¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

15 presuntos inmigrantes indocumentados mueren de sofocación en un camión contenedor en Zambia

The Ethiopians were in a containerized truck such as this one. Public Domain photo by Klever.

Los etíopes estaban en un camión contenedor como el de la imagen. Foto de dominio público de Klever.

Los cibernautas en Zambia todavía no se recuperan de la noticia de que cerca de 19 etíopes murieron en un camión contenedor cerca de la provincia zambiana de Luapula.

Luego de un incidente que parece ser parte de una acción de tráfico humano donde han intervenido muchas partes, los zambianos se despertaron con una variedad de perturbadoras imágenes en línea donde se veían muchos cadáveres desparramados en lo que se conoce como ‘Pedicle Road’ que enlaza las provincias Luapula y Copperbelt en Zambia a través de la República Democrática del Congo.

Todas las víctimas eran hombres jóvenes.

Según Muvi TV y ZED Corner, 73 etíopes eran transportados en un camión desde Tanzania y luego pasaron a un camión contenedor que llevaba bolsas de frejoles y pescado.

El nuevo camión no tenía ventilación.

Transeúntes que escucharon golpes desde dentro del contenedor y voces que gritaban pidiendo ayuda insistieron en que el chofer abriera el camión.

Los etíopes suelen usar a Zambia para llegar a Sudáfrica.

En un comienzo, se sospechó que los hombres eran somalíes. Sin embargo, un somalí que vive en Zambia escribió en la página de Facebook de Muvi TV que no era así:

Muvi tv is full of false news Somalis don't travel in a container, those are Ehiopians kindly change ur statement

Muvi TV está lleno de noticias falsas. Los somalíes no viajan en un contenedor, esos son etíopes. Sírvanse cambiar su afirmación.

Muvi TV, una cadena privada de televisión en Zambia, respondió:

we are quoting the police

Estamos citando a la policía.

El gobierno confirmó luego que los hombres eran etíopes.

Al advertir la diversidad en la cobertura y la falta de información sobre el incidente, un lector de Lusaka Times, que escribe con el nombre de House Fly, hizo las siguientes preguntas:

Very bad reporting. trafficked from Tanzania, but the vehicle is Zambian. Who is the driver and where is he? What did the police say? Reporting kawti kubuta sure? [the reader accuses the reporters of lack of seriousness in their reporting].
This is as a result of corruption. How did they pass through the border? Who allowed these Alshababs in the truck full of beans?
People heard noise, so where are the survivors? Any interviews with the survivors? Who has been hospitalized among the survivors? Who undressed these dead people and why? Thieves?

Muy mala cobertura. Traficados desde Tanzania, pero el vehículo es zambiano. ¿Quién es el chofer y dónde está? ¿Qué dijo la policía? ¿Informes seguros kawti kubuta? [el lector acusa a los reporteros de falta de seriedad en sus informes].
Esto es como resultado de la corrupción. ¿Cómo pasaron la frontera? ¿Quién permitió estos alshababs en el camión lleno de frejoles?
Las personas escucharon ruido, ¿dónde están los sobrevivientes entonces? ¿Algun entrevista con los sobrevivientes? ¿Quién de los sobrevivientes está hospitalizado? ¿Quién desvistió a los muertos y por qué? ¿Ladrones?

Un lector que usa el nombre de Beira explicó por qué las víctimas estaban a medio vestir:

The people that undressed them were giving them first aid but it was too late.

Las personas que los desvistieron les estaban dando primeros auxilios, pero era demasiado tarde.

Muchos comentaristas expresaron su tristeza:

This is so sad, it pains me to see my African brothers suffer like this! May Their Souls Find Eternal Peace

Esto es muy triste, ¡me duele ver a mis hermanos africanos sufrir así! Que sus almas encuentren paz eterna.

Algunos atribuyeron el trágico incidente a las pobres economías del continente:

This is horrible. Why is Africa associated with bad things like this. If our economies were good and governance was something to be proud of , we could minimize these human made disasters. MTDSRIP

Esto es horrible. ¿Por qué África está asociada a cosas malas como esta? Si nuestras economías fueran buenas y el gobierno fuera algo que nos hiciera sentir orgullosos, podríamos minimizar estos desastres hechos por el hombre. Que sus almas descansen en paz.

Por su parte, para muchos zambianos fue una oportunidad para advertir a los conciudadanos contra la violencia relacionadas con las elecciones que algunos prevén para cuando el país vote el 11 de agosto.

Jevson Phiri escribió:

That is a lesson to Zambians that we need to be peaceful before, during, and after elections, otherwise we shall also experience this sort of thing when we lose our peace and start turning ourselves into refugees in other countries trying to seek peace. Let us not take our peace for granted!

Esta es una lección para los zambianos de que necesitamos ser pacíficos antes, durante y después de las elecciones, de otra manera también pasaremos por cosas como esta cuando perdamos nuestra paz y empecemos a convertirnos en refugiados en otros países tratando de buscar paz. ¡No demos la paz por sentada!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.