¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Populistas de derecha de los Balcanes se regodean con #Brexit

To illustrate schadenfreude -- pleasure derived from misfortune of others -- Wikipedia used the painting "Taming the Donkey," by Eduardo Zamacois y Zabala (1868), in which a group of monks laughs while the lone monk struggles with the donkey. (Public Domain).

Para ilustrar schadenfreude –placer que se deriva de las desventuras de otros– Wikipedia usó la pintura “Domando al burro”, de Eduardo Zamacois y Zabala (1868), donde un grupo de monjes se ríen mientras un solo monje lucha con el burro (dominio público).

Mientras las reacciones oficiales de la mayoría de gobiernos balcánicos incluyeron expresiones de preocupación por la Unión Europea después de Brexit, representantes de partidos de derecha expresaron su alegría por redes sociales.

Como informó Balkan Insight, la reacciones oficiales iniciales de la región balcánica por el voto negativo a la Unión Europea en Gran Bretaña son sombríos: “Funcionarios balcánicos expresaron su preocupación el viernes 24 por el incierto futuro de la Unión Europea luego del voto de Gran Bretaña para dejar la Unión Europea, mientras afirmaban su compromiso con la integración europea”.

Sin embargo, en las redes sociales, hubo un desborde de alegría y schadenfreude –abierta satisfacción por la “desaparición” de la Unión Europea– de representantes de partidos políticos de derecha, en el poder y en la oposición, incluidos miembros del Partido Popular Europeo, a nivel de todo Europa. Aunque oficialmente profesan valores europeos mientras hablan a sus electores, estos partidos suelen esparcir euroescepticismo y eurofobia.

Uno de los mantras más repetidos de los nacionalistas balcánicos es “¿Por qué molestarnos en unirnos a la Unión Europea y la OTAN cuando se van a desintegrar en cualquier momento, tal como pasó con Yugoslavia?” El público macedonio se enteró recientemente de que hasta su ex primer ministro Nikola Gruevski recibió esas “palabras de sabiduría” de una adivina que le aconsejó:

She also advises against Macedonian joining the European Union because she is worried that the ‘EU will fall apart’ and concludes that NATO will remain a factor but will be ‘artificially maintained’.

También advierte en contra de que Macedonia se una a la Unión Europea porque le preocupa que la ‘Unión Europea se deshaga’ y concluye que la OTAN seguirá siendo un factor pero que se no ‘mantendrá artificialmente’.

La narrativa de la futura desintegración de la Unión Europea fue recogida por el presidente turco Erdoğan, que advirtió que más países dejarán la Unión Europea. El vice primer ministro Mehmet Şimşek tuiteó:

No quieran abrir la caja de Pandora… pero ya está abierta. Brexit.

El presidente macedonio Gjorge Ivanov también afirmó: “Nos preocupa que la Unión Europea pueda seguir el mismo camino que Yugoslavia”.

Momento feliz para los populistas

Una de las razones para la alegría demostrada por los nacionalistas balcanes es la percepción de que la división interna haría que la atención de la Unión Europea se alejara de su periferia, debilitando su influencia para exigir el tipo de reformas que afectarían la soberanía nacional y el poder que tienen las élites corruptas.

Una de las primeras reacciones públicas a Brexit ocurrió después del anuncio de los resultados del referéndum en el Reino Unido. Vojislav Šešelj, político serbio de extrema derecha que actualmente está en la oposición, tuiteó usando metáforas de folklore de vampiros:

Qué encantadora mañana de verano, y qué encantadoras noticias que regocijaron a toda la hermandad serbia. Los ingleses clavaron una estaca de madera en el corazón del cadáver de la Unión Europea.

En Macedonia, hubo un clamor público por un tuit de Gordana Jankuloska, ex ministra del Interior de Macedonia y destacada funcionaria del partido de gobierno, VMRO-DPMNE. Se burló de la decisión británica de dejar la Unión Europea y tuiteó “¿Ahora qué?” al embajador británico, Charles Garret:

Jankuloska se benefició con una beca del gobierno del Reino Unido. Las palabras que eligió, “¿Ahora qué?” (“Sega šu prajme?”) son similares a la forma de “¿Qué hay?” (“Šu praiš?”) que usó cuando habló con su confidente, el entonces ministro de Finanzas, Zoran Stavrevski, en grabaciones filtradas relacionadas con la investigación de corrupción política de alto nivel que hizo la Oficina de la Procuraduría Especial. Jankulovska es una de las principales sospechosas del caso.

En 2015, la oposición usó el término “Šu praiš” para burlarse de Jankuloska –incluso por medio de grafitis, que luego el partido de gobierno cubrió. Su intento de reivindicar la frase se puede interpretar como una muestra de impunidad ante las acusaciones de actividad criminal organizada que contienen las grabaciones. Su tuit fue retuiteado por otros de extrema derecha –incluidos algunos ministros actuales– pero también recibió cientos de respuestas, muchas de ellas decían: “Ahora irás a la cárcel”.

"Šu praiš" ("What's up") graffiti in Skopje. Photo by Meta.mk News Agency, used with permission.

Grafiit de “Šu praiš” (“¿Qué hay”) en Skopje. Foto de agencia de noticias Meta.mk, usada con autorización.

¿Más referéndums?

Algunos políticos populistas usaron el resultado del referéndum británico como una excusa para promocionar la realización de otros referéndums en zonas bajo su control.

Por ejemplo, Mirolad Dodik, presidente de la República Srpska (RS), la entidad bosnia serbia, declaró su compromiso con el proceso de unirse a la Unión Europea, pero también expresó que Brexit sirvió para “afirmar la fortaleza adicional de referéndums como decisión final en asuntos nacionales, y eso le serviría a RS en algún futuro”. Insinuando el deseo de separarse de Bosnia y Herzegovina, agregó que el derecho para realizar un referéndum ha sido “fuertemente negado” a RS hasta ahora.

En Serbia, el Partido Democrático de Serbia, contrario a la Unión Europea, exigió que el presidente cumpliera su promesa y organizara un referéndum sobre el ingreso de Serbia a la Unión Europea y la OTAN. Supuestamente, ese referéndum socavaría los esfuerzos a favor de la Unión Europea del primer ministro Vučić.

En Eslovaquia, el partido de extrema derecha Kotleba – Partido Popular Nuestra Eslovaquia lanzó una petición para un referéndum sobre unirse a la Unión Europea.

¿Qué sigue?

Repitiendo algunas de las opiniones del resto de Europa Central y del Este, Ingo Mannteufel, gerente del Departamento de Europa de Deutsche Welle y editor de DW en ruso, comentó que aunque las reacciones oficiales rusas fueran diplomáticas, el Kremlin celebraría en privado, pues la Unión Europea estaría ahora ocupada con sus propios problemas. Brexit cumplió con el objetivo ruso de alejar a los Balcanes de la Unión Europea:

Ни о каком дальнейшем расширении Евросоюза сейчас не может быть и речи. Плохая новость для всех украинцев, молдаван и грузин: расширение ЕС за счет приема бывших советских республик или балканских государств отодвигается на далекое-далекое будущее. И даже скорую отмену визового режима с Украиной или Грузией сейчас трудно себе представить.

Actualmente, no podemos hablar de mayor crecimiento de la Unión Europea. Estas son malas noticias para todos los ucranianos, moldavos y georgianos: expandir la Unión Europea integrando a exrepúblicas soviéticas o balcánicas se pospondrá hasta un futuro lejano. Ahora también es difícil imaginar que la Unión Europea derogará el régimen de visas con Ucrania y Georgia.

Sin embargo, uno de los tuits más retuiteados sobre Brexit era optimista y no ortodoxo, dada su fuente. Vino de la Oficina Exterior de Alemania, al final de un largo día después del anuncio de los resultados del referéndum.

Ahora nos vamos a un pub irlandés a emborracharnos decentemente. ¡Y desde mañana regresaremos a trabajar por una mejor Europa! ¡Prometido!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.