¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Después del Brexit, los trabajadores de Timor Oriental están preocupados por su futuro en el Reino Unido

Through a referendum, the UK has voted to leave the European Union. Photo from the Flickr page of portal gda, CC License

A través de un referéndum, el Reino Unido votó por dejar la Unión Europea. Foto de la página de Flickr del portal gda, CC BY-NC-SA 2.0.

El 23 de junio de 2016, una mayoría de votantes del Reino Unido decidió a favor de la propuesta de dejar la Unión Europea. El resultado del referéndum, conocido como Brexit, tendrá un impacto masivo no solamente en Europa sino en muchas otras regiones del mundo.

Para los ciudadanos europeos que viven en el Reino Unido, una de las principales preocupaciones es su residencia y su derecho a trabajar. ¿El gobierno del Reino Unido los obligará a salir del país?

Entre ellos hay un significativo número de personas de Timor Oriental, una antigua colonia de Portugal. Esto significa que los timoreses también son reconocidos como ciudadanos de Portugal, miembro de la Unión Europea.

Desde 2002, cuando Timor Oriental obtuvo su independencia de Indonesia, muchos timoreses llegaron al Reino Unido buscando empleos en el sector semicalificado y fábricas. La remuneración por un trabajo similar en Timor Oriental es bajo, pero en el Reino Unido significa remuneraciones mínimas de al menos 200 libras a la semana (unos 270 dólares estadounidenses). Si se usan con cuidado, es suficiente para vivir y enviar algo a casa para la familia que se quedó en Timor Oriental.

Luego del voto de Brexit, algunos timorenses que viven en el Reino Unido está preocupados por su situación. ¿Se les pedirá que abandonen su condición migratoria? Esta es una preocupación que planteó Forum Haksesuk Blog de Celso Oliveira, un timorense que vive en el Reino Unido:

Relasiona ho referendum 23/6, mosu preokupasaun hosi governu Timor Leste konaba oinsa futuro ema Timor iha UK post-referendum. Ema Timor tama iha Reino Unido desde Timor Leste hetan liberdadi iha Agostu 1999. To'o ohin loron, Timoroan kontinua sai hosi Timor hodi buka moris iha Reino Unido. Razaun tamba: primieru: ekonomikamente nivel moris iha Timor ema ida sei moris ho dollar ida loron ida.Segundo: Tamba razaun servisu laiha. Populasaun Timor aumenta, numeru dezempregados mos aumenta. Ida ne'e factor principal. Terseiru, ema buka mudansa iha sira ninia moris

Con relación al referéndum del 23 de junio, hay algunas preocupaciones que el gobierno de Timor Oriental debería abordar con relación al futuro de su gente que vive en el Reino Unido. Muchos timorenses han estado llegando al Reino Unido desde que el país se convirtió en una nación libre desde agosto de 1999 [cuando una clara mayoría de timorenses votó por la independencia en un referéndum popular] Hoy, todavía hay timorenses que dejan su país para vivir en el Reino Unido. La principal razón tiene que ver con la necesidad de sobrevivir financieramente pues muchos trabajadores ganan apenas un dólar al día. En segundo lugar, el desempleo empeora mientras el crecimiento de la población sigue alto. Y en tercer lugar, muchas personas quieren cambiar su vida.

Los tratados de la Unión Europea que reconocen el libre movimiento de trabajadores de la Unión Europea siguen vigentes, pero ¿qué pasará después de Brexit? El destino de los migrantes portugueses de Timor Oriental sigue siendo incierto.

Abordando las preocupaciones de los timorenses que viven en el Reino Unido, el gobierno de Timor Oriental instó a las personas a no entrar en pánico pues habrá negociaciones entre las autoridades de la Unión Europea y el Reino Unido sobre las condiciones laborales para ciudadanos de la Unión Europea que ya viven en el Reino Unido.

Govgerno Assegura Timor oan iha Inglaterra

Viceministro de Asuntos Exteriores y Cooperación de Timor Oriental, Roberto Sarmento de Oliveira Soares, buscó aliviar las preocupaciones de los trabajadores timorenses en el Reino Unido. Captura del diario Timor Post.

Por su parte, el gobierno portugués está aconsejando a sus ciudadanos que ya viven en el Reino Unido que soliciten una tarjeta de residente permanente mientras consiguen la doble nacionalidad para garantizar sus derechos.

Por su parte el expresidente de Timor Oriental y ganador del Premio Nobel, José Ramos-Horta, aconsejó a la Unión Europea que no entrara en pánico y que convirtiera la situación en una oportunidad para “reimaginar” el bloque regional:

From afar, my best advice to European leaders is…there is no reason to panic; the EU still has Germany, France, Italy, Italy, Poland and Spain whose combined GDP dwarf that of little UK.

European leaders must display serenity and begin to re-imagine a Union that is more peoples-based, reconnecting with the real people, less focused on the stifling Brussels-based bureaucrats, real culprits and cause of disdain and repudiation; instead of overspending on a wasteful Brussels bureaucracy the new EU should double investments on youth and employment for all, education and innovation.

Desde lejos, mi mejor consejo para los líderes europeos es… no hay razón para actuar con pánico; la Unión Europea todavía tiene a Alemania, Francia, Italia, Italia, Polonia y España, cuyos PIB combinados eclipsan el del pequeño Reino Unido.

Los líderes europeos deben mostrar serenidad y empezar a reimaginar una unión que se base más en el pueblo, que se reconecte con gente real, menos enfocada en los opresivos burócratas en Bruselas, verdaderos culpables y causa de desdén y repudio; en lugar de gastar excesivamente en una derrochadora burocracia en Bruselas, la nueva Unión Europea debería duplicar las inversiones en juventud y empleo para todos, educación e innovación.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.