还是回国吧,只要你的假货做得真卖得便宜,中国人都会拥护你,没有人会取消你的资格

Quédese en casa. Si su producto falsificado es de alta calidad y económico, los chinos le apoyarán y nadie le criticará.

关键是,马云也想卖真货啊!可是国内没有几个生产真货的厂家啊!

El punto es que, incluso si [el fundador de Alibaba] Jack Ma quisiera vender productos originales, muy pocas fábricas podrían producirlos.

Sin embargo, bajo la protección que le brinda el Firewall chino, Alibaba continuará liderando el comercio electrónico en el pais. Want Ruo, ex gerente ejecutivo de Taobao, subrayó:

关于阿里被清出国际反假货联盟,有一位前橙同学说的很准确:“阿里进了打假联盟,也抹不去卖假的名声,出了联盟也抹不去第一电商的地位”

En cuanto a la explusión de Alibaba del grupo antifalsificación, aquí una cita sagaz de un amigo: “Pese a las gestiones para el ingreso de Alibaba a la IACC, nunca logró evadir su notoriedad por vender artículos falsificados. Además, incluso expulsado del grupo, Alibaba continuará siendo el numero uno en comercio electrónico”.

En otras palabras, no se esperan cambios.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.