¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Error de Facebook con la bandera pone a Filipinas accidentalmente en “Estado de Guerra”

Facebook joined Filipinos in celebrating the Philippine Independence Day. However, it unintentionally inverted the country's flag.

Facebook acompañó a los filipinos en la celebración del Día de la Independencia. Sin embargo, por accidente invirtió la bandera Filipina.

El 12 de Junio es el Día de la Independencia en Filipinas. Filipinas se declaró independiente de España un 12 de Junio de 1898, luego de más de 300 años de dominio colonial.

En honor a este día especial, Facebook saludó a los filipinos exhibiendo la bandera filipina. Sin embargo la bandera estaba invertida, lo cual sólo se realiza cuando el país está en guerra.

El diario Philippine Star rápidamente notó el error:

LOOK: In honor of Philippine Independence Day, Facebook's home page greets Filipino netizens with a banner of the Philippine flag—except that it's displayed with the red part at the top and the blue at the bottom, signifying the country is in a state of war.

MIREN: En honor al Día de la Independencia filipina, la página de inicio de Facebook saluda a los internautas filipinos con un anuncio de la bandera filipina- excepto que se muestra a la bandera de rojo en la parte superior y el azul en la parte inferior, lo que significa que el País está en estado de guerra.

Los usuarios filipinos de Facebook se rieron de este error aunque la mayoría agradecieron que Facebook recordó enviar sus saludos por el Día de la Independencia.

Sin embargo, también hubo internautas que criticaron a Facebook por mostrar incorrectamente la bandera filipina.

A continuación se encuentran algunas reacciones en Facebook y Twitter:

El usuario de Facebook Berniemack Arellano se pregunta si el error es una estrategia de publicidad de la película:

Dear Facebook,
Has the President and the Congress declared war on some country? Ano to, marketing ng Independence Day: Resurgence?

Querido Facebook,
¿El Presidente y el Congreso le han declarado la guerra a algún país? ¿Qué es esto, publicidad para la película Día de la Independencia: El Resurgimiento?

Facebook dice que estamos en guerra. Felíz Día de la Independencia, Filipinas. Seamos realmente libres.#Kalayaan2016 o #Kasarinlan

Querido @facebook: No es un felíz Día de la Independencia si nuestra bandera se muestra así. En serio.

Esta es la forma correcta de mostrar la bandera filipina. En la historia del país, la franja roja fue expuesta arriba por última vez durante la Segunda Guerra Mundial de 1941 hasta 1945.

Philippine flag. Image from the official website of the Philippine government

Bandera filipina. Imagen del sitio web oficial del gobierno filipino.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.