¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Proyecto ‘Enfants du Pays’ recuerda a víctimas de la crisis burundesa con historias de vida y obras de arte

One of the artworks shared of the project's Facebook page.

Una de las obras de arte compartidas en la página de Facebook del proyecto.

Enfants du pays (Niños del país) es un proyecto de un equipo de burundeses para documentar y compartir las historias individuales de las personas que murieron durante la crisis en curso a fin de guardar “viva” su memoria.

En abril 2015, las manifestaciones contra el presidente que buscaba la reelección fueron reprimidas lo que provocó la violencia politizada que luego se agravó, produciéndose rebeliones armadas, arrestos en masa, huida de refugiados y asesinatos.

Muchos burundeses, de todas las alianzas políticas, se han visto atrapados en el enfrentamiento. A veces, sin embargo, la cobertura de los eventos que tratan de explicar el panorama más amplio no logra captar las historias individuales de pérdidas y lucha.

La página web Enfants du pays enumera algunas de las víctimas con los testimonios emocionales de la familia y amistades. Informa por ejemplo sobre Charlotte Umugwaneza, una activista anti-corrupción y miembro del partido Movimiento por la solidaridad y la democracia que fue encontrada muerta a tiros en octubre 2015 después de haber sido detenida por agentes del Servicio de Inteligencia Nacional, dejando tras ella a su marido y a sus hijos.

Día de la mujer: Charlotte Umugwaneza: hija, esposa, madre, patriota

O Jean Népomucène Komezamahoro, un joven asesinado por la policía luego de encontrarse en medio del primer día de manifestaciones dejando de luto a su atónita familia.

La inseguridad ha hecho difícil la recolección de información y los organizadores de Enfants du pays han salido de Burundi desde que comenzó el proyecto debido a las amenazas de violencia.

Su sitio web indica su objetivo como:

This space is to tell the story of the victims of Pierre Nkurunziza’s 3rd term, the stories of the people, “enfants du pays”, their hopes, dreams, challenges, shortcomings, and their premature and unjust deaths. We aim to tell their individual stories, to humanize their struggle, to return their dignity….to recognize their contribution to the nation and to not let their lives be lost in vain or be left anonymous.

Este espacio es para contar la historia de las víctimas del tercer mandato de Pierre Nkurunziza, la historia del pueblo, “enfants du pays”, sus expectativas, sueños, desafíos, faltas y sus prematuras e injustas muertes. Nuestro objetivo es contar sus historias individuales, humanizar sus luchas y devolverles su dignidad…. reconocer su contribución a la nación y no dejar que sus vidas se pierdan en vano o permanezcan anónimas.

The Observers, un sitio de periodismo participativo organizado por el canal de noticias France 24, conversó con los autores del proyecto, quienes describen su decisión de mediados del 2015 de tomar medidas para expresar su ira por el deterioro de la violencia en su país:

There’s been so much bloodshed that many people here think that non-violent actions are pointless. But we remain determined. Even though this project is draining, it means a lot to see how important it is for the families. Most of them are so happy that someone wants to know about their loved one.

Ha habido tanto derramamiento de sangre que muchos aquí piensan que las acciones no violentas son inútiles. Pero seguimos decididos. Aunque este proyecto está drenando significa mucho saber lo importante que es para las familias. La mayoría están tan felices que alguien quiera saber de sus seres queridos.

Poniendo nombres y caras a las víctimas de la crisis burundesa

El proyecto también tiene por objetivo trabajar con la diáspora de Burundi y realizar exposiciones de arte en ciudades de todo el mundo para dar a conocer el costo humano de la crisis con obras de arte relacionadas con las víctimas y experiencias de la inseguridad política, para lo que han buscado micro financiamiento colectivo. Realizaron recientemente una exposición en Nueva York y las imágenes fueron compartidas en su página de Facebook .

PC Mbonimpa en @ChinatownSoup para la apertura de la exhibición de arte @EnfantsduPays. ¡Visítela desde el 11 de mayo!

La pintura en el tuit anterior muestra a Pierre-Claver Mbonimpa, un destacado activista de derechos humanos que recibió un disparo en un intento de asesinato a fines del año 2015 y que se fue a Bélgica para ser tratado. El también perdió miembros de su familia en violentos ataques.

Durante la crisis, la prensa independiente fue duramente restringida, pero periodistas, activistas de derechos y ciudadanos han utilizado de manera innovadora los medios de comunicación para informar y documentar los sucesos incluyendo la radio y medios sociales clandestinos que informan desde el exilio.

Del mismo modo Enfants du pays utiliza los medios para crear una conexión muy accesible sobre la memoria de los caídos por la violenta crisis política y el trauma de la pérdida de los que se quedaron. Esto ayuda a matizar relatos simplificados de confrontación de rostros humanos. Sus esfuerzos han sido recibidos con entusiastas mensajes de apoyo en línea. Como el del usuario de Twitter @kagapina que dice:

Gracias #EnfantsDuPays por asegurarnos que los burundeses no mueren “dos veces”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.