¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Los medios sociales están ayudando a perpetuar la violencia en Afganistán?

Facebook. The Taliban's best friend? Widely shared.

Facebook. ¿El mejor amigo del Talibán? Ampliamente difundida.

El 31 de mayo, doce pasajeros de un bus fueron hallados muertos a un lado de la carretera en las afueras de la provincia de Kunduz, luego de haber sido secuestrados en la víspera por el grupo insurgente Talibán. Sangrientas imágenes inundaron los medios sociales el mismo día.

Posteriormente, el Talibán hizo una declaración a través de su página en Facebook donde anunciaron que las personas asesinadas eran soldados del gobierno.

خبر مهم:
صبح امروز در منطقه انگورباغ شهر کندز ۲۶تن عساکر فعال اداره کابل که با استفاده ازموترهای ملکي سفر میکردند، شناس…

Hoy en la zona de Angur Bagh, 26 soldados activos del gobierno de Kabul que viajaban con vehículos civiles fueron separados y arrestados. A seis los mataron cuando trataban de escapar y los demás fueron llevados a lugares seguros para interrogatorios.

Publicado por Al Emarah TV el martes 31 de mayo del 2016

Indudablemente, los medios sociales en Afganistán son un reflejo de la propia sociedad afgana, una sociedad dividida por conflictos internos que se han visto exacerbados por las invasiones de las dos grandes superpotencias en las últimas cuatro décadas.

Pero los poderes de amplificación de los medios sociales aseguran que hasta los que no están buscando imágenes truculentas de violencia –ya sean captadas por los medios independientes del país o una creciente fuerza de periodistas ciudadanos que empuñan un smartphone– resultan incapaces de filtrarlas.

Mirar con frecuencia las redes sociales en Afganistán significa una dieta casi diaria de matanza y hostilidad, una ingesta imparable de bombardeos, ejecuciones y masacres.

¿Qué efecto está teniendo esto?

El Talibán y medios sociales

Imágenes de violencia son difundidas por opositores y partidarios del Talibán y otros grupos insurgentes.

El primer grupo difunde las imágenes para llamar la atención a los horrores cometidos por insurgentes, mientras que el segundo grupo lo hace para propagar los éxitos de los militantes contra un gobierno central débil y el Ejército Nacional Afgano.

Aparentemente, ambos grupos son una fuente gratis de relaciones públicas para la insurgencia.

El Talibán en particular explota los medios sociales de manera efectiva.

El grupo publica frecuentemente imágenes y estados que muestran los logros contra el Ejército Nacional Afgano, mientras sus seguidores civiles usan plataformas como Facebook para ampliar el atractivo de la organización y destacar los defectos de las autoridades en Kabul.

Algunos usuarios de medios sociales advierten a otros que no difundan fotos que retraten las hazañas de grupo precisamente por esta razón.

Después de todo, sostienen, los insurgentes se benefician de poder mostrar a la población su presencia en áreas estratégicas del país, como la provincia de Kunduz en el norte.

یکی از اهداف طالبان از سلاخی مسافران ، ایجاد جنگ روانی و پراکندن وحشت در بین مردم است.
کسانی که صحنه های دلخراش مسافران را نشر می کنند نه تنها به خانواده این قربانیان جفا می کنند بلکه ناخواسته در جهت تبلیغ طالبان قدم بر می دارند.

El Talibán, al matar pasajeros [en transporte público] está lanzando una guerra psicológica que aterroriza al pueblo. Los que difunden las sangrientas fotos de víctimas no solamente irritan a las familias [de las víctimas], sino que también y sin intención ayudan al Talibán en su propaganda.

Pubicado por Hassan Faryaar el martes 31 de mayo del 2016

Pero más allá de fotos que muestran el perturbador trabajo del Talibán u otros grupos, hay otras formas de violencia que se están dando en el espacio de medios sociales afgano.

El abuso verbal y el acoso también son violencia

Mohammad Natiqi, parlamentario de la provincia norteña de Balkh, escribió recientemente en su página de Facebook que sus hijos se han deprimido más por leer los comentarios en sus publicaciones de Facebook por la cantidad de insultos contra su madre, incluido un insulto que se repite con frecuencia que se traduce como “tírate a tu esposa”.

نشست فرزندانم

من چهار پسر و دو دختر دارم همه شان غیر سیاسی اند البته یکی علوم سیاسی خوانده اما نمی دانم چه قدر علاقه به…

Mis hijos revisaron mi página de Facebook, se volvieron locos luego de leer todos estos comentarios que contenían palabras insultantes hacia su madre.

Publicado por Mohammad Nateqi el sábado 14 de noviembre del 2015

Este torrente de insultos es común en la cultura de medios sociales afganos.

De acuerdo con un seguimiento realizado por Salam Watandar, una estación de radio local, el presidente Ashraf Ghani recibe un promedio de 1,500 palabras insultantes por semana solamente en su página de Facebook.

En particular, los hombres señalan a las mujeres que usan medios sociales por abuso y acoso, lo que ha animado a muchas a no usar sus nombres reales ni imágenes en sus perfiles.

El Ministerio de Telecomunicaciones de Afganistán lo reconoce cuando afirma que aunque se puede identificar que el 28 % del casi un millón de usuarios afganos de Facebook son mujeres, el porcentaje real puede ser mayor debido a la cantidad de usuarios que utilizan apodos y seudónimos.

La cantante afgana Aryana Sayeed reveló en febrero pasado mensajes que había recibido de prósperos pretendientes que les pidieron dormir con ella a cambio de dinero:

I am not sure if I should blame these rich businessmen who think they can buy anything and anyone with money or blame those who have sold themselves and let such people play with them in any manner they desire. I hope soon enough the day will come when Artists would earn their living from their art, real talent and hard work and not hurt the name an image of an “Artist” rather than in ways that enable these individuals to actually dare propose something like this to an Artist.

Ps. I decided not to reveal the name and other personal information of this individual as it would have ruined the name of his family. I hope he has learnt his lesson.

Posted by Aryana Sayeed Music on Saturday, February 6, 2016

No estoy segura de si debería culpar a estos ricos hombres de negocios que creen que pueden comprar todo y a todos con dinero o culpar a los que se han vendido y han dejado que esas personas jueguen con ellos de la manera que quieren. Espero que pronto llegue el día en que los artistas se ganen la vida viviendo de su arte, verdadero talento y trabajo duro y no lastimen la imagen de un “artista” en lugar de formas que permitan que estas personas se atrevan a proponerle algo así a un artista.

PD. Decidí no revelar el nombre ni otra información personal de esta persona pues hubiera echado a perder el nombre de su familia. Espero que haya aprendido la lección.

Publicado por Aryana Sayeed Music el sábado 6 de febrero del 2016

Es claro que el uso de medios sociales está creciendo rápidamente en Afganistán, como está creciendo el comportamiento negativo en línea que respalda la militarización y la violencia sexual.

Mientras el gobierno hace lo mejor que puede para detener la insurgencia talibán en tiempo real, se está ignorando completamente un artero torrente de violencia en línea que arremete a través de la tela de las relaciones sociales en el país.

Este es un artículo de seguimiento de un publicación anterior del mismo autor: En Afganistán, los medios sociales dan lugar al discurso de odio.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.