¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

A 2 meses de las elecciones parlamentarias, el censor de internet de Rusia entra en acción

Image edited by Kevin Rothrock.

Imagen editada por Kevin Rothrock.

Muchos a lo largo del mundo están centrados en la campaña electoral estadounidense entre Hillary Clinton y Donald Trump, pero las elecciones también se acercan en Rusia, donde los votantes elegirán un nueva Duma este setiembre. Según algunos informes, la Comisión Central de Elecciones se está gastando más de 20 millones de rublos (algo así como 313.000 dólares) para llegar a los votantes, subvencionando artículos como calcomanías, y anuncios en la radio, televisión, e internet, con la esperanza de aumentar la participación.

Aunque las elecciones rusas se han vuelto menos competitivas en años recientes, algunos expertos están especulando con que el Partido Comunista —que goza de popularidad entre los votantes mayores y, dicen algunos, gusta cada vez más a la gente joven— puede estar considerando organizar una genuina campaña de oposición, a pesar de las más que probables alegaciones de fraude electoral.

El Kremlin, en tanto, presumiblemente quiere que las elecciones caminen sin problemas, en su mayor parte. A principios de año, el presidente Putin se dirigió al Servicio de Seguridad Federal (el sucesor post-soviético de la KGB), advirtiendo a la agencia de que “los enemigos están al acecho”, y se preparan para entrometerse en la elecciones parlamentarias rusas, aludiendo sin sutileza a las potencias occidentales. Le encargó al aparato federal de seguridad que parase a todo aquel que tratase de usar consignas radicales, y otras formas de “polarizar” a la sociedad rusa.

Acá ingresa Roskomnadzor, la agencia federal con la tarea de regular los medios rusos, incluyendo internet. Roskomnadzor es más conocida por sus poderes de amplio alcance cuando de vigilar la red se trata, ya que mantiene una lista negra de recursos online vetados. El 9 de julio la agencia anunció que ha bloqueado cuatro webs que publicaban llamadas a boicotear las elecciones rusas de este setiembre, así como mayores planes de protestas para interrumpir las votaciones.

De acuerdo a un comunicado de prensa, Roskomnadzor dice estar respondiendo a órdenes de la Oficina del Fiscal General:

Деятельность по организации срыва выборов в нижнюю палату парламента подрывает основы конституционного строя РФ, согласно которым высшим непосредственным выражением власти многонационального народа РФ являются референдум и свободные выборы.

Las llamadas a la interrupción de las elecciones de la cámara baja del parlamento quebrantan las bases de la orden constitucional de la Federación Rusa, de acuerdo a la cual la mayor expresión directa de autoridad del multinacional pueblo de Rusia es el referendum y las elecciones libres.

Cuando se le preguntó, el portavoz de Roskomnadzor, Vadim Ampelonsky aclaró la decisión de la agencia, explicando que se bloqueó las webs por sus “llamadas a la acción”, y no exclusivamente por promover el boicot de unas elecciones. Roskomnadzor, sin embargo, ha tratado de poner el foco de atención sobre el componente del boicot en el activismo ilegal de estas webs, mencionándolo tres veces en su comunicado de prensa original. Ampelonsky le dijo a la web de noticias TJournal que “tal propaganda” es “puro extremismo”.

Los medios rusos supieron más tarde que uno de los cuatro sitios web bloqueados pertenecía al movimiento de oposición de Mikhail Khodorkovsky, Open Russia, que fue rápidamente desbloqueado tras retirar el contenido identificado por la aplicación de la ley. Las otras tres webs de la lista de Roskomnadzor eran fuentes relativamente poco conocidas. Una ha acatado la orden de cierre de Roskomnadzor y ya no está bloqueada. De las otras dos webs, sólo una —una página de apariencia aterradora en blogspot.ru— todavía está online. Muestra la imagen del cráneo de un payaso asesino, y las palabras “Una presentación de ‘Las Elecciones-2016'”.

Actualización (10 de julio, 2016): En un comunicado publicado online, Open Russia dice que ninguna parte de su web fue nunca bloqueada por Roskomnadzor. La organización dice también, sin embargo, que ofrece una plataforma bloguera con ciertas normas, y suspende a los escritores por romper estas normas. “A veces Roskomnadzor ve la violación [de nuestras normas] antes que nosotros. Y eso es lo que ha ocurrido esta vez”, explica Open Russia, sugiriendo que los censores del gobierno ruso sí ejercieron al menos una pequeña influencia en la web.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.