¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tras las quejas, Singapur elimina la escena de un beso homosexual en una producción de Los Miserables

Photo from the official Facebook page of the Les Miserables production in Singapore

Foto de la página oficial de Facebook de la producción de Los Miserables en Singapur.

El gobierno de Singapur ordenó la retirada de la escena de un breve beso entre dos hombres en una producción de Los Miserables tras decir que recibió quejas por parte del público.

Los Miserables es un musical basado en la novela histórica francesa escrita por Víctor Hugo en 1862. Es uno de los musicales más longevos del mundo.

Durante la escena de una boda cerca del final de la obra, un villano se burla de los invitados y besa a otro personaje masculino, que se presenta como un “marica”. Se suponía que el beso debía realizarse mientras sonaba la canción “Beggars at the Feast” (Los mendigos).

Aparentemente, el beso ofendió a algunos espectadores, que lo reportaron a las autoridadess, argumentando que el beso no era parte del guión original de la producción.

Respondiendo a las quejas, la Autoridad de Desarrollo de los Medios (MDA, por sus siglas en inglés) del gobierno, ordenó al organizador eliminar el beso. Debajo está un extracto de las declaraciones de la agencia:

Under our classification code, such a scene would fall under an “Advisory” rating. The applicant decided to remove the scene so as to keep the “General” rating for the rest of its run. MDA will take action against this breach of licensing conditions.

En nuestro código de clasificación, tal escena estaría en la clasificación de “Advertencia”. El demandado decidió eliminar la escena para mantener la clasificación “General” para el resto de las funciones. La MDA tomará medidas por la violación de las condiciones de concesiones de licencias.

Los organizadores del musical lo aceptaron, sustituyendo el beso por un largo abrazo, aunque insisten—en un aparente intento por restarle importancia al “homoerotismo” de la escena—en que el beso pretendía ser cómico.

El show se estrenó el 31 de mayo, y el beso fue eliminado el 3 de junio.

La acción de la MDA enfureció a muchos singapurenses, especialmente a la comunidad LGBT, que la creyó innecesaria.

La cuestión resaltó el dominio de los valores tradicionales en la burocracia de Singapur. A pesar de la existencia de una vibrante comunidad LGBT en el país, la discriminación continúa siendo un serio problema. De hecho, en Singapur es ilegal el sexo entre hombres.

Un miembro del público de Los Miserables vio un breve beso entre 2 hombres y se alteró. Así que, por supuesto, corrió a contárselo a las autoridades.

La queja contra el beso homosexual fue posteada en Facebook como “Estamos en contra del Pinkdot [punto rosa] en Singapur“, que se refiere a la celebración anual del Pink Dot de la comunidad LGBT.

La usuaria de Facebook Gwyneth Teo urgió a la gente que se quejó de la escena del beso, a centrarse en otros temas del musical:

…for the complainants to zoom in on this kiss, which was a truly minor illustrative point inconsequential to the broader themes of the play, is really missing the forest for the trees. They could stand to learn a lesson or two about forgiveness from the play they had just watched.

…para los denunciantes que se centran en el beso, que no era más que algo menor e inconsecuente entre los temas más amplios de la obra, ven los árboles pero no el bosque. Bien podrían aprender un par de lecciones sobre el perdón, de la obra que acababan de ver.

El dramaturgo Alfian Sa'at, por su parte, dijo estar entristecido por la decisión de la MDA:

You might think that canceling the kiss represents some kind of victory over LGBT’s and liberals, but honestly, it is nothing more than a triumph of ignorance and hysteria over common sense and sober reflection.

Quizá crean que cancelar el beso representa algún tipo de victoria sobre la LGBT y los liberales pero, honestamente, no es más que el triunfo de ignorancia e histeria sobre el sentido común y la serena reflexión.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.