¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Filipinos recuerdan a Muhammad Ali en la pelea de box “Thrilla in Manila”

Muhammad Ali (right) against Joe Frazier (left) during the 'Thrilla in Manila' boxing fight. Photo from The Kahimyang Project by Primo Esteria, shared on the official Facebook page of the Philippine presidential palace.

Muhammad Ali (derecha) contra Joe Frazier (izquierda) durante la pelea de box “Thrilla in Manila'”. Foto por The Kahimyang Project de Primo Esteria, compartida en la pagina oficial de Facebook del palacio presidencial filipino.

Las noticias acerca de la muerte de Muhammad Ali inspiraron a muchas personas en el mundo a realizar un tributo al icono del boxeo. En Filipinas, los fanáticos del deporte compartieron recuerdos de la pelea denominada “Thrilla in Manila” entre Ali y Joe Frazer.

Anoche en el tributo a Muhammad Ali en el Coliseo Araneta.

Celebrado el 1 de octubre de 1975, el tercer encuentro entre dos legendarios campeones de los pesos pesados se convirtió en una de las peleas más grandes de la historia. Ali ganó, a pesar de estar cerca de rendirse casi al culminar la pelea. El equipo de Ali sintió que su boxeador apenas sobrevivió a la lucha y ellos culpaban al arbitro. Su nombre es Carlos Padillla, el arbitro que oficiaba la pelea:

When I went to Ali’s corner to raise his hand, they weren’t really happy with me and the way I officiated. They surrounded Ali and basically didn’t allow me to go to him and declare him the winner. They figured I made Ali’s life difficult that day. They were none too pleased, but I said, ‘No, no, no, give way.’ They just circled around him. I told Ali, ‘I have to raise your hand.’

Cuando fui a la esquina de Ali a levantar su mano, ellos no estaban muy contentos conmigo por la manera como arbitraba. Ellos rodearon a Ali y, básicamente, no me permitieron acercarme a él y declararlo como ganador. Ellos imaginaban que le hice la vida imposible ese día, por ello no estaban complacidos, pero dije, “No, no,no, déjenme pasar”. Ellos acababan de rodearlo. Le dije a Ali, “Tengo que levantar tu mano”.

El gobierno filipino organizó y patrocinó la pelea debido a la publicidad que podría generar para el país. Ronnie Nathanielsz, oficial de enlace del gobierno en el “Thrilla in Manila”, escribió que el presidente Ferdinand Marcos deseaba un evento internacional para demostrar que el país era pacífico y próspero a pesar de la declaración de la ley marcial:

…he wanted the “Thrilla in Manila” so he could ‘show the world that the country was peaceful, we have no peace and order problems, the economy is doing well and our people are content.

I remember the fight itself before a jam-packed Araneta Coliseum which was re-named the Philippine Coliseum on instructions of President Marcos who wanted the country's name to gain international recognition.

…él quería el Thrilla in Manila, así podría mostrar al mundo que el país era pacífico, no tenemos problemas de paz y orden, la economía está yendo bien y nuestra gente esta contenta.

Recuerdo bien la pelea incluso antes de ver repleto el Coliseo Araneta, al cual se le cambió de nombre por el Coliseo de Filipinas por órdenes del presidente Marcos para obtener reconocimiento internacional con el nombre del país.

De hecho, el “Thrilla in Manilla” tuvo éxito al desviar la atención del público de los presuntos excesos cometidos por el acciones militares del gobierno en relación a la pelea:

El usuario de Facebook Manny Payumo escribió cómo el “Thrilla in Manilla” produjo una caída en las protestas contra el gobierno a una semana del evento:

I was at the college of engineering during the Thrilla in Manila fight at Araneta Coliseum. The week into the fight was the only time we were not out in the street protesting against the martial law regime of Marcos.

Estaba en la escuela de ingeniería durante el Thrilla in Manila en el coliseo de Araneta. Esa semana del evento fue la única vez que no fuimos a las calles a protestar contra la ley marcial del régimen de Marcos.

En honor a Ali, un centro comercial recibió su nombre y se construyó cerca del lugar del “Thrilla in Manilla” en 1976.

El Thrilla in Manila sucedió cuando iba al colegio y estaba en segundo año, octubre de 1975. Poco después surge el nuevo Ali Mall.

El Ali Mall, de Filipinas, recibió ese nombre en tributo a Muhammad Ali luego del “Thrilla in Manila”

El campeón mundial de boxeo y senador electo Manny Pacquiao se unió a los filipinos para honrar a Ali

Manny Pacquiao deja una frase tras el fallecimiento de Muhammad Ali.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.