¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El Ramadán en Sri Lanka es más de lo que crees

Let's perform Salah! Image by @iamnjb via The Ramadan Project.

¡Realicemos el Salat! Imagen de @iamnjb vía The Ramadan Project.

Este post apareció originalmente en Groundviews, una premiada web de periodismo ciudadano de Sri Lanka. Una versión editada está publicada debajo como parte de un acuerdo para compartir contenido.

Con el avistamiento de la luna creciente en la tarde del 6 de junio, el Ramadán ha comenzado oficialmente en Sri Lanka. Un mes de enorme importancia para los musulmanes. El aspecto más tangible del Ramadán, para aquellos no iniciados, es el ayuno diario desde el amanecer hasta la puesta de sol. Sin embargo, el Ramadán es algo más que abstenerse de comida y bebida. Groundviews habló con algunas personas soobre las percepciones y creencias que hay con respecto al Ramadán, y su significado personal para los musulmanes.

"To me, Ramadan represents a time for the renewal of relationships." Image by @mufarris via The Ramadan Project.

“Para mí, el Ramadán es el tiempo de renovación para las relaciones”. Imagen de @mufarris vía The Ramadan Project.

“Renuevas tu relación contigo mismo, desarrollando disciplina al respetar los horarios de trabajo, de comida, y de sueño, mientras te mantienes concentrado”, dijo Amjad Mohamed-Saleem, un catedrático visitante en el Instituto de Estudios Islámicos Avanzados en Malasia.

Aparte de esta auto-renovación, el Ramadán también renueva la relación de los musulmanes con Dios, particularmente, a través del ayuno diario. Pero, este mes también es un tiempo para la familia y amigos; “Este es un tiempo en el que se desayuna o va a la mezquita juntos”, y para reconectar con la comunidad. “Gracias a las oraciones extra por las noches, te involucras con el resto de la comunidad de una forma que no sería posible en ninguna otra ocasión”. Es más, también se trata de renovar tu relación con la sociedad. “Entiendes las dificultades y los problemas de los más necesitados; rezas por quienes están siendo oprimidos; y compartes el ayuno con tus vecinos”.

"You learn to be more compassionate so that you treat people as you wish to be treated.” Image by @nazlyahmed via The Ramadan Project

“Aprendes a ser más compasivo, a tratar la los demás como deseas ser tratado”. Imagen de @nazlyahmed vía The Ramadan Project.

Estos aspectos son con frecuencia misterios para los no iniciados—de hecho, los no musulmanes a menudo perciben el Ramadán como “un mes muerto”. “Nadie sabe realmente qué pasa”, Saleem explicó. De ahí el Ramadan Project, en el que Saleem co-predica. The Ramadan Project (vea su página de Facebook aquí) pretende humanizar el Ramadán y ayudar a la gente a entender la festividad, y las pruebas únicas a las que se enfrentan los musulmanes durante este mes.

Images via the Ramadan Project at Instagram

Imágenes vía the Ramadan Project en Instagram.

“El Ramadán para mí es un tiempo para reflexionar y acercarse a Dios. Es una oportunidad de relatar de nuevo las descripciones de mi realidad en un entorno cargado de espiritualidad, reforzando y fortaleciendo mis objetivos y propósitos. Básicamente, [es] como un campo de entrenamiento espiritual”. el consultor Abdul-Halik Azeez (@colombedouin) dijo.

La fotógrafa Aamina Nizam (@aaminanizar) dijo, “Este mes significa hacer las paces, conmigo misma y los demás, buscando conocimiento, pasando tiempo con la familia, y construyendo mi espíritu. El tiempo que pasamos en contemplación y oración es un recordatorio de que la vida es algo más que comida, trabajo, dinero y fama”.

"I look forward to Ramadan because it takes me on a spiritual retreat that keeps me grounded to what is important in life." Image by By @amjadms via The Ramadan Project

“Espero con ansias el Ramadán porque me lleva a un retiro espiritual que me mantiene conectado a lo importante de la vida”. Imagen de @amjadms vía The Ramadan Project.

El mes de Ramadán trata de controlar la fuerza de voluntad y cultivar la paciencia, dice el Dr. Mareena Thaha Reffai, presidente fundador de Al Muslimaat, una iniciativa de educación para las mujeres fundada en 1990. “Es, en esencia, como un curso práctico de un mes de cómo ser un buen musulmán. Durante este mes, tratas de reconocer y alejarte de cualquier pecado.Además, practican tawbah (la búsqueda del perdón). Hacemos estas cosas para aumentar la piedad. Durante estos tiempos, creemos que es más fácil hacer el bien, y la recompensa por hacer el bien se multiplica”, dijo el Dr. Reffai.

Con frecuencia, los musulmanes aprovechan este tiempo para practicar el azaque (una forma de limosna y tributo religioso), donando sus ahorros extra a los más desafortunados, para asegurarse de que ellos, también, podrán practicar su fe. El mes de Ramadán también ayuda a construír una sensación de unidad entre la comunidad musulmana.

ii

Imágenes vía the Ramadan Project en Instagram.

La pre-interna médica Hasna Nivas dijo que el Ramadán es un tiempo especial, ya que la recompensa de cada oración se multiplica por setenta, particularmente durante Laylatul qadr (la Noche del Destino), que marca la fecha en la que el Corán fue revelado. “Este mes lunar no trata de ayunar durante largas horas, y atiborrarse al final del día. Y definitivamente no trata sobre los días de celebración del Eid que le siguen… trata de cómo podemos [empatizar] con un pobre, y hambriento niño, o un animal que se muere de hambre. Cómo cada día se abre a un mar de posibilidades, no solo para acercarnos a Alá sino para hacer mucho más, que nos puede ser ajeno cualquier otro día”.

Para Mohamed Hisham, el director de consejo de acreditación Halal y un mienbro del comité de dirección del Consejo Musulmán de Sri Lanka, el Ramadán no es solo ayuno, auto-reflexión y mejora, si no también el cimentar el antiguo vínculo que une a los musulmanes y los no musulmanes, “al compartir aperitivos y Kanji (gachas) durante el tiempo que va de romper el ayuno a compartir el Biryani y el Watalappan al final del mes de Ramadán”. Va en ambas direcciones, Hisham señala, ya que los no musulmanes extienden su buena voluntad hacia la comunidad musulmana durante el ayuno, sea en lugares de trabajo, universidades, o instituciones públicas.

i

Imágenes vía the Ramadan Project en Instagram.

Este espíritu de camaradería es especialmente importante este año, tras las repercusiones de inundaciones y deslizamientos de tierra a lo largo del país. “Hemos visto allí numerosos ejemplos de comunidades musulmanas trabajando con compañeros budistas, hindús y cristianos para ayudar al otro (especialmente tras las inundaciones y los derrumbes)”, Hisham dijo. Esto se extiende incluso a los miembros del clero, que vinieron juntos para llamar a la unidad en los esfuerzos por ayudar en las inundaciones. Vea este vídeo subido a YouTube por Noorhaliza MN Naufer:

El avistamiento de la luna creciente fue marcado en las redes sociales, con todo el mundo, desde líderes mundiales a personajes de dibujos animados extendiendo la bienvenida del Ramadán a los musulmanes.

Feliz Ramadán a mis hermanos musulmanes, espero que tengan un bendito mes.

Aunque Sri Lanka ha luchado con divisiones étnicas y religiosas, en tiempos difíciles los ciudadanos se unen para ayudarse, dejando a un lado sus diferencias en pos de un espíritu de unidad y conjunto.

Todas las imágenes son cortesía de the Ramadan Project en Instagram, que fue empezado por una docena de fotógrafos de Colombo y está abierto a toda fe, capturando las dimensiones ocultas del mes sagrado en Sri Lanka.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.