¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Periodista ruso de la televisión aconseja trabajar más si no se puede permitir unas vacaciones

Image by Kevin Rothrock.

Vladimir Soloviev en su montón de dinero ganado con esfuerzo. Imagen de Kevin Rothrock.

A principios de este mes, el 10 de junio, una de las cuentas parodia de Internet más conocidas llamó la atención del periodista Vladimir Soloviev, que fue visto en un aeropuerto de Moscú abordando en un avión a Roma. La cuenta parodia tuiteó, «El propagandístico Vladimir Soloviev voló a su villa en Italia, país que forma parte del agresivo bloque de la OTAN. ¡Pero tú eres el traidor nacional!

Soloviev es uno de los presentadores de radio y televisión rusos más conocidos. Como casi todo el mundo con importancia en los medios de comunicación rusos, generalmente simpatiza con el Kremlin,y realizó, por ejemplo, la primera entrevista con Vladimir Putin tras el comienzo de los bombardeos aéreos rusos en Siria el pasado otoño.

Con 1,42 millones de seguidores en Twitter, Soloviev también está dispuesto a hablar con gente completamente aleatoria en Internet, y suele entrar en amplias discusiones con personas que tienden a estar bastante descontentas con él.

El fin de semana pasado, el 19 de junio, escribió al menos doce mensajes a un hombre llamado Petr Zamkovoi, que asegura vivir en Rostov-on-Don, una ciudad portual próxima al Mar de Azov. Zamkovoi solo tiene 111 seguidores (de los 33 que tenía la semana pasada), pero Soloviev dedicó tiempo a sermonearle sobre los méritos del trabajo duro y de mantener a la familia.

RuNet Echo traduce el excepcional intercambio a inglés:

Vladimir Soloviev [addressing all his Twitter followers]: Where do you like to go on vacation and why?

Petr Zamkovoi: I stay at home because there’s only enough money for food and the utilities, but you hang in there… [This is a reference to a recent meme inspired by awkward comments by Russian Prime Minister Dmitry Medvedev.]

Vladimir Soloviev: How old are you?

Petr Zamkovoi: I’m 38 years old. I live in Rostov, and I work as a manager for 25,000 rubles ($390) a month. My wife is on maternity leave. My mom is 75, and her monthly pension is 8,500 rubles ($132).

VladimirSoloviev: So work more, and provide your mom with dignity in her old age. But you’d rather play at “oops,” instead of working up a sweat.

Petr Zamkovoi: Yeah, not really, Vladimir. I had my own business, and I worked my butt off 24 hours a day, but the guys from the OBEP [Russia’s police department that combats economic crimes] didn’t like it too much. They saw to some things…

Vladimir Soloviev: And these guys just showed up? Or did they have a reason to come? Or is this now your excuse for not earning more money and not supporting your family?

Petr Zamkovoi: In this regime, there’s always some reason. On one side, you’ve got serfs, and on the other, there are the lords.

Vladimir Soloviev: Now you’re just babbling. So you were working “in the gray” [declaring only part of one’s earnings to the government for tax purposes]

Petr Zamkovoi: And these conditions were created specially—so everyone would be holding [cash] and handing it out to everyone.

Vladimir Soloviev: Created by whom? The choice [to report your earning] is always yours.

Petr Zamkovoi: Vladimir Vladimirovich Putin personally, and his team. But Yeltsin’s to blame for everything, you slave away saying. And [you say my] position is wrong…

Vladimir Soloviev: Funny. It’s immediately clear that you weren’t working in the 1990s. And when you were working “in the gray,” you were fine with everything. You could have come clean.

Petr Zamkovoi: I finished school in 1995, and graduated from college in 2000. I didn’t work in the 90s. […]

Vladimir Soloviev: Well that’s why it’s funny to read [you write] about the “system created by Putin.”

Petr Zamkovoi: Vladimir, the idea that everyone is a freeloader and just needs to get off their butts is wrong at its core!!! I think you understand this, but your job requires you [to say otherwise].

Vladimir Soloviev: I’m moved by all these assumptions about me. You think you don’t need to work your butt off? Your position is that they’re all to blame for everything, and I’m just a silly dummy.

Petr Zamkovoi: I don’t like the Putin regime. Do I have the right to see a new government by legal means?! And I’ve worked my ass off since I was 16. I grew up in a village, and I never stop.

Vladimir Soloviev: You’ve got the legal means. But this won’t help you. The alternatives [to Putin] in the opposition are hopelessly bad. It’s just a bunch of crooks and clowns.

Vladimir Soloviev [dirigiéndose a todos sus seguidores de Twitter]: ¿A dónde les gusta ir de vacaciones y por qué?

Petr Zamkovoi: Me quedo en casa porque solo tenemos el dinero suficiente para alimentos y servicios públicos, pero nos aguantamos… [Esto es una referencia al reciente meme inspirado por los incómodos comentarios realizados por el Primer Ministro ruso Dmitry Medvedev.]

Vladimir Soloviev: ¿Cuántos años tienes?

Petr Zamkovoi: Tengo 38 años. Vivo en Rostov, y trabajo de director por 25.000 rublos (390$) al mes. Mi mujer está de licencia por maternidad. Mi madre tiene 75, y su pensión mensual es de 8,500 rublos (132$).

VladimirSoloviev: Pues trabaja más, y dale a tu madre la dignidad que merece para su edad. Pero prefieres jugar a «oops», en vez de esforzarte.

Petr Zamkovoi: Sí, la verdad es que no, Vladimir. Tuve mi propio negocio, y trabajé como un descosido 24 horas al día, pero a los hombres del OBEP [departamento de policía de Rusia que combate crímenes económicos] no les gustó demasiado. Vieron algunas cosas…

Vladimir Soloviev: ¿Y estas personas aparecieron de repente? ¿O tenían razones para aparecer? ¿O es esta tu excusa ahora para no ganar dinero y mantener a tu familia?

Petr Zamkovoi: En este régimen, siempre hay razones. Por un lado tienes a los sirvientes, y por el otro a los señores.

Vladimir Soloviev: Ahora estás balbuceando. Así que estabas trabajando «en gris» [declarando solo parte de tus beneficios al gobierno por motivos de impuestos]

Petr Zamkovoi: Y estas condiciones fueron creadas especialmente—para que todos tuviesen dinero y se lo dieran a todo el mundo.

Vladimir Soloviev: ¿Creadas por quién? La elección [de declarar tus ganancias] siempre es tuya.

Petr Zamkovoi: Vladimir Vladimirovich Putin personalmente y su equipo. Pero hay que culpar a Yeltsin de todo, tiene que cargar con el yugo. Y dices que mi posición es incorrecta…

Vladimir Soloviev: Gracioso. Ha quedado clarísimo que no trabajabas en los años 90. Y cuando trabajabas «en gris» todo te parecía bien. Podrías haber dicho la verdad.

Petr Zamkovoi: Terminé secundaria en 1995, y me gradué en la universidad en el 2000. No trabajé en los 90. […]

Vladimir Soloviev: Por eso es gracioso leer que escribes sobre el «sistema creado por Putin».

Petr Zamkovoi: Vladimir, ¡¡¡la idea es que todo el mundo es un aprovechado y necesita hacer algo es falsa en esencia!!! Creo que lo entiendes, pero tu trabajo requiere que [digas lo contrario].

Vladimir Soloviev: Me conmueven todas estas presunciones sobre mi persona. ¿Crees que no necesito trabajar con esfuerzo? Tu posición es que todos son culpables de todo, y yo soy un tonto.

Petr Zamkovoi: No me gusta el régimen de Putin. ¡¿Tengo derecho a ver un nuevo gobierno de forma legal?! Y he trabajado incansablemente desde que tenía 16. Crecí en una aldea y nunca paré.

Vladimir Soloviev: Tienes los medios legales. Pero no te ayudarán. Las alternativas [a Putin] en la oposición son irremediablemente malas. Son una pandilla de bandidos y payasos.

 

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.