¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Protestas en todo el mundo en reclamo de justicia para activistas de Angola encarcelados hace un año

20 de junho, 2016 assinala-se um ano de prisão dos 15+2 ativistas em Angola. Foto: CentralAngola

“20 de junio. Día de la liberación”. Imagen tomada de: CentralAngola

Diversas manifestaciones se han organizado para mostrar solidaridad hacia los activistas de Angola, bajo el nombre de“15+2“, dicho nombre hace referencia a los que fueron enviados a prisión el 20 de junio del 2015 y después condenados por rebelarse en contra del gobierno.

La manifestación principal, denominada “Día de Liberación”, fue programada para el 20 de junio en la capital Luanda. Otros eventos se organizaron en distintas partes del mundo donde la diáspora de Angola habita, esto con la intención de atraer la atención de la comunidad internacional y que estos hechos se consideren como violaciones a la libertad de expresión y otros derechos humanos.

Los activistas 15+2 son los siguientes de acuerdo con Front Line Defenders:

  • Domingos da Cruz
  • Sedrick de Carvalho
  • Luaty Beirão
  • José Gomes Hata
  • Nito Alves
  • Afonso Matias “Mbanza Hamza”
  • Hitler Samussuko
  • Inocêncio Brito “Drux”
  • Albano Bingo
  • Fernando Tomás “Nicola”
  • Nelson Dibango
  • Arante Kivuvu
  • Nuno Álvaro Dala
  • Benedito Jeremias
  • Osvaldo Caholo
  • Rosa Conde
  • Laurinda Gouveia

En junio del 2015, 13 activistas fueron arrestados y acusados de conspirar un ataque en contra del Presidente José Eduardo dos Santos. Sin embargo, ellos afirman que simplemente, en una serie de reuniones, debatieron métodos pacíficos de protesta contra gobiernos represivos. Varias ideas habían sido tomadas del libro “De la dictadura a una democracia” escrito por Gene Sharp. Más adelante,dos activistas fueron arrestados y otros dos fueron acusados sin un juicio previo. Esto dio origen al nombre “15+2”.

Diversas organizaciones de derechos han criticado la opresión, incluyendo Amnistía Internacional, la Federación Internacional de los Derechos Humanos y Liberdade Já (Libertad ahora). Sin embargo, el juicio tan extenso, demorado varios días, resultó en marzo del 2016 en una condena a prisión de dos a ocho años y medio. En abril 2016, un comunicado de Amnistía Internacional pidió a miembros del público que demandaran la liberación de estos “prisioneros de conciencia”.

Defensores de los activistas denunciaron que el trato que recibieron por parte de las autoridades va en contra de “los derechos consagrados en la Constitución de Angola”.

Una página de Facebook hecha para Luaty Beirão, uno de los 15+2 activistas que fue condenado a prisión explica lo siguiente:

O caso dos 17 despertou a atenção de grande parte dos Angolanos e da comunidade internacional mas estes e outros ativistas continuam presos ou limitados na sua liberdade. Porque precisamos de todos os que querem contribuir para uma Angola melhor, livres de o poderem fazer, porque manifestar não é guerra, porque não há paz sem justiça e igualdade, porque acreditamos que juntos vamos virar uma página na história do nosso país, apelamos a que, em Angola e na diáspora, cada um, na sua língua, na sua localidade e na sua maneira, se associe.

El caso de los 17 activistas llamó la atención de gran parte de los ciudadanos de Angola y a otros de la comunidad internacional, pero aún así, él y otros activistas aún se encuentran detenidos o enfrentando restricciones en su libertad. Necesitamos que las personas que desean construir una Angola mejor sean libres, las manifestaciones no son una guerra, no hay paz sin justicia e igualdad, creemos que todos juntos podemos dejar una marca en la historia de nuestro país. Debido a esto, convocamos a cada uno de ustedes, en Angola y en la diáspora, en su idioma, en su ciudad y a su manera para que se unan a nosotros.

Los organizadores sugirieron diversas maneras de mostrar solidaridad con los activistas en el aniversario de las detenciones:

Dia 20, porque todos somos reféns, vamos manifestar a nossa solidariedade com os presos e reclamar a nossa “Libertação” prometida há 40 anos! Como?

  • Espalhando a imagem anexa.
  • Utilizando uma peça de roupa branca.
  • Dando opinião nas redes. Com texto ou imagens.
  • Imprimindo este panfleto e/ou este cartaz.
  • Organizando uma ou participando numa das concentrações.

El 20 de junio, debido a que todos somos rehenes, vamos a mostrar nuestra solidaridad con los prisioneros políticos y pedir nuestra “liberación” tal y como nos fue prometida ¡hace 40 años! ¿Cómo lo haremos?

  • Comparte la imagen del evento.
  • Usa una prenda de vestir color blanco .
  • Publica tu opinión sobre las detenciones políticas en las redes sociales utilizando texto o imágenes.
  • Imprime este panfleto y/o este poster.
  • Organiza o participa en alguna de las reuniones.

El canal de noticias Central Angola 7311 reportó que el movimiento comenzó el sábado 18 de junio en Bruselas y después se propagó a otras ciudades europeas, incluyendo Lisboa (20 de junio) y París (21 de junio). También se organizaron varios eventos para el 19 y 20 de junio en Angola y para el 21 de junio en Pretoria, Sudáfrica.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.