¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El Arzobispo de Chipre dice que está ‘satisfecho’ con el triunfo electoral de un partido de derecha

Chrysostomos II., the Archbishop of Cyprus, at the Horasis Global Russia Business Meeting in April 2013. Photo by Richter Frank-Jurgen. CC BY-SA 2.0

Chrisóstomo II, Arzobispo de Chipre, en la Reunión Global de Negocios de Rusia en Horasis, en abril de 2013. Foto de Richter Frank-Jurgen. CC BY-SA 2.0.

La “satisfacción” de un arzobispo ortodoxo con el triunfo electoral de un partido de extrema derecha en Chipre ha agitado la web de habla griega.

Chipre acudió a las urnas el domingo 22 de mayo. Los conservadores que gobiernan el pais ganaron las elecciones generales con cerca del 30 % de los votos, mientras que el Frente Popular Nacional (ELAM) obtuvo sus primeros escaños en el legislativo, ELAM, que tiene vínculos políticos con el conocido movimiento griego neonazi Amanecer Dorado, se describe como representante del “nacionalismo popular y social”. Es contrario a la inmigración y escéptico de los beneficios de pertenecer a la Unión Europea.

Sin embargo, el momento que se robó la elección fue la reacción del Arzobispo Ortodoxo Crisóstomo II de Chipre a la noticia de que dos miembros de ELAM tendrían ahora un lugar en el Parlamento.

Cuando le pidieron su comentario, dijo:

I didn’t believe they would get in but I can say I’m satisfied. Other voices will be heard now. Many times you need extremists so the others are more careful.

No creí que entrarían, pero puedo decir que estoy satisfecho. Otras voces serán escuchadas ahora. Muchas veces se necesitan extremistas para que los demás tengan más cuidado.

A continuación está el video de YouTube, publicado por el usuario Reporter, con el mensaje del arzobispo en griego (últimos 10-15 segundos):

Ya antes, Crisóstomo había declarado en una entrevista para un periódico que la “mayoría de las opiniones de ELAM son claras como el cristal y reflejan las mías”.

‘Usted es peligroso, Y fascista’

Sus comentarios provocaron mucha discusión en línea. Hay un largo conflicto por la separación –o la falta de separación– de iglesia y estado en Grecia, y por extensión en Chipre, así que lo que se percibe como intromisión de la Iglesia Ortodoxa en política encendió aun más las llamas del debate.

Un comentario debajo del mencionado video en YouTube video decía:

ole98985: i ekklisia na kamnei tin doulia tis k na men mplekete sta politika dromena…

La iglesia debe hacer su trabajo y no interferir en política…

En un artículo de opinión titulado “Arzofascista II, El Fin” en el portal de noticias Cyprus News, Leontios Filotheou (@leontios_ en Twitter) usó lenguaje duro contra la figura religiosa:

Επικίνδυνος είσαι. Και φασίστας.
Δεν είναι εξάλλου η πρώτη φορά. Ήταν οι «κρυστάλλινες τους απόψεις». Ήταν τα «καλά παιδιά». Και ήρθε και το κερασάκι. «Η ικανοποίηση από την είσοδο του ΕΛΑΜ στη Βουλή. Για να ακούγονται κι άλλες φωνές».
Μα γιατί; Άμα θέλαμε να ακούσουμε κανά φασίστα σε ακούγαμε εσένα; Χρειαζόμασταν λες και το ΕΛΑΜ;
Και τι σε ικανοποίησε ακριβώς;
Το ότι είναι ένα παράρτημα της Χρυσής Αυγής;
Σε ικανοποιούν οι απόψεις τους σε ότι έχει να κάνει με τον άνθρωπο; Με το συνάνθρωπο μας;  Με το μετανάστη; Τον πρόσφυγα; Τον κατατρεγμένο;
[…]
Σε ικανοποιεί που δεν καταδικάζουν το ναζισμό; Σε ικανοποιούν οι σβάστικες; Οι αγκυλωτοί σταυροί; Και όλα αυτά που έστειλαν εκατομμύρια ανθρώπους σε φούρνους στο μεγαλύτερο έγκλημα της ανθρωπότητας;
Σε ικανοποιεί το στυλ τους; Τα μαύρα; Η στρατιωτική πειθαρχία;
[…]
Τι στο διάολο σε ικανοποιεί επιτέλους;

Usted es peligroso. Y fascista.
Sin embargo, no es la primera vez. Tuvieron sus “opiniones claras como el cristal”. Eran los “buenos muchachos”. Y luego, lo mejor de todo. “La satisfacción de que ELAM haya entrado al Parlamento. Otras voces serán escuchadas ahora”.
Pero ¿por qué? Si quisiéramos escuchar a un fascista, lo escucharíamos a usted. No necesitamos además a ELAM, ¿no es así?
¿Qué lo satisfizo?
¿El hecho con que sea una facción de Amanecer Dorado?
¿¿Está satisfecho por el punto de vista que tienen con relación a los humanos? ¿Nuestros conciudadanos? ¿Migrantes? ¿Refugiados? ¿Los oprimidos?
[…]
¿Está satisfecho con que no condenen el nazismo? ¿Está satisfecho con las esvásticas? ¿Con las cruces? ¿Con todos los millones de personas quemadas en hornos, el mayor crimen de la humanidad?
¿Está satisfecho con su estilo? ¿Ropa negra? ¿Disciplina militar?
[…]
¿Qué cuernos le satisface, después de todo?

Otros subrayaron el surgimiento de la extrema derecha en Europa y la relación entre el pensamiento conservador y las medidas de austeridad impuestas en años recientes en diversos países de la Unión Europea, como el propio Chipre que enfrentó una crisis financiera hace algunos años:

¡La entrada de los fascistas de ELAM al Parlamento chipriota asegura que la austeridad y la Troika [el comité tripartita formado por la Comisión de la Unión Europea, el Banco Central Europeo y el Fondo Monetario Internacional] son los mayores reclutadores del fascismo moderno!

Gran conmoción por la entrada de ELAM de extrema derecha al Parlamento chipriota. La serpiente se esparce por toda la Unión Europea. Y este es un peligro mayor que los déficits financieros.

La “serpiente” se refiere a la frase “el huevo de la serpiente”, que es una expresión común en griego que significa el surgimiento del fascismo o nazismo. Es también el título de una película de 1977 del cineasta sueco Ingmar Bergman, inspirado en una línea de Shakespeare, que presenta a la Alemania de la posguerra hundida en la pobreza y la inflación.

‘El Arzobipo de Chipre dice las cosas bien’

Por supuesto, hubo mensajes de apoyo de políticos de extrema derecha o usuarios de medios sociales que consideraron que ELAM era culpable de expresar verdaderos y patrióticos valores nacionalistas.

Un tuit de Christos Pappas, parlamentario griego de Amanecer Dorado, proclamó:

Larga vida a ELAM
Larga vida a Amanecer Dorado
Dos países, una nación
Dos partidos políticos, una lucha

Informes de noticias o publicaciones de Facebook estuvieron llenos de comentarios de elogio a la victoria de ELAM o las palabras del arzobispo:

Γιώργος Χατζηθεοδωρίδης ΣΥΓΧΑΡΗΤΙΡΙΑ ΣΤΟΥΣ ΚΥΠΡΙΟΥΣ ΠΑΤΡΙΩΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥΣ 

Felicitaciones a los patriotas chipriotas por su elección.

27/05/2016 02:43
Πολύ σωστά τα λέει ο αρχιεπίσκοπος Κύπρου

El Arzobispo de Chipre dice las cosas bien.

«πρέπει να ακούγονται πολλές φωνές και οι ακραίοι, ώστε οι άλλοι να είναι προσεκτικοί και να μην αποφασίζουν κατευθείαν επειδή έχουν τη δύναμη».
Ορθότατη τοποθέτηση, με εξαίρεση το «ακραίοι». «Λαϊκά δεξιά κόμματα», θα ήταν καλύτερο.

“Muchas voces deben ser escuchadas, las extremistas también, para que los demás tengan más cuidado y no decidan inmediatamente, solamente porque tienen el poder”.
Muy buena postura, excepto la parte sobre “los extremistas”. Sería mejor decir “populares partidos de extrema derecha”.

ELAM ha adoptado una postura nacionalista en las negociaciones en curso con los chipriotas turcos para reunificar al país. Actualmente, la isla está dividida en líneas étnicas entre un sur chipriota griego reconocido internacionalmente, y un norte chipriota turco separatista, resultado de la invasión de Turquía en 1974 luego de un golpe militar en Chipre que intentó que Grecia la anexara y, así, unificara las dos partes.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.