¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Problemas en Trinidad y Tobago? ¡Escriba a la Reina!

 HM Queen Elizabeth II at the University of British Columbia during the Queen's Golden Jubilee in 2002. Photo by Michael Chu, used under a CC BY-NC-ND 2.0 license.

La reina Isabel II en la Universidad de Columbia Británica durante el Jubileo de Oro de la Reina en 2002. Foto de Michael Chu, utilizada bajo una licencia CC BY-NC-ND 2.0.

La etiqueta #writethequeen fue tendencia en el #TriniTwitter luego que una activista local escribiese una carta a Su Majestad la reina Isabel II pidiendo el auxilio de la antigua madre patria para abordar el incremento del crimen en Trinidad y Tobago.

Nalini Dial comenzó su carta felicitando a la cabeza de la monarquía británica por su 90 cumpleaños; yuxtapuso la alegría de esta celebración con la «sensación de profundo lamento, falta de esperanza e impotencia» que la isla gemela que la república de Inglaterra colonizó está sintiendo, en su opinión:

There seems to be no will of any Political Party, past or present, to truly take the necessary steps to rid our land of this epidemic – in no small part due to the fact that they believed to be beneficiaries of financing from persons who are themselves linked to money-laundering and the illicit drug trade. […]

Therefore, we are taking it upon ourselves to appeal to Her Majesty to approach Her Majesty’s Government to offer its expertise and advice in crime-fighting to our Prime Minister, Dr. the Honourable Keith Rowley and his Government. It cannot be disputed that a Government which cannot protect its citizens is failing in its first and foremost responsibility to the citizens.

Parece que ningún partido político presente o pasado ha tenido la voluntad de adoptar las medidas necesarias para que nuestra tierra no tenga que sufrir más esta epidemia – en gran medida debido al hecho de que creían ser beneficiarios de financiación por parte de personas que están conectadas al blanqueo de dinero y el tráfico ilícito de estupefacientes. […]

Por lo tanto, nosotros mismos somos los que solicitamos a Su Majestad que se dirija al Gobierno de su Majestad para que ofrezca su experiencia y consejo a nuestro primer ministro el Honorable Dr. Keith Rowley y su gobierno en la lucha contra el crimen. Es innegable que un gobierno que no puede proteger a sus ciudadanos está fracasando en su primera y máxima responsabilidad a los ciudadanos.

Dial prometió remitir la carta a los medios de comunicación locales e internacionales — pero puede que no se esperase la respuesta de los usuarios de redes sociales del país.  Los «Trinbagonians», como se hacen llamar los ciudadanos del país, son famosos por utilizar el humor para superar las problemáticas difíciles — de hecho, burlarse de las cosas es prácticamente la respuesta por defecto. No es sorprendente que la etiqueta se volviese viral rápidamente, y los cibernautas añadieran sus hilarantes tonos en quejas dignas de la Reina.

Se mencionaron todo tipo de cosas, desde el nuevo límite de velocidad del país de 80 kilómetros por hora hasta la polémica del matrimonio infantil:

80kmh un problema. ¿Volvemos a los carruajes o no?

Sat dice estupideces

También hubo quejas sobre el servicio al cliente de un proveedor de televisión por cable y la naturaleza repetitiva de las canciones soca:

Han jodido el flow

Iwer lleva cantando la misma canción 5 años

Un usuario de Twitter incluso se quejó del presidente del país (el cual en su investidura dio un emotivo discurso sobre sus poderes presidenciales y luego, desde el punto de vista de muchos usuarios de redes sociales, no consiguió emplearlos por el bien del país):

Poderes presidenciales que sabemos y no sabemos

Hubo tantos tuits con #writethequeen que un usuario de Twitter tuvo que decir:

¿Por qué todo el mundo quiere escribir a la Reina en mi cronología? La dirección es Palacio de Buckingham, Londres SW1A 1AA, Reino Unido.

Quizá uno de los problemas más urgentes, considerando cuánto aman los Trinbagonians su carnaval, era la posibilidad de no conseguir un disfraz para desfilar en la banda que elijan:

¿Intentando conseguir un disfraz en @CarnivalTRIBE para el 2017?

Las expresiones locales también estuvieron bajo la mira — específicamente, el «Trinismo» de añadir «mientos» a palabras — por ejemplo «fiestamientos», queriendo decir una fiesta o festejo:

La gente sigue poniendo «mientos» al final de las palabras

De todas formas, el usuario de Twitter, bloguero y activista Brendon O'Brien defendió a Dial, y dijo:

Quiero decir algo potencialmente impopular…

No hay nada malo con que alguien decida escribir a la Reina.

Sin embargo, también ofreció una explicación sobre por qué podría haberse ocasionado una respuesta negativa tan grande en las redes sociales:

¿El verdadero problema? No confiamos en Nalini Dial. Lo que es justo. Yo tampoco confío en ella…

Dial fue miembro del partido político Congreso del Pueblo y compitió por un puesto en las últimas elecciones generales del país. Aunque ha salido en defensa contra comentarios homófobos vertidos por ministros del gobierno, ella misma también ha hecho declaraciones polémicas y desconsideradas.

Lo que también enfureció a muchos usuarios de redes sociales es que una entidad mediática, que publicó una historia sobre la etiqueta en tendencia, no dio crédito a los autores de los tuits:

UN MOMENTO: ¿este medio cogió todos los tuits de la etiqueta #writethequeen, los puso en un artículo y no dio crédito a las personas que lo publicaron?

Aun así, a los cibernautas les encantó la etiqueta, y probablemente sigan contribuyendo en ella:

Me encanta #WriteTheQueen
Es un éxito.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.