¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los estudiantes han ocupado más de 300 escuelas en Brasil en los últimos meses

Manifestação de estudantes de São Paulo

Manifestación de estudiantes en São Paulo. Foto via Não Fechem Minha Escola y Jornalistas Livres, de uso gratuito.

Al final del 2015, una ola de ocupaciones se extendió por las escuelas públicas en los estados brasileños de São Paulo y Goiás, con cientos de instituciones educativas tomadas por los estudiantes que protestaban contra recortes en el presupuesto.

En los últimos dos meses, el movimiento ha reaparecido y se extendió a otros estados, incluyendo Río de Janeiro, Río Grande del Sur y Ceará. Y en São Paulo, los manifestantes estudiantiles tienen la queja adicional de un presunto esquema de fraude apodado la “Mafia del Dinero del Almuerzo” que implica a funcionarios públicos y políticos.

Según la información compartida sobre las ocupaciones en las páginas de redes sociales, un mapa colaborativo y múltiples fuentes de noticias, más de 300 escuelas han sido ocupadas en algún momento entre fines de abril y junio en siete estados brasileños. Ése número no toma en cuenta escuelas tales como Prefeito Mendes de Moraes en Rio de Janeiro, que fue ocupada a inicios del 2016. Las autoridades han desalojado varias ocupaciones en ese mismo periodo de tiempo.

Los estudiantes se manifiestan en contra del lamentable estado de las escuelas públicas en Brasil y exigen mejor educación, infraestructura y alimentación. Una característica de los estudiantes que optan por la ocupación, quienes están entre los 13 y 17 años de edad, es su celo por la propiedad pública. Ellos se turnan para limpiar y dar mantenimiento al equipo de la escuela, lo que ha llevado a que algunos estudiantes encuentren materiales escolares totalmente nuevos que estaban guardados bajo llave en sus escuelas, según los informes noticiosos. El apoyo de la población en general ha permitido llevar a cabo varias actividades culturales, tales como conciertos musicales y clases dictadas por profesores voluntarios.

El movimiento comenzó en la ciudad de São Paulo entre setiembre y diciembre del 2015, cuando 200 escuelas públicas fueron ocupadas en contra de la “reorganización” propuesta por el gobernador del estado, Geraldo Alckmin, que hubiera forzado 93 escuelas a cerrar. El movimiento tuvo éxito en forzar al gobierno a cancelar el plan y terminó por inspirar una ráfaga de ocupaciones en el estado de Goiás, donde un plan distinto, con el objetivo de subcontratar la administración de las escuelas públicas a organizaciones privadas, el ejército y la policía militar, estuvo en discusión. Treinta escuelas fueron ocupadas en Goiás en distintos momentos empezando en enero; la última ocupación fue disuelta en marzo.

El movimiento encontró nueva vida en São Paulo en mayo de este año, luego de que los fiscales del estado revelaran un esquema de fraude apodado la “Mafia del Dinero del Almuerzo“, en la cual empleados públicos otorgaron contratos de comida sobrevalorados a los proveedores a cambio de coimas. El esquema supuestamente involucró a Fernando Capez, un diputado del estado y presidente de la Asamblea Legislativa de São Paulo, quien es aliado cercano del Gobernador Geraldo Alckmin

Las comidas escolares ofrecidas a los estudiantes en la mayoría de escuelas públicas de São Paulo son notoriamente insuficientes — si acaso las comidas están disponibles.

Al menos 14 escuelas han sido ocupadas en São Paulo; la mayoría de ellas fueron desocupadas un par de semanas después, según el periódico Folha de S. Paulo. Los estudiantes también se están movilizando de distintas maneras, como con protestas en las calles. A inicios de mayo, ellos también ocuparon el pleno de la asamblea y exigieron la creación de una Comisión Parlamentaria de Indagación (CPI) para investigar el esquema. Bajo presión, los diputados presentaron una solicitud para abrirla, el primer paso en el procedimiento para crear una CPI.

Estudante é agredido e imobilizado por policial militar em São Paulo. Foto: Rogério Padula/Democratize, uso livre

Un estudiante es detenido por la policía militar en São Paulo. Foto: Roger Padula/Democratize, de uso libre.

En el 2015, a veces el activismo de los estudiantes fue respondido con violencia por la policía. La agencia de comunicación independiente Democratize siguió el desalojo en tres escuelas el 13 de mayo por parte de la policía militar, hecho sin una orden judicial:

“A Procuradoria Geral do Estado de São Paulo, que defende o governo Geraldo Alckmin (PSDB), orientou as secretarias estaduais a, daqui para a frente, fazer reintegração de posse de imóveis públicos ocupados por manifestantes sem recorrer à Justiça.

De forma autoritária e sem mandado judicial, pelo menos três ocupações foram invadidas por policiais de forma truculenta na manhã desta sexta-feira (13).

La Procuraduría General del estado de São Paulo, al defender al Gobernador Geraldo Alckmin (del Partido de la Social Democracia Brasileña,o PSDB), ordenó a los departamentos de estado, desde ahí en adelante, a efectuar la recuperación de propiedades públicas tomadas por manifestantes sin recurrir a la justicia.

Autoritariamente y sin orden judicial, la policía hizo redadas en al menos tres ocupaciones de manera hostil en la mañana del viernes 13.

El mismo día, el colectivo de medios de comunicación, Jornalistas Livres siguió el desalojo del Consejo de Educación de la Región Centro Oeste (DECO), que también se efectuó sin orden judicial:

El 19 de mayo, una marcha de estudiantes hacia el Departamento de Educación fue violentamente reprimida por la policía. Al menos cuatro estudiantes fueron arrestados y varios resultaron heridos, según Democratize. En este video, publicado en la página de Facebook O Mal Educado, un estudiante muestra la herida en la cabeza que dice haber recibido de un policía:

‘¡Esta es la “democracia” en la que vivimos!’

Después de desocupar las escuelas a inicios del año, los estudiantes de Goiás continuaron movilizándose en contra del plan de subcontratar la administración. También adoptaron la agenda original de São Paulo para la mejora de la calidad de las comidas provistas .

Una protesta el 19 de mayo fue reprimida por la policía militar del estado, como se muestra en el video publicado en YouTube por el usuario Desneuralizador Brazil.

Una estudiante de Goiás, Ana Beatriz Tavares, escribió en su perfil de Facebook sobre la protesta:

Hoje, em um ato pacífico, contra a OS's fomos reprimidos pela PM ( aquela que tem o papel de cuidar da sua segurança, não é mesmo?)

Estudante é carregado por colegas durante repressão em Goiás. Foto: Desneuralizador, uso livre

Un estudiante es llevado por sus compañeros durante la manifestación en Goiás. Foto por Desneuralizador, de uso libre.

Pedimos para o Secretário de Ciências e Desenvolvimento descer e receber nosso documento, com todas a nossas pautas. Ele não desceu, mas mandou a mão do estado pra cima de estudantes que lutam por uma educação melhor. Prenderam, jogaram bombas de efeito moral, atiraram e bateram em estudantes. Enquanto isso, acontecia um ato contra a legalização do aborto organizado pela SEDUCE, que levou ônibus com estudantes de colégios militares para essa “passeata”, mas a polícia não reprimiu esses estudantes, será por quê?

Essa é a “democracia” em que vivemos!

Hoy, en una manifestación pacífica contra las OS [Organización Social, nombre dado a las empresas privadas que administran las escuelas] enfrentamos represión de parte de la policía militar (cuyo rol es encargarse de su seguridad, ¿cierto?)

Estudante é carregado por colegas durante repressão em Goiás. Foto: Desneuralizador, uso livre

Un estudiante es llevado por sus compañeros durante la manifestación en Goiás. Foto por Desneuralizador, de uso libre.

Pedimos que el secretario de ciencia y desarrollo viniese y recibiese nuestro documento con todas nuestras exigencias. Él no se presentó, pero envió a la mano del estado en contra de los estudiantes que luchan por una mejor educación. Ellos arrestaron, lanzaron gas lacrimógeno, dispararon y golpearon a estudiantes. Mientras tanto, un acto contra la legalización del aborto organizado por SEDUCE se llevó a cabo, el cual tomó un ómnibus con estudiantes de las escuelas militares para esta  “marcha”, pero la policía no reprimió a esos estudiantes, ¿qué es eso?

¡Ésta es la “democracia” en la que vivimos!

La página Desneuralizador publicó una serie de fotos que muestran escenas de represión y a aquellos que fueron heridos por la policía militar, y también un video que muestra la violencia allá.

‘Ésta es una gran victoria’

En Río de Janeiro, según un mapa colaborativo, 80 escuelas han sido ocupadas por estudiantes — aunque algunas de las ocupaciones ya han sido desarticuladas.

Además de la agenda general de mejor enseñanza e infraestructura, cada ocupación en una escuela tiene exigencias específicas. Por ejemplo, en el Colégio Aplicação, que está relacionado con la Universidad Estatal de Río de Janeiro, los estudiantes exigen que el gobierno provea alimento gratuitamente, dado que la cafetería escolar es subcontratada y los estudiantes tienen que pagar por su propia comida.

Uno de los episodios más notables del movimiento en Río fue el desalojo de la escuela Prefeito Mendes de Moraes, el 16 de mayo. Ésta fue la primera escuela en ser ocupada por estudiantes, en marzo, y había estado enfrentando constantes invasiones y amenazas por el movimiento en contra de las ocupaciones, conocido como Desocupa (Desocupar). Un estudiante informó que los miembros de Desocupa asaltaron y realizaron actos de vandalismo en la escuela el 10 de mayo y los estudiantes que habían tomado las instalaciones tuvieron que retirarse temporalmente de la escuela para protegerse. 

El desalojo final se llevó a cabo pacíficamente luego que la policía recibiera una orden de la corte para desalojar el edificio. Los estudiantes de Mendes de Moraes convencieron al Departamento Estatal de Educación de formar una comisión para visitar cada escuela que fue ocupada para analizar lo que cada unidad necesita y emitir un documento que prometa reformas de emergencia de un monto de 15,000 reales (cerca de 4,400 US dólares). El estudiante João Victor dijo al  periódico Folha de S. Paulo:

Estamos desocupando com muita alegria porque podemos passar o nosso poder de organizar, agir. Foram 56 dias de muita resistência, mesmo debaixo de ataques de todos os lados. Grande parte das nossas pautas foi atendida e isso é uma grande vitória. O Mendes foi a chave que abriu a porta para o restante da luta e seria injusto abandonarmos essa causa. Saímos daqui, mas continuamos com os nossos irmãos nas outras escolas.

Estamos desocupando con alegría porque podemos pasar nuestro poder de organizar, de actuar. Fueron 56 días de resistencia, a pesar de ataques de todos lados. Muchas de nuestras exigencias fueron atendidas y esto es una gran victoria. Mendes fue la llave que abrió la puerta para lo que restaba de la lucha y sería injusto abandonar esta causa. Salimos de aquí, pero continuaremos con nuestros hermanos en otras escuelas.

En otras partes de Río, estudiantes ocuparon el Departamento de Estado de Educación (SEEDUC) el 20 de mayo y fueron expulsados a la fuerza por la policía militar al día siguiente, como lo muestra el video del usuario de YouTube Victor Ribeiro:

El SEEDUC fue ocupado nuevamente el 30 de mayo.

Estudante é carregado enquanto a Polícia Militar desocupa dcom violência a SEDUC do Rio. Foto via Desneuralizador

Un estudiante es cargado mientras la policía militar desaloja el Departamento de Educación de Rio. Foto por Desneuralizador, de uso libre.

Río Grande del Sur, Ceará y otros estados

El movimiento parece estar esparciéndose a nivel nacional, con nuevos estados uniéndose a las protestas. En Río Grande do Sul, al sur de Brasil, hay actualmente 158 escuelas ocupadas — un número impresionante para un movimiento que comenzó el 16 de mayo. Esos estudiantes han enfrentado represión y violencia.

En Ceará, al noreste, 56 escuelas han sido ocupadas. En ambos estados, estudiantes de escuelas secundarias se han unido a los profesores estatales que están en huelga, según Democratize.

En el estado de Mato Grosso, 14 escuelas han informado haber sido ocupadas contra una asociación privada-pública que subcontrataría servicios educativos.

Al menos una escuela fue ocupada en Maringa. Los estudiantes también se han movilizado en los estados de Bahía y en el Distrito Federal, y al menos dos escuelas han sido ocupadas en el estado norteño de Pará.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.