¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

¿Por qué todo el mundo en Madagascar bromea con las piñas?

I am #Pineapple via Mirana (with permission)

Soy piña. Vía Mirana (con autorización)

Con respecto a los memes, la piña es la nueva naranja, al menos en Madagascar.

Últimamente, las redes sociales en Madagascar tienen cierto toque de piña. ¿A qué se debe este repentino fervor por la fruta con púas? He aquí un poco de contexto sobre la situación social en la Isla Roja.

Según uno de los índices de pobreza publicados por el Banco Mundial (y reportado por medios de comunicación como Radio France Internationale), Madagascar es el país más pobre del mundo. La crítica con respecto a la situación económica del país no le sentó nada bien al presidente de Madagascar, quien desafió a los observadores, medios de comunicación locales y ciudadanos a “ofrecer pruebas de que el país se estaba empobreciendo.”

Los cibernautas malgaches respondieron rápidamente y de forma directa:

¿No lo dice todo este gráfico, Señor Presidente?

Koolsaina, un blog comunitario de Malagasy, publicó la siguiente foto en su página web:

Malagasy citizens going through trash pile ups in Antananarivo via koolsaina

Ciudadanos de Madagascar revolviendo montones de basura en Antanararivo. Vía Koolsaina

A raíz del primer y tenso intercambio entre el presidente y los cibernautas malgaches, otra página web de Madagascar, Tananews, publicó una foto de la Primera Dama, Voahangy Rajaonarimampianina, con un vestido verde con una piña en la parte delantera.

President and first lady at independence day ceremony via Tananews

El presidente de Madagascar y la primera dama en la ceremonia del día de la Independencia. Vía Tananews

Tananews añadió un enlace y un comentario con una pizca de sarcasmo que decía: “efectivamente, no todo el mundo es pobre en Madagascar”. El enlace mostraba que el vestido fue probablemente diseñado por la lujosa marca de ropa Dolce & Gabana vendido a 7.745 dólares norteamericanos en la página web del almacén Nieman Marcus (se desconoce si ese es el verdadero precio del vestido que llevaba la primera dama).

Poco tardó en llegar el escándalo a la red en Madagascar. Se publicaron una serie de memes con la etiqueta #mamanasy (piña) en cuestión de días en varias páginas web y redes sociales. He aquí algunos memes compartidos:

Spoof of a Marc Zuckerberg profile wondering about pineapple in Madagascar (with permission)

Parodia del perfil del fundador de Facebook Marc Zuckerberg que se preguntaba cómo eran las piñas en Madagascar. El meme dice: “¿Sabes cómo se llevan las piñas en Antananarivo? (Juego de palabras con una canción folk tradicional) Creado por vaovao farany.

Beggar: "Can I have 7,000 USD please ?" First lady: " I have no pineapple for you" via POV FB page

Mendigo: “¿Me puedes dar 7.000 dólares?” Primera dama: “No tengo una piña para ti”. Vía la página web de Facebook POV

"New Pineapple haircut because I want to be famous too" via Rivo Francis on Facebook

“Nuevo corte de pelo a lo piña porque yo también quiero ser famoso”. Vía Rivo Francis en Facebook

"Did you know that the Brand Dolce & Ananas was all the rage in Madagascar ?" via Aina Rakotoson onn FB

“¿Sabías que la marca Dolce & Ananas estaba de moda en Madagascar?” “Anana” signfica piña en francés. Vía Aina Rakotoson en Facebook

Todos los chistes sobre las piñas llegaron unos pocos días después de la tragedia que tuvo lugar el día de la Independencia Nacional. Una granada estalló entre la multitud que estaba viendo el desfile militar en el estadio nacional y hubo tres muertos y 91 heridos. Aquí está el video de lo ocurrido:

La conversación sobre el “Pineapple-Gate” surge en un momento en el que las autoridades malgaches están preparando una ley sobre libertad de expresión y ética online. Según datos preliminares de aquellos que tienen acceso a información privilegiada sobre el proyecto, la norma restringirá la libertad de expresión online de forma severa e incluirá grandes multas para aquellos materiales que se consideren ilegales. La ley debería ser sometida a debate parlamentario en las próximas semanas.

El editor de Global Voices en malgache Andriamifidisoa Zo aka Jentilisa ha colaborado con esta historia con enlaces y correos electrónicos con los blogueros mencionados en este artículo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.