¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Refugiados afganos: «Nadie “quiere” irse, se trata de sobrevivir»

Afghan refugees in Athens, Greece

Refugiados afganos en Atenas, Grecia. Compartida por la página de Facebook Afghan Community in Europe

Miles de afganos huyen de la violencia en aumento, la inestabilidad y la pobreza en Afganistán con la esperanza de una vida y un futuro mejor. Según la agencia de estadística europea, Eurostat, los afganos son el segundo grupo más numeroso de solicitantes de asilo en Europa, después de los sirios. Solo en 2015, hubo cerca de 64 mil solicitudes de asilo de personas afganas.

El gobierno de unidad nacional de Afganistán se formó en 2014 a la luz de un disputado resultado electoral, en un intento de unir a los afganos por un Afganistán estable y en paz.

Sin embargo, la inestabilidad económica y política, así como el desempleo, están aumentando en el país.

En 2001, hubo más de 3.8 millones de refugiados afganos, según el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR).

Con la presencia de las fuerzas ISAF, dirigidas por EE.UU. y las vacilantes señales de estabilidad en Afganistán, el número de refugiados disminuyó notablemente los años subsiguientes.

Aún así, a finales del año 2015, el número de afganos buscando refugio fuera del país ha vuelto a sus máximos llegando a 2.6 millones, tras la retirada de las tropas estadounidenses que ha fomentado una insurgencia antigubernamental en auge encabezada por el grupo talibán.

Según UNAMA, 2015 fue el peor año para los civiles, especialmente mujeres y niños de Afganistán, con la agudización de la insurgencia. Este nuevo año, por su parte, ha remontado lo que dejó el viejo.

Como era de esperar, el contexto en deterioro a nivel de seguridad ha resultado tóxico para la economía.

La Organización Central de Estadística de Afganistán informó que entre febrero de 2015 y febrero de 2016, la tasa de desempleo en Afganistán aumentó un 15 %, llegando a alcanzar un total de casi el 40% en todo el país.

Lo que dicen los afganos

Los políticos y las secciones de los principales medios occidentales en Europa continúan caracterizando el actual flujo de refugiados en búsqueda de un lugar seguro como jóvenes, varones y oportunistas.

Sin embargo, estos pocos afganos que han tenido la oportunidad de hablar con los medios o usar los medios sociales para expresar su urgencia han dibujado una imagen diferente.

Hablando para Aljazeera, Ajmal Sherzad, de 32 años, que abandonó Afganistán definitivamente junto con su familia el pasado febrero, citó la guerra y la inestabilidad económica como las principales razones por las que él y su familia se vieron forzados a abandonar el país en búsqueda de una vida mejor:

Everybody is leaving Afghanistan. The only people who will be left there are [President] Ashraf Ghani and [Chief Executive] Abdullah Abdullah.

Todo el mundo se va de Afganistán. Los únicos que quedarán serán Ashraf Ghani [el presidente] y Abdullah Abdullah [director ejecutivo]

Siendo totalmente conscientes de los peligros del viaje hacia Europa, Wahid Qaderi, dentista, y Rana Qaderi, obstetra, eligieron salir de Afganistán con sus hijos a pesar de todo.

En una entrevista con el New York Times, Qaderi decía:

If we die, we die one day. If we live here, we die everyday.

Si morimos, morimos un día. Si vivimos aquí, morimos cada día.

La ruta principal para los ciudadanos que abandonan el país es a través de Irán, después la frontera montañosa de Irán con Turquía y hacia interior de Grecia, donde miles están efectivamente atrapados, impidiéndoseles viajar hacia otros países europeos.

Un refugiado afgano llevando a un bebé al alcanzar la isla griega de Lesbos. 16 de junio.

La proporción de los afganos que han sido aceptados como asilados en los países europeos sigue siendo pequeña.

Abdul Basir, que había trabajado para soldados lituanos en logística en Ġawr, Afganistán, desde 2005, fue uno de los afortunados. Fue admitido en Lituania después de que se hiciese viral su súplica en YouTube desde un campo de refugiados griego.

La mayoría de los refugiados tienen menos suerte.

Un final feliz: un refugiado afgano vuela a Lituania desde Grecia después de una súplica en los medios sociales.

¿Cómo viven los refugiados en los campos griegos? 

El número total de afganos que viven actualmente en Grecia es desconocido, pero las estimaciones sitúan la cifra entre un tercio de las 50 mil personas que hoy se encuentran atrapadas en los campos de refugiados del país.

Niño afgano en un campo de refugiados en Atenas, Grecia, durante las protestas de ayer.

Y viven en viejos edificios abandonados:

Refugiados afganos en un viejo aeropuerto

O en terminales alrededor de las islas griegas:

Refugiados afganos acampados en una vieja terminal en Atenas. Un número estimado de 15 mil afganos se encuentran atrapados en Grecia.

Durante una visita reciente a Afganistán, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Filippo Grande, advirtió de que “el mundo está perdiendo de vista Afganistán y la cruda situación de millones de sus ciudadanos […] desafortunadamente la atención de la comunidad internacional parece haber tenido un lapsus.”

Toba Shahabi, artista afgana que ha estado visitando y recaudando fondos para varios campos de refugiados, compartió en Facebook extractos traumáticos de conversaciones que tuvo durante su visita a la “Jungla” de Calais, un campo de refugiados situado en el norte de Francia.

Toba Shahabi

Toba Shahabi con un grupo de refugiados afganos en la “Jungla” de Calais, campo de refugiados en Francia. Compartido por la página de Facebook de Toba Shahabi.

Un solicitante de asilo le contó:

How long have I been here? 4 months, yes my wife and children are still in Afghanistan and I am anxious to get out of here to a safer place of course! But the media really twists things, I never wanted to leave my beloved watan (home country) and I am not what they call an ‘economic migrant’. It's from helplessness, from futility and fear that I have left everything I know and find myself in this state. What do I want for my future? I want to return to my home, I want peace and harmony where I can raise my family. Nobody ‘wants’ to leave. That is beyond one's control; it's about survival.

¿Cuánto tiempo he estado aquí? 4 meses, sí, mi mujer y mis hijos aún están en Afganistán y estoy ansioso por salir de aquí y llegar a un lugar seguro, ¡por supuesto! Pero los medios le dan la vuelta a las cosas, nunca quise abandonar mi querido watan (patria) y no soy lo que llaman un ‘migrante económico’. Es por la desesperanza, la futilidad y el miedo por lo que he dejado todo lo que conozco y me encuentro en este estado. ¿Qué quiero para mi futuro? Quiero volver a casa, quiero paz y armonía donde pueda criar a mi familia. Nadie ‘quiere’ irse. Está fuera del control de uno; se trata de sobrevivir.

Es por la supervivencia que los afganos se van de Afganistán hacia los países europeos, donde las cifras de aquellos que son bienvenidos es generalmente pobre, y donde la incertidumbre política extiende el limbo de sus miserables vidas día tras día.

Viven esta vida porque Afganistán — un país desgarrado por los conflictos locales y las intervenciones extranjeras — no puedo ofrecerles una existencia en absoluto mejor.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.