¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El partido gobernante de Macedonia ha resucitado el realismo socialista sin el socialismo

Painting depicting Macedonia ruling party chief Nikola Gruevski, his cousin Sasho Mijalkov (former head of Secret Service) and associates at VMRO-DPMNE party rally. Photo by Nova, used with permission.

Pintura que representa al líder del partido gobernante de Macedonia, Nikola Gruevski, su primo Sasho Mijalkov, y su equipo en una reunión del partido VMRO-DPMNE. Foto de Nova, usada con permiso.

El portal web independiente de noticias Nova reveló que el partido regente de Macedonia ha encargado más de 50 cuadros que plasmen momentos históricos clave, al modo del antiguo Partido Comunista.

El encargo es polémico por varios motivos, entre ellos que fueron pedidos al estilo del realismo socialista, cuando el partido, VMRO-DPMNE, se perfila como anticomunista, y es miembro del Partido Popular Europeo del “centro-derecha”. Muchos de los funcionarios del partidos, o sus padres, son antiguos miembros de la élite dominante en los tiempos de comunismo en Macedonia.

Los cuadros representan al actual líder del partido, Nikola Gruevski, y sus compañeros más cercanos de una forma muy favorable, ayudando al culto a su personalidad. En algunas pinturas sale con su esposa, y, al parecer, una de las obras aún no reveladas lo retratará con sus hijas y su madre. Las dimensiones de ese cuadro son de 4 por 8 metros.

Macedonia ruling party chief Nikola Gruevski, his wife Borkica, flanked by their their godfather Zoran Stavrevski (Minister of Finance), and other associates on an oil painting. Photo by Nova, used with permission.

Líder del partido gobernante macedonio, Nikola Gruevski, su mujer Borkica, y más cercanos compañeros, incluyendo a su padrino, Zoran Stavrevski (ministro de economía), en una pintura al óleo. Foto de Nova, usada con permiso.

Aún más importante, el portal web de noticias Nova planteó la cuestión de quién está pagando por los cuadros, lo cuales vienen en marcos cubiertos de pan de oro. Todo ello cuesta varios millones de euros. Los autores son pintores de Ucrania y Bulgaria y habían recibido previamente lucrativos contratos en el gobierno para trabajar en proyecto Skopje 2014.

La periodista de Nova, Maja Jovanovska, preguntó a representantes del VMRO-DPMNE si los cuadros habían sido pedidos como parte de un contrato público, pero el portavoz del partido, Ivo Kotevski, no respondió a sus llamadas y mensajes.

Los cuadros serán colocados en la sede del VMRO-DPMNE, en el centro de Skopje, levantada en julio de 2015. El partido reivindica que no se ha gastado ni un centavo en la construcción, ya que había sido contruído gratuítamente por un contratista que planea usar parte del complejo para un hotel. El contratista, Mincho Jordanov, es uno de los hombres más ricos del país, y sus compañías también han participado en el proyecto Skopje 2014.

Headquarters of VMRO-DPMNE, the ruling right-wing party in Macedonia. Photo by F. Stojanovski, CC BY.

La sede del VMRO-DPMNE, el partido dirigente de “centro-derecha” de Macedonia. Foto de F. Stojanovski, CC.

La pequeña plaza frente de la sede del partido ha sido financiada con dinero público del ayuntamiento de la localidad, adornado con símbolos asociados a la Organización Interna Revolucionaria de Macedonia, un movimiento histórico del que el partido se asegura “descendiente”. Los contribuyentes macedonios también han pagado la fuente como parte del Skopje 2014, con una imitación de la Columna de Trajano que tiene sobre ella el símbolo del partido (el león de dos colas).

Con las protestas de la “Revolución Colorida” aún en marcha, la sede del partido y la plaza siguen siendo los lugares más inaccesibles de Skopje, bajo la constante vigilancia de policías fuertemente armados.

Painting depicting VMRO-DPMNE rally during their 'Orange Revolution' phase in 2006, when they tried to associate themselves with the Ukrainian Color Revolution to show that they are pro-Western. Photo by Nova, used with permission.

Cuadro que plasma una reunión del VMRO-DPMNE durante su fase de “Revolución-Naranja” el 2006, cuando trataron de asociarse con las Revoluciones de Colores ucranianas para mostrar que eran pro-occidentales. Foto de Nova, usada con permiso.

Las redes sociales trazaron rápidamente paralelismos con otros regímenes que han usado este estilo artístico en la historia reciente, tanto en Europa como en el resto del mundo.

La usuaria de Twitter @Zivce_Ivanova señaló una obra que glorificaba al rumano Nicolae Ceaușescu y su mujer:

Adivinen, ¿quién tiene a Ceaușescu por ídolo? Pista: ¡Miren abajo!

Otro usuario de Twitter, @parg0, aludió a un cuadro del chino Mao Zedong.

¿Encuentran las diferencias?

Los ciudadanos también han notado que los funcionarios del partido están representados de una manera un tanto más atractiva. Por ejemplo, Gruevski es un poco más alto, en comparación con su muy alto esbirro Martin Protuger.

Protuger es dos cabezas más alto que Gruevski, pero en el cuadro lo han puesto más bajo.

Fotografías de las pinturas han sido, al parecer, filtradas.

Hablando con la radio Deutsche Welle, el pintor Matej Bogdanovski dijo que estos cuadros adoptan una forma de realismo socialista, que en el Bloque [comunista] del Este “sirvió para mostrar el espíritu de unos nuevos tiempos, la nueva ideología (Comunismo), el progreso, y el trabajador feliz”. Bogdanovski llama a estas nuevas pinturas una “mutación” del género, pero argumentando que la “expresión realista” permanece sin el “trabajador contento”. La gente del país es ignorada casi por completo, cuenta, diciendo que este es un sutil intento de cultivar la noción de que “el estado y el partido son uno solo, y nosotros somos irrelevantes”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.