¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Club de striptease ruso amenaza con enjuiciar a web de empleos por no publicar una vacante de bailarina

The “Golden Girls” ready for a court battle. Image edited by Kevin Rothrock.

Las “Chicas de oro” preparadas para una batalla judicial. Imagen editada por Kevin Rothrock.

Un club ruso de striptease amenaza con llevar ante los tribunales a una web de búsqueda de empleo después de que ésta rechazara publicar una oferta de empleo en la que buscaban una bailarina para un espectáculo de baile en el club. La Asociación Rusa de Clubes de striptease apoya a éste club en cuestión.

Según un artículo del portal web “theRunet”, el club “Golden Girls” asegura haber publicado previamente otras ofertas de empleo en la misma página, Superjob, sin haber tenido ningún problema. Sin embargo, ésta vez, el moderador de Superjob bloqueó la vacante. Cuando Golden Girls les preguntó por qué no se había publicado la oferta, un representante al parecer les respondió: “tradicionalmente, no trabajamos con burdeles. No es nada personal”.

Así que ahora el club planea demandar a Superjob por “difamación de carácter”, tomándolo como una medida necesaria para proteger “la reputación de su negocio”, según Evgeny Shapovalov, portavoz de Golden Girls y de la Asociación de clubes de striptease:

Вакансия подразумевала просто хореографические номера, не имеющие эротического элемента. Но, видимо, чрезмерно ретивый сотрудник этого удивительного агентства ликвидировал вакансию, а когда мы с ним стали выяснять в переписке, почему, он ответил «с борделями мы не работаем».
[…]
…таким образом целый класс людей оказывается выведен за рамки правового поля, а, согласно конституции, каждый человек имеет право на труд.

La vacante se refería únicamente a actividades coreográficas, sin ningún elemento erótico. Pero al parecer, el empleado excesivamente diligente de esta maravillosa agencia borró la oferta de empleo, y cuando contactamos con el para preguntar por qué, nos dijo “no trabajamos con burdeles”. […] Esto supone que un grupo entero de personas acabe fuera de los límites legales, y según la constitución, toda persona tiene derecho a trabajar.

La directora del portal de empleo, Natalya Godzhayeva, descargó inicialmente sus frustraciones con la queja del club en una publicación en Facebook, aunque más tarde borró el texto (o lo cambió a una publicación privada) (Aún así, theRunet registró una captura de pantalla de la publicación original.)

Мы баним такие вакансии. Ну правила у нас такие и все тут. Нужны повара, секретари, проджекты, программисты, приходите. Если ищете стриптизерш, извините, не поможем.

Nosotros prohibimos esas vacantes. Éstas son nuestras normas, y punto. Si necesitas cocineros, secretarias, jefes de proyectos, programadores, eres bienvenido. Si buscas bailarinas de striptease, lo siento, no podemos ayudarte.

Casualmente, no es la primera vez que Golden Girls es el foco de la noticia. Hace tres años, en el 2013, junto con la Asociación, fue fundamental para crear un calendario fotográfico especial para el presidente ruso Vladimir Putin, cuyo tema fue la implicación de Rusia en el conflicto sirio y se tituló “Haz el amor y no la guerra”.

El presidente de Superjob, Alexey Zakharov, declaró a los periodistas que “hasta ahora” no tenía ningún comentario oficial respecto al incidente.

Если эти мутанты поведут себя неправильно, тогда мы их будем учить правильному поведению. А пока не вижу смысла нигде упоминать название этого борделя :) Это же для них бесплатная реклама. Обойдутся :)

Si estos mutantes lo hacen mal, entonces les enseñaremos como comportarse correctamente. Por ahora no veo ningún sentido en mencionar el nombre de este burdel en ningún sitio. Eso es publicidad gratuita para ellos. De ninguna manera :)

Roman Alypov, un abogado, contó a theRunet que el club de striptease tenía una buena oportunidad de probar en los tribunales que compararlos con un “burdel” podría ser interpretado como un insulto. Alypov afirma que, después de todo, Superjob podría acabar siendo obligado a publicar la oferta de empleo.

Golden Girls y la  Asociación declaran estar dispuestos a esperar 30 días para que Superfob se disculpe, y después llevarán el asunto a los tribunales.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.