¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

La Marcha del Orgullo de Manila promueve “Terminar con el odio y dejar que entre el amor”

The term 'LGBTindig' refers to LGBT standing up for their rights. It also demands an end to discrimination. Photo from the Facebook page of University of the Philippine Manila Student Council; used with permission.

El término ‘LGBTindig’ hace referencia a la comunidad LGBT defendiendo sus derechos. La comunidad también exige terminar con la discriminación. Fotografía de la página de Facebook de la Universidad del Consejo de estudiantes de Manila en Filipinas, usada con autorización.

Miembros, familiares y simpatizantes de la comunidad LGBT en Filipinas llevaron a cabo la celebración de la Marcha del Orgullo número 22 para celebrar el amor, la tolerancia y los derechos humanos. La primer Marcha del Orgullo en Asia se llevó a cabo en Filipinas en 1994.

Source: Facebook

Fuente: Facebook

La temática de la Marcha del Orgullo de este año pedía a todos difundir  amor en la sociedad:

This year, we need everyone to come together and advance the campaign for love. We call on all Filipinos to let love into their homes, their communities, and the whole country.

We want a future where all LGBTQIA+ people are able to freely live their authentic selves and love without fear of persecution. To achieve this, everyone inside and outside the LGBTQIA+ community needs to end the hate and let love in.

Este año necesitamos que todos se unan y promuevan la campaña por el amor. Llamamos a todos los filipinos que dejen que el amor entre a sus hogares, a sus comunidades, y a todo el país.

Queremos un futuro donde todas las personas de la comunidad LGBTQIA+ sean capaces de vivir su auténtico yo y puedan amar sin miedo a la persecución. Para lograr esto, todo el mundo dentro y fuera de la comunidad LGBTQIA+ necesita acabar con el odio y dejar que entre el amor.

El acrónimo LGBTQIA+ incluye a las personas que se identifican como lesbianas, gays, bisexuales, transgéneros, invertidos, intersexuales, asexuales y demás.

El evento se realizó unos días antes de la ceremonia de investidura del nuevo presidente del país — momento oportuno, ya que algunos grupos desafiaron al gobierno entrante para que apoyase la aprobación de una ley antidiscriminatoria. A pesar de la afirmación de los líderes del país que indican que Filipinas y su religión católica dominante es una sociedad abierta y democrática, existe un prejuicio permanente contra la comunidad LGBT.

Persisten los crímenes de odio, aunque la mayoría de los incidentes no son reportados. Un reciente caso famoso involucra a un marine estadounidense que fue acusado de matar a una transexual. Ivanka Custodio, líder de un grupo de la comunidad LGBT, escribió acerca de los crímenes cometidos contra la comunidad LGBT , nombrando casos de gran importancia como Olongapo (lugar donde fue asesinada la persona transgénero) y Orlando (donde un tiroteo masivo mató a 50 personas de la comunidad LGBT):

We have barely recovered from the shock and grief caused by the Orlando shooting which cut short lives of LGBT people of color. 50 died that day. But they only foreshadow the millions of other LGBT lives that have been extinguished due to hate and violence. Lives lived in constant struggle for survival and finally punctuated by gunshots, or drowned in a toilet bowl, or slashed and stuffed in a luggage. In the process of building a community, we saw that there are people like us whose lives are deemed more dispensable than others and are treated as such.

Apenas nos hemos recuperado de la conmoción y dolor causado por el tiroteo en Orlando, el cual terminó con la vida de personas de color de la comunidad LGBT. 50 personas murieron ese día. Pero ellos solo anticipan las millones de otras vidas de la comunidad que fueron apagadas debido al odio y la violencia. Vidas vividas en constante lucha por sobrevivir y que finalmente fueron interrumpidas por disparos, o ahogados en un retrete, o acuchillados y metidos en una valija. En el proceso de construir una comunidad, hemos visto que existen personas como nosotras cuyas vidas se consideran más prescindibles que otras y son tratadas como tal.

Fotos de la Marcha del Orgullo de Manila del 2016 mostraron la humanidad de la comunidad LGBT:

Students of the University of the Philippines join the Pride March. Source: Facebook

Estudiantes de la Universidad de Filipinas se unieron a la Marcha del Orgullo. Fuente: Facebook

El programa principal se llevó a cabo frente a la estatua de Lapu-Lapu, un héroe popular que luchó contra los colonizadores españoles:

#LetLoveIn (Deja entrar el amor) #Pride2016 (Orgullo 2016)

Curiosamente, un grupo religioso se unió al evento y se disculpó por la intolerancia de algunas instituciones religiosas:

Perdón por juzgarlos.

El personal de la embajada de Australia también formó parte de la marcha:

La Embajada australiana se une

Finalmente, en un conmovedor acto de inclusión, ciudadanos gay de la tercera edad — muchos de los cuales deben haber vivido la mayoría de sus vidas ocultando su orientación sexual– fueron honrados y reconocidos como parte de la comunidad:

Conoce a los Gays de Oro de este año #MetroManilaPride (Marcha del Orgullo de Manila)

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.