¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El alza explosiva de Papi Jiang, la (recientemente censurada) celebridad de internet china

"I really hate my parents for giving me such beautiful face!" screen capture of Papi Jiang's performance from "You have no idea the pain of being a beauty".

“¡De verdad odio a mis padres por darme esta cara tan bonita!” Captura de pantalla de la actuación de Papi Jiang en “No tienes idea del dolor de ser bonita”.

Si no estás familiarizado con la web china, es muy posible que nunca hayas escuchado de Papi Jiang. Ella es una de las celebridades de internet más famosas del país, conocida por sus videos satíricos y charlatanes en que se burla del diario vivir, las relaciones, las películas y los temas sociales.

Sin embargo en China las autoridades no pasaron por alto esta fama y el mes pasado Papi Jiang fue blanco de la censura de Internet del país: bajaron algunos de sus videos de Youku, la plataforma de video más visitada en el país.

Detrás del avatar de Papi Jiang se encuentra Jiang Yi Lei, de 29 años, graduada del Central Academy of Drama de China. Sus videos, en los que entrega monólogos cómicos o imita a personajes de alta alcurnia o celebridades con su característica voz aguda y trepidante, le han dado 11 millones de seguidores en la red social Sina Weibo.

Papi Jiang comenzó a publicar videos en octubre de 2015 y en cosa de meses se volvió una de las más famosas celebridades de internet. Se identifica con orgullo como “mujer sobrante” (sheng nu), un término despectivo que se usa para describir a las mujeres solteras de más de 30 años. La mayoría de sus videos populares se centran en la frustración de las mujeres jóvenes de ciudad respecto a sus carreras, familia y relaciones sentimentales. Generalmente maldice y usa lenguaje vulgar en sus actuaciones.

El video más abajo es uno típico de Papi Jiang, disponible en YouTube. El video de minuto y medio es un monólogo satírico titulado: “No tienes idea del dolor de ser bonita”.

https://youtu.be/q2CffQ-XdMw

El lenguaje ordinario de sus videos es el motivo oficial por el que la Administración Estatal de Prensa, Publicación, Radio, Película y Televisión de China (SAPRFT) retiró la mayoría de sus videos de Youku el mes pasado. Los censores afirmaron que si ella retiraba los improperios sus videos podían resubirse.

Tan solo un mes antes de que se sacaran sus videos Papi Jiang recibió RMB 12 millones de yuanes (US $1,83 millones aprox.) de parte de varias firmas de capital emprendedor que invierten en productos de medios sociales. Mientras algunos pensaron que las acciones del SAPRFT dificultarían su carrera, unos días después de ser censurada logró vender espacios publicitarios en sus videos semanales del 21 de abril por RMB 22 millones de yuanes (US $3,5 millones aprox.), en una subasta llevada a cabo por Ali Auction, un socio del gigante del comercio electrónico Alibaba.

Desde entonces, la mayoría de sus videos han vuelto a estar online tras editarse y sacarse el lenguaje vulgar.

China no solo tiene la mayor cantidad de usuarios de internet del mundo, también tiene la mayor base de usuarios de videos online. De acuerdo al gigante del internet Tencent, los usuarios de videos online del país alcanzaron los 461 millones en junio de 2015 y el mercado de video sumó RMB 11.530 millones de yuanes (US $1.900 millones) en el tercer trimestre del año 2015.

En tanto la población de internet aumente estas cifras continuarán haciéndolo. El informa más reciente del China Internet Network Information Center muestra que China tuvo 688 millones de usuarios de internet hacia fines de 2015 y que la tasa de penetración ha alcanzado el 50,3 %. En total, el 90 % de los usuarios acceden a internet desde sus teléfonos móviles, un artefacto que favorece el consumo de información por medios visuales y auditivos.

En EE.UU., los proveedores de contenido vía internet como Netflix, Amazon y Hulu han comenzado a producir sus propios programas para reducir los costos de licencias de derechos de autor. Algo parecido ocurre en China: los proveedores de contenido vía internet ahora compiten de forma directa con los productores televisivos estatales. Pese a que para las empresas más pequeñas es difícil generar ganancias dado el alto costo de producción, ancho de banda y licencias de derechos de autor, cada vez son más y más los equipos de producción que usan los espacios de videos publicitarios de Youku y Tudou para aumentar sus ingresos. Papi Jiang es uno de los ejemplos más gráficos de este modelo en acción.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.