¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Procuradora de Jamaica condena masacre de Orlando, pero cree que alzar la bandera arco iris va muy lejos

A screenshot of the image posted by the United States Embassy in Jamaica on its Facebook page, showing the US flag and the rainbow flag -- a global symbol of the LGBT movement -- being flown at half mast out of respect for the Orlando nightclub shooting victims.

Una captura de pantalla de la imágen publicada por la Embajada de EE. UU. en Jamaica en su página de Facebook, donde aparece la bandera de EE. UU. con la bandera arcoíris -el símbolo mundial del movimiento LGBT- ondeando a media asta en homenaje a las víctimas del tiroteo en el club de Orlando.

Muchos jamaiquinos han reaccionado en las redes sociales, como el resto del mundo, con conmoción, tristeza y reprobación ante el tiroteo que tuvo lugar en el club nocturno Pulse en Orlando, Florida, el 12 de junio. El primer ministro Adrew Holnsess emitió una declaración más tarde ese día expresando sus condolencias al pueblo estadounidense y señalando que su propio país está también luchando para hacer frente a un alto nivel de violencia de armas.

La Embajada de EE. UU. en Jamaica hizo ondear una bandera arcoíris justo debajo de la bandera nacional a media asta el lunes después del tiroteo, tuiteando y compartiendo la foto en su página de Facebook. El grupo jamaiquino para los derechos LGBT, J-FLAG, publicó la foto en su sitio web y en su página de Facebook con una sola palabra: “increíble”.

Sin embargo, dos días más tarde, las cosas empezaron a ir mal cuando la Procuradora General Marlene Malahoo Forte (una alumna de Harvard, World Yale y ex juez) tuiteó el 14 de junio:

Screenshot of the Jamaican Attorney General's tweet that has since been removed from Twitter.

“Yo condeno enérgicamente el tiroteo en el club de Orlando, pero hacer ondear la bandera arcoíris aquí me parece irrespetuoso a las leyes de Jamaica. Mi Opinión Personal”. Captura de pantalla del tuit de la Procuradora General de Jamaica que luego fue eliminado de Twitter.

La Embajada de EE. UU. respondió a su tuit:

@mmalahooforte Estamos escuchando. ¿Explica el razonamiento legal? Fue un ataque de terror ¡¡y!! odio, dirigido a la comunidad LGBT.

La procuradora general no respondió.

Las respuestas al tuit de la procuradora general eran variadas, pero muchos jamaiquinos estaban enojados por su percibida insensibilidad y sorprendidos de que hubiera expresado su opinión personal en Twitter. Donahue Martin tuiteó:

Si pongo la bandera arcoíris, supongo que la PG enviaría sus agentes de estado a mi casa. El símbolo de la promesa de Dios es ofensivo según parece.

La empresaria de tecnología Ingrid Riley publicó en Facebook:

OF RAINBOW FLAGS + SOME JAMAICANS’ PRIDE IN THEIR HYPOCRISY
I knew the Rainbow flag being flown at the US Embassy here in Jamaica, in support of the 53 people [the actual number of fatalities is 49] who lost their lives in Orlando, at the hands of a lunatic, was going to cause a stir.
But let's get some things clear. […]
It was a hateful, cowardly attack on the freedom to be, do and have the kind of life we all want […]
It's the US Embassy, they can fly any colour, size flag they damn well please, Embassy grounds are US territory.
[…] The Attorney General's statement about the Rainbow Flag on Twitter is unfortunate ( the most diplomatic word I could find ) and it is not aligned with God, ma'am. The last time I checked, she/he is still a God of Love.
[…] Jamaica's laws are highly discriminatory against hundreds of thousands of our fellow human beings. Let's not even get started on the Justice System, over which the AG now presides. […]
The more we choose love, over hypocrisy and discrimination, the better off, we all will be.
It would be nice to hear this from our Political Leaders… ‘Regardless of race, religion, faith or sexual orientation, we’re all Jamaicans.’
‪#‎IAMNOTwithHer
‪#‎IamNotWithTheAG
‪#‎SomeOnePassMeARainblowFlag
Let us stop majoring in the damn minors man!

DE BANDERAS ARCO IRIS + EL ORGULLO DE ALGUNOS JAMAIQUINOS EN SU HIPOCRESÍA:

Yo sé que alzar la bandera arco iris sobre la Embajada de EE. UU. aquí en Jamaica, en apoyo a las 53 personas (El número de víctimas mortales es 49) que perdieron la vida a manos de un loco iba a causar un revuelo.
Pero vamos a aclarar unas cosas: […]
Fue un ataque odioso y cobarde contra la libertad de ser, de hacer y de tener el tipo de vida que uno quiere […]
Es la Embajada de EE. UU., pueden colocar cualquier bandera con el color o el tamaño que les de la gana;  que el recinto de la embajada es un territorio estadounidense.

[…] Lo que dijo de la Procuradora General sobre la bandera arco iris en Twitter es lamentable (la palabra más diplomática que pude encontrar) y no está alineado con Dios, señora; La última vez que lo comprobé, ella/él era todavía un Dios de amor.
[…] Las leyes de Jamaica son altamente discriminatorias contra cientos de miles de otros prójimos seres humanos Ni empecemos a hablar del Sistema de Justicia que preside ahora la Procuradora General.[…]

Cuanto más elegimos el amor en lugar de la hipocresía y la discriminación, mejor seremos todos.

Sería bueno escuchar eso de nuestros líderes políticos… “Independientemente de la raza, la religión, la fe o la orientación sexual, todos somos jamaiquinos”.
No estoy con ella.
No estoy con la PG.
Alguien páseme una bandera arco iris. ‬

¡Vamos a dejar de obsesionarnos por malditas cosas sin importancia!

Jamaica ha tenido una trayectoria difícil en aceptar los derechos LGBT. El país tiene una reputación internacional de ser homófobo — desde las letras del dancehall con sentimientos antigay, a la violencia contra los miembros de la comunidad LGBT e incluso los apagones informativos sobre anuncios que defienden la tolerancia y la aceptación. Muchos jamaiquinos rutinariamente hacen distinción entre su oposición a la homosexualidad con bases principalmente religiosas y la homofobia. Este es el mismo país en que por primera vez las celebraciones locales de orgullo gay tomaron lugar sin problema alguno hace casi un año; lo que significa que el discurso público acerca de la homosexualidad está seguramente cambiando.

La presentadora de radio y abogada: Emily Shields escribió:

Entré a mi oficina hace un momento para encontrar al jefe de cámaras con una corbata arco iris.

Y agregó:

Estaba buscando una bandera arcoíris ayer. Con placer la hubiera hecho ondear en solidaridad con la comunidad gay.

Su marido, Mark Shields, notó que los jamaiquinos -como era esperado- estan profundamente divididos acerca del tema y tuiteó:

¿Impactante? Casi la mitad de los encuestados en Loopjamaica están de acuerdo en que el acto de la Embajada de EE. UU. en alzar la bandera arcoiris fue irrespetuoso.

La activista de género y blogger Carla Moore publicó en Instagram:

I feel we should respond to Marlene Malahoo Forte in the same way [US presidential candidate] Hillary Clinton just handled [US presidential candidate] Donald Trump: delete your account…Who to tell how many more ‘battyman fi dead’ she just acquired as diehard supporters based on this mess. The whole thing is just too tiring to bear.

Creo que debemos responder a Marlene Malahoo Forte en la misma manera en que la candidata a la presidencia de EE. UU. Hillary Clinton le respondió al candidato Donald Trump: Elimina tu cuenta. ¡Quién puede decir cuántos más ‘muerte a los maricones’ acaba de sumar como partidarios intransigentes basados en este caos! Todo el asunto es demasiado agotador de soportar.

Ella agregó:

Tired of people pushing exclusion to win votes. Pushing this one and that one, including women, queers and poor people, out of the fold of the country to gather votes. Me nah stomach it no more. ..Be smarter, Marlene, you is a big woman now.

Estoy harta de personas que empujan a las exclusiones para ganar votos; a ese y a aquél, incluyendo mujeres, gays y pobres fuera del pliegue del país para recoger votos. Ya no puedo aguantar eso más… Sé más inteligente, Marlene, eres una mujer grande ya.

En una carta al periódico Gleaner, Michelle Bradshaw comentó:

As a public figure and one with such a highly placed statute, for her to even think of tweeting such comments, at such a time is an indication that many of those holding public office have no clue as to where or when to draw the line.

No one is saying that she is not allowed to have her personal views, but as Attorney General those views at the time only helped to once again paint Jamaica and Jamaicans as homophobes hell bent on getting rid of homosexuals and are lacking in empathy even in the face of tragedy.

Very sad situation.

Como una figura pública de tan alta posición, tan sólo el hecho de pensar en tuitear estos comentarios en este momento sólo indica que los que están en cargos públicos no tienen ni idea sobre dónde y cuándo trazar la línea.

Nadie dice que no esté permitido expresar sus opiniones personales, pero siendo la Procuradora General, estas opiniones ahora sólo han ayudado a representar una vez más a Jamaica y a los jamaiquinos como homófobos empeñados en deshacerse de los homosexuales y como personas que carecen de empatía incluso ante una tragedia.

Situación muy triste.

Al medio día, el tuit de la procuradora general ya se había borrado. Luego por la tarde, hizo otro tuit (que ya está borrado también):

Retiro ese tuit del espacio público :)

Y como de costumbre, hay quienes encuentran una aproximación humorística. El clérigo anglicano y activista de derechos humanos, el Padre Sean Major Campbell, publicó en Facebook:

VERY CONCERNED: Saw a rainbow a few moments ago in the direction of Jack’s Hill. The audacity! The things that nature does!

MUY PREOCUPADO: Ví un arco iris hace unos momentos en dirección a Jack´s Hill. ¡Qué audacia las cosas que hace la naturaleza!

En el sur del archipiélago del Caribe, un sitio web satírico de Trinidad, The Late O'Clock News observó:

The Attorney General of Jamaica Marlene Malahoo Forte says Jamaican culture is being threatened by a rainbow in the sky. And now, she is calling on God to remove the rainbow, because it disrespects Jamaican laws.

The Late O’Clock News contacted the Jamaican AG and tried to inform her that a rainbow is actually a meteorological phenomenon caused by reflection, refraction and dispersion of light in water droplets; to which she responded, ‘fire bun sodomite science dem’.

La Procuradora General de Jamaica, Marlene Malahoo Forte, dice que la cultura jamaiquina se encuentra amenazada por un arco iris en el cielo, y ahora le pide a Dios que quite el arco iris porque no respeta las leyes jamaiquinas.

The Late O'Clock News contactó a la Procuradora General jamaiquina y trató de informarle que el arco iris es de hecho un fenómeno meteorológico causado por la reflexión, la refracción y la dispersión de la luz en las gotas de agua; a lo que ella respondió: “al infierno la ciencia de esos sodomitas”.

La inmediata respuesta del Primer Ministro, Andrew Holness, tras el estallido de la polémica, ya había reiterado su postura desde un ángulo ligeramente diferente. Al comienzo de un discurso en el foro de Ética y Seguridad organizado esa misma mañana por los ministerios de Educación y Seguridad Nacional, el dijo: “las balas de los terroristas no discriminan, no les importa el sexo de la persona, su clase, su raza, su etnia o su orientación sexual”.

El funcionario de la Embajada de EE. UU., Joshua Polacheck, comentó luego ese día que la embajada aceptó las palabras del primer ministro a nombre de todos los jamaiquinos.

Entretanto, la Procuradora General le dijo al Jamaica Observer que la segunda parte de su tuit había sido malinterpretada. Y reiteró que ella personalmente elogia las diferencias de la gente y que en el papel que desempeña como procuradora general, “ha jurado sostener y defender la constitución y las leyes de Jamaica”, agregando: “En ambas esferas, sigo siendo un sincero defensor del tratamiento justo y adecuado a todos. Y nunca voy a aceptar el uso de la violencia para tratar con nuestras diferencias”.

¿Habrán suavizado la situación los comentarios del primer ministro y la Embajada de EE. UU.? Tal vez, pero este incidente va a demostrar que 24 horas en las redes sociales puede ser mucho tiempo para los funcionarios públicos jamaiquinos. Mientras tanto, el periódico Jamaica Gleaner tuiteó una foto del bonito arco iris que, en un momento perfecto, apareció en el cielo de Kingston al medio día.

Jamaica hoy: Un arco iris visto desde el centro de Kingston después de breves lluvias esta tarde.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.