¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La nueva Turquía de Erdogan ofrece perdón a algunos y gas lacrimógeno a otros

Arzu 2

Escena del Orgullo Gay de Estambul. Foto por Arzu Geybulla.

Dos incidentes recientes de violencia policial en Estambul resaltan el giro preocupante que está tomando la nueva Turquía que los religiosos conservadores y el presidente Recep Tayyiip Erdogan declararon en 2014 .

En el primero, la policía atacó una manifestación del Orgullo Gay no autorizada en el centro de Estambul con gas lacrimógeno y cañones de agua.

En el otro, la policía usó las mismas tácticas para deshacer una reunión de gente protestando contra un ataque violento a los fans del grupo Radiohead por parte de agresores que fueron rapidamente liberados tras su detención.

Ambos incidentes se separaron por sólo un día.

El verdadero amor espera

Durante el mismo año queErdogan prometió su nueva Turquía — aparentemente más democrática y reflexiva con respecto a la voluntad general que la anterior, la autora de esta publicación salió de la estación de metro en Taksim armada con una cámara para unirse a cientos de pacíficos activistas LGBT en el centro de Estambul.

Banderas de arcoíris, pancartas del Orgullo y drag queens inundaban la icónica avenida Istiklal de la ciudad mientras que la ajetreada calle peatonal de Turquía se llenaba de demandas al unísono por la igualdad e incluso alguna canción.

Estambulitas de todas las edades y orígenes se unieron a la marcha del Orgullo Gay ese día.

Scenes from PRIDE 2014 in Istanbul. Photo by Arzu Geybulla.

Escenas del Orgullo gay de 2014 en Estambul. Foto por Arzu Geybulla.

Pero este año, las autoridades de la ciudad prohibieron la manifestacion, alegando preocupaciones de seguridad.

Los organizadores del Orgullo Gay de Estanbul mantuvieron que la seguridad no era la principal razón para prohibir la protesta.

Tuiteando con #LoveWillWin (El amor ganará), los organizadores le dijeron a las autoridades “¡prefieren limitar los derechos y libertades de las personas antes que tomar medidas para enfrentarse a las amenazas!”.

Otros coincidían. Andrew Gardner, investigador en Amnesty International de Turquía tuiteó:

Prohibición de las marchas del Orgullo por el gobierno de Estambul tras motivos de “seguridad”. La transfobia, homofobia y la alergia a las manifestaciones son la causa real.

Por ello, el 19 de junio de este año, el amor no ganó.

En su lugar, la policía usó gas lacrimógeno y cañones de agua para dispersar a las masas de defensores de la pacífica comunidad LGBT que se habían reunido en Taksim en forma de protesta por la prohibición para conmemorar a las víctimas del fusilamiento de Orlando a principios de este mes.

Estambul ha sido el hogar de eventos del Orgullo Gay desde 2003, acogiendo a visitantes de toda la región al igual que de diferentes partes del país donde las relaciones con gente del mismo sexo no están prohibidas.

Pero el año pasado, la policía también recibió a organizadores y participantes con gas lacrimógeno y cañones de agua, marcando el principio de esta tendencia.

Espíritu de calle

La respuesta de la policía al Orgullo Gay este año evocó recuerdos de las protestas de Gezi del 2013 y contrastaba considerablemente a la actitud pasiva ante el ataque del 17 de junio en la misma ciudad a un grupo de fans de Radiohead que se habían reunido en una tienda de vinilos en el barrio de Firuzaga para celebrar la publicación del nuevo álbum de la banda.

Mientras que estaban sentados en la tienda, los fans de la banda fueron atacados por un grupo de hombres enfurecidos al ver a los jóvenes beber cerveza y escuchar música durante el sagrado mes de ramadán.

Islamistas atacan el evento de Radiohead en Estambul.

El siguiente vídeo circuló en línea poco después del ataque y fue grabado con una cámara amateur.

Uno de los agresores terminó hiriendo a un hombre citando el ramadán como la razón de su ataque en Estambul, en el barrio de Cihangir. El ataque ha sido condenado.

Esa reunión formaba parte de una fiesta a nivel global organizada para apoyar al nuevo álbum de Radiohead “A Moon Shaped Pool”.

La banda rápidamente publicó una declaración identificando el ataque como un ejemplo de “intolerancia violenta” y ofreciendo su “amor y apoyo” a los fans de Estambul.

El presidente Erdogan condenó el ataque e hizo un llamamiento al “sentido común”.

Pero los agresores fueron liberados poco después de su detención y lo peor estaba por llegar.

El 18 de junio, mientras la gente se reunió en Firuzaga para protestar por la violencia, la policía recurrió al gas lacrimógeno y a los cañones de agua para dispersarlos.

Tras la intervención policial en Firuzaga, algunos grupos se refugiaron en una cafetería.

El motín policial ha usado más cantidades de gas lacrimógeno y granadas [de humo] para contrarrestar la nueva convocatoria de manifestantes en Firuzaga.

Los opositores del poderoso presidente de Turquía ven estos casos como la confirmación de que mientras que algunos tienen el derecho de demostrar su indignación de la forma más inaceptable en el país, el derecho a la asamblea pacífica no se aplica a aquellos cuyos rostros no encajan en la nueva Turquía.

Scenes from PRIDE 2014 in Istanbul. Phot by Arzu Geybulla.

Escenas del Orgullo Gay de 2014 en Estambul. Foto por Arzu Geybulla.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.