¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El gobierno de Macedonia subvenciona rock patriótico de mala calidad y la gente no está contenta

Screen shot from Macedonia taxpayer's subsidized video clip Amanet by Simeon Ivanov - Kango.

Pantallazo del video clip Amanent, subvencionado por los contribuyentes de Macedonia, de Simeon Ivanov-Kango, en el que se muestran los “me gusta” y “no me gusta” el 12 de mayo, 2016.

Los ciudadanos de Macedonia se enfurecieron al enterarse que su gobierno está subvencionando y publicando música rock usando el dinero de los contribuyentes. El gobierno está financiando la producción de varios tipos de música pop nacional con alrededor de 200.000 euros (aproximadamente $228.000) al año, repartiendo varios miles de euros a diferentes artistas para producir canciones y videos musicales.

La selección incluye categorías como “composiciones que reafirmen la historia de Macedonia” y “composiciones que destaquen los valores familiares y las familias con varios hijos”.

Además de requerir que la música sea lo que las críticas describen como de ideología derechista, los beneficiarios de las subvenciones del gobierno deben calificar como “estrellas” auténticas, lo que significa “comprobar” su estatus informando a un comité estatal el número de álbumes que tengan publicados, los conciertos que hayan dado, etc. La competencia es organizada por la compañía de radiodifusión pública de Macedonia, MRTV, a través de una comisión especial.

Kosta Karev, denunciante y exmiembro de la comisión, escribió en su blog que a los postulantes en realidad no se les estaba exigiendo que proporcionaran evidencia para estas concesiones. Además escribió:

Навистина ми се одвратни секаквите непринципиелни договарања, калкулациите на нечија штета и релациите мој-твој кои ги има насекаде во нашето општество па ги имаше и во работата на комисијата во која учествував. Да, причина за таквите постапувања се наоѓаат во нашиот менталитет. Но во конкретниот случај вината е и во правните недоречености и неосмислености на Законот за поддршка на домашната музичка продукција, а и во неговата лоша реализација.

Estoy realmente afectado por todos estos acuerdos inescrupulosos, caIculadores, hechos a expensas de otros, y varias relaciones interpersonales que afectan todas las facetas de nuestra sociedad, además del trabajo de la comisión. Sí, pueden culpar a nuestra mentalidad por eso. Pero en este caso en particular, la culpa es de los vacíos legales y las inconsistencias en la Ley de Apoyo a la Producción de la Música Nacional y de su mala implementación.

Otro exmiembro del comité, Simeon Ivanov-Kango, recibió 9.000 euros en subvención para producir dos canciones. Cuando una de sus canciones se publicó en YouTube, se produjo un alboroto público, alegando la mala calidad del video como la capacidad del proyecto gubernamental para alentar la autocensura entre los artistas y otras figuras públicas.

Kango es un músico de mediana edad que nunca disfrutó mucho del éxito comercial nacional ni internacional, pero ha estado haciendo música desde los años 80, imitando a Jimi Hendrix y afirmando ser un “profeta del rock”. Él postuló y ganó en la categoría “estrella”.

En un día, el video de Kango en You Tube, titulado “Amanent” (un término arcaico que significa “Legado” o Testamento”), consiguió más de 1.000 “no me gusta” de parte de los usuarios. En dos días, el número de “no me gusta” aumentó a 4.000, con solo un poco más de 100 “me gusta”.

La canción Amanent básicamente no rima y su letra es sencillamente una lista de palabras claves consideradas como “patrióticas”, que a menudo aparecen en la propaganda del gobierno. El autor e intérprete ha sido por un largo periodo simpatizante del partido gobernante. La canción es sobre sus creencias sincretistas: una mezcla de nacionalismo balcánico y misticismo, combinando el paganismo y el cristianismo con rebelaciones sobre la importancia de Macedonia en la historia de la humanidad.

Лавот македонски светот ќе го спаси
како Александар Велики зло ќе победи…

El León de Macedonia salvará al mundo
Él derrotará al mal como lo hizo Alejandro Magno…

Los ciudadanos macedonios expresaron su insatisfacción en las redes sociales en línea. El video fue grabado en el epicentro del Proyecto Skopje 2014, el que impone la arquitectura “barroca” y neoclasisista en el centro de Skopje, cumpliendo con el deseo del anterior primer ministro de hacer que la ciudad fuera “más europea”. Sobre esto, el usuario de Twitter Ann Bannann escribió:

Kango introdujo un nuevo género musical: mal-rock

Un satírico artículo en Mojo.mk enumera una lista con varias de las cualidades ganadoras de la canción, desde mejorar la confianza de los músicos jóvenes (“No podrías hacer algo peor”) hasta la promoción de ciertos beneficios para la salud (como usar la canción como remedio para el estreñimiento).

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.