¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Un senador paquistaní amenazó con violar a una activista por televisión

Senator Hamdullah, Barrister Masroor and Marvi Sirmed during the argument. Screenshot from Dawn News video.

El senador Hamdullah, Barrister Masroor y Marvi Sirmed durante la discusión. Imagen: Dawn News

Este pasado viernes 10 de junio, durante un programa de debate televisivo, el senador paquistaní, Hafiz Hamdullah, insultó a Marvi Sirmed, una analista del programa y activista de derechos humanos, e incluso amenazó con violarla. Hamdullah, un representante del partido político religioso Jamiat-i-Ulema-i-Islam Fazl (JUI-F), ha insultado con anterioridad a otros oponentes políticos en las emisiones en directo por televisión.

Poco después de la grabación del programa, Sirmed habló sobre lo ocurrido en Facebook, con lo que desencadenó una serie de protestas y también un informe policial con la intención de procesar al senador Hamdullah:

I've just undergone a very traumatic experience at a News One program (Nadia Mirza Show) when Hafiz Hamdullah of JUIF got angry on a comment by Barrister Masroor. When my turn came, I started my comment by saying “I agree with Masroor sahib to the extent that…” and here Hamdullah cut me and went on and on with his arrogance and rudeness. I responded in almost the same coin. And that's when he started abusing me with worst possible expletives. Called me a whore and said “tumhaari shalwaar utaar dooN ga aur tumhaari maaN ki bhi” (I will take off your trousers and your mothers). I returned this to his own family women. And then he tried to beat me. All of this recorded in camera. Fayaz ul Hassan Chauhan held him so his punches don't reach me. He had to be taken away by the News One security.

And this religious merchant was fasting while he did all this.

Acabo de pasar por una experiencia muy traumática en un programa de News One (Nadia Mirza Show) cuando Hafiz Hamdullaz del JUIF se enfureció por un comentario de Barrister Masroor. Cuando me tocó mi turno, empecé diciendo “Estoy de acuerdo con Masroor Sahib en la medida en que…” y en ese momento Hamdullah me interrumpió y empezó a hablar sin parar con muestras de arrogancia y rudeza. Le respondí casi con la misma moneda. Y fue entonces cuando comenzó a referirse a mí con los peores insultos posibles. Me llamó prostituta y dijo “tumhaari shalwaar utaar dooN ga aur tumhaari maaN ki bhi” (voy a quitarte los pantalones a ti y a tu madre). Yo le dirigí el mismo insulto a las mujeres de su familia. Y después intentó pegarme. Todo esto quedó grabado. Fayaz ul Hassan Chauhan lo retuvo para que sus golpes no me alcanzasen. Los vigilantes de seguridad de News One tuvieron que llevárselo.

Y mientras hacía todo esto, el comerciante religioso estaba haciendo el Ramadán.

Irónicamente, el incidente tuvo lugar mientras se grababa un programa dedicado al debate sobre los llamados “crímenes de honor” en Pakistán (consisten en el asesinato de un pariente, en general niñas o mujeres, que se cree que han deshonrado a la familia) y el silencio al respecto por parte del Consejo de Ideología Islámica (CII), un órgano constitucional de veinte miembros, creado en 1962, que proporciona al gobierno opiniones no vinculantes acerca de los aspectos religiosos de la ley y de la sociedad. El CII también ha sido criticado por no reconocer la violencia producida generalmente contra las mujeres.

El Consejo de Ideología Islámica ha sido criticado recientemente por elaborar leyes que permitirían a los maridos “golpear a sus mujeres levemente”. A propósito, Hamdullah preside el Ministerio de Asuntos Religiosos y Armonía Interreligiosa.

En el programa televisivo, el panelista Barrister Masroor sugirió mediante insultos que el presidente del CII, el clérigo Maulana Sherani y el senador Hamdullah estaban “pee k soey hue hain’” (durmiendo después de emborracharse). Masroor continuó criticando al CII por aprobar la violencia contra las mujeres. Entonces el presentador se giró hacia Sirmed y le preguntó su opinión acerca de la posición del CII con respecto a los derechos de las mujeres y su negativa a condenar los crímenes de honor. Sirmed apoyó a Masroor y entonces Hamdullah se enfureció y comenzó a gritar. La discusión alcanzó tal grado que Hamdullah acabó por amenazar con violar a Sirmed.

Pelea entre Hafiz. Vídeo: Shoaibvideos

El videoclip editado omite la amenaza de violación y los abusos verbales. Sirmed compartió los detalles del intento de agresión física en su página de Facebook y en otro programa de televisión, después de presentar cargos contra Hamdullah. Aunque el contenido del vídeo con las imágenes del intento de agresión no ha sido publicado aún, Barrister Masroor ha tuiteado lo siguiente para apoyar a Sirmed y corroborar su historia:

Estoy consternado por haber presenciado el espantoso abuso verbal por parte de Hafiz Hamdullah hacia @marvisirmed hoy en @nadia_a_mirza

Después de que Sirmed compartiera su historia, algunas personas más se plantearon hablar acerca del abuso que han sufrido por parte de Hamdullah.

El parlamentario Dr. Arif Alvi respaldó a Sirmed y compartió su propia experiencia:

Estoy consternado. Este abusador me amenazó una vez en directo diciéndome “کہ میں تمہاری زبان کاٹ دوں گا” (te cortaré la lengua). Vergonzoso. Debería de estaría de estar prohibido que salga en televisión

La usuaria de internet Rana Waleed enumeró una serie de personas que también han sufrido abusos por parte de Hamdullah en el pasado, incluso unos cuantos presentadores de televisión:

Por tanto, hasta la fecha, la lista de personas que Hafiz Hamdullah ha amenazado o insultado incluye a:
1) @AamirLiaquat
2) @ArifAlvi
3) @Fereeha
4) @marvisirmed

Sirmed ha estado presente en distintos programas junto con Hamdullah en el pasado y nunca ha dejado de mostrar el desacuerdo por las políticas de este. Esta vez, sin embargo, él se negó rotundamente a dejarla hablar e incluso recurrió a amenazas violentas. A pesar de la grabación que hizo el estudio de televisión, muchas gente por internet dice que Sirmed provocó la pelea. Mientras tanto, la gente que apoya a Sirmed está ofreciendo información que niega lo anterior:

No puedo creer que la gente culpe a la víctima en el enfrentamiento entre Marvi Sirmed y Hafiz Hamdullah, cuando la grabación muestra claramente que ella no le provocó. ¡Es enfermizo!

Por tanto, quieres decir que @marvisirmed puede ser degradada de una manera inhumana y antiislámica por Hafiz Hamdullaz

Tú le respondiste así que ¿por qué pretendes ser inocente? ¿Acaso hombres y mujeres no son iguales?

Él fue el agresor, no yo. Él fue el que lanzó la amenaza de violación y de muerte hacia mí. Él fue el que se abalanzó para golpearme, no yo

El senador Sherry Rehman condenó el incidente y reflejó su apoyo a las demandas públicas que se deben de tomar en contra del senador Hamdullah:

Sí, @marvisirmed, ya he enviado un mensaje al presidente del Senado. No se debería permitir que ningún senador se libre ante tales acusaciones

La conocida activista de los derechos de las mujeres, Gulalai Ismail, ha exigido que el senador Hamdullah se enfrente a las sanciones legales por sus amenazas a Sirmed. En una publicación de Facebook, Ismail compartió sus sentimientos de rabia y frustración acerca del comportamiento del senador:

Mullah Hafiz Hamdullah has not just used “derogatory sexist language”, through his statement he has given rape threat to Marvi Sirmed and to her mother. Through is statement, he is reinforcing that being a man having the power of a religious political party at his back, he can rape women and beat women at his disposal. He should not just be banned from media, he should be put in jail for life time because he is a threat to all women.

Mullah Hafiz Hamdullaz no solo ha usado un “lenguaje sexista y despectivo”, en su intervención también amenazó con violar a Marvi Sirmed y a su madre. En su declaración, él refuerza la idea de que ser un hombre y tener como respaldo el poder de un partido político religioso le da permiso para violar y pegar a mujeres según le convenga. No solo debería impedírsele salir en televisión, sino que debería de ser puesto en prisión de por vida porque es una amenaza para todas las mujeres.

Una versión previa se refería al senador Hamdullah como Hamdani, pero se ha corregido este error en una publicación posterior en la que aparece el nombre correcto.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.