¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tanzano procesado por “insultar” al presidente en WhatsApp

Statement of offence shared on Twitter by @samirasawlani.

Declaración de la infracción compartida a través de Twitter por @samirasawlani.

El tanzano Leonard Mulokozi fue acusado el 22 de junio bajo la ley de Electrónica y Comunicaciones Postales Tanzana por un mensaje en WhatsApp que las autoridades consideraron “ofensivo” para el presidente tanzano, John Magufuli. Mulokozi negó la acusación ante el Tribunal de Magistrados Residentes de Kisutu y fue liberado bajo fianza. La vista preliminar está prevista para el 18 de julio.

Se ha indicado que el 2 de junio, Mulokozi expuso el siguiente mensaje en swahili a través de WhatsApp:

Hivi huyu Pombe nd'o kwamba hana washauri? Hashauriki? Au ni zuzu? Bwege sana huyu jamaa; he doesn't consider the law in the place before opening his mouth au na yeye anaumwa ugonjwa wa Mnyika?

¿Esto significa que Magufuli [presidente tanzano] no tiene consejeros? ¿No quiere consejos? ¿O solo es tonto? Es realmente estúpido este tipo. No tiene en cuenta la legislación aplicable antes de abrir esa boca, o ¿acaso sufre de alguna enfermedad como la de Mnyika [opositor político]?

Mulokozi es la última víctima de la relativamente nueva ley sobre delitos informáticos que el parlamento aprobó en abril de 2015 para tratar temas como pornografía infantil, ciberacoso, suplantación de identidad en línea, escuchas ilegales y publicación de información falsa.

A pesar de la extendida oposición de políticos, expertos de los medios de comunicación y activistas por los derechos humanos; el proyecto de ley salió adelante en el parlamento con relativa poca discusión o debate. El actual presidente Jakaya Kikwete firmó la ley en mayo de 2015.

Los detractores de la ley sobre delitos informáticos argumentaron que la norma confiere demasiado poder — sin una vigilancia significativa — a la policía, otorgándole la capacidad de buscar los hogares de sospechosos infractores de la ley, incautar sus equipos electrónicos y demandar sus datos a servidores de Internet.También han advertido acerca de que la policía o el Estado tengan la facultad de acosar a activistas en línea o usuarios de redes sociales.

El tanzano Isaac Abakuki Emily fue condenado este mes por insultar al presidente tanzano John Magufuli en su página de Facebook por el Tribunal de Magistrados Residentes de Arusha.

Emily puede pasar tres años en prisión, o en su lugar, pagar una multa de cinco millones de chelines (2300 dólares estadounidenses), una gran suma en Tanzania, donde el PIB per cápita no llega a los 1000 dólares estadounidenses por año. Esta cantidad se redujo de siete millones tras la apelación de su abogado, según la página web de noticias locales The Citizen. Debe pagar la multa antes del 8 de agosto o ingresar en prisión.

En octubre de 2015, dos tanzanos se convirtieron en las primeras víctimas de la nueva ley. Benedict Angelo Ngonyani, un estudiante de 24 años en el Instituto de Tecnología Dar es Salaam fue acusado por publicar material “falso o no verificado por las autoridades relevantes.” Se ha alegado que hizo una publicación en Facebook diciendo que el jefe de las Fuerzas de Defensa de Tanzania, el General Davis Mwamunyange, había sido hospitalizado tras ingerir comida envenenada.

En noviembre de 2015, cuatro tanzanos — Leila Sinare, Godfrey Soka, Deo Soka and Monica Gaspary Soka — fueron acusados por el artículo 16 de la ley sobre delitos informáticos de 2015 al publicar información falsa sobre las elecciones a través de la plataforma de mensajería WhatsApp. Los cuatro comparecieron ante el Tribunal de Magistrados en Dar Es Salaam el 6 de noviembre de 2015. Los fiscales públicos alegaron que el acusado compartió información por audio en un grupo de WhatsApp llamado “Soka” con la intención de confundir al público durante las elecciones generales de Tanzania en octubre de 2015, que estuvieron plagadas de acusaciones de fraude electoral.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.