Patrick Manning, ex primer ministro de Trinidad y Tobago, murió poco después de ser diagnosticado con leucemia
Traducciones
Patrick Manning dando las gracias a sus electores tras las elecciones del 2010, que él y su equipo perdieron. Foto de Taran Rampersad, usada bajo una licencia CC BY-NC-SA 2.0.
El 2 de julio del 2016, los internautas de Trinidad y Tobago se despertaron con la noticia de que Patrick Manning, que sirvió durante tres mandatos como primer ministro de la república de islas gemelas, había muerto de leucemia mieloide aguda. Su mujer había compartido públicamente su diagnóstico justo el día anterior, pidiendo a la gente que rezara por él ya que comenzaba el tratamiento para el cáncer. Nadie esperaba que Manning falleciera tan rápido; su familia anunció en su página oficial de Facebook:
At 8:15AM today, Former Prime Minister Patrick Augustus Mervyn Manning passed away peacefully at the San Fernando General Hospital after battling Acute Myeloid Leukemia. Former Prime Minister Manning was surrounded by his family and loved ones.
The Manning family would like to thank everyone for their prayers, love and support during this trying time.
Funeral arrangements will be announced in due course.
Hoy a las 8:15, el ex primer ministro Patrick Augustus Mervyn Manning falleció en paz en el Hospital General San Fernando después de luchar contra la leucemia mieloide aguda. El ex primer ministro Manning estuvo rodeado de su familia y seres queridos.
A la familia Manning le gustaría dar las gracias a todos por sus oraciones, cariño y apoyo durante este difícil momento.
Los arreglos funerarios se anunciarán a su debido tiempo.
En la blogosfera, las redes sociales y los principales medios de comunicación, pronto empezaron los homenajes a Manning. La popular web de política y deportes, Wired868, volvió a publicar una declaración de Stuart Young, un ministro parlamentario y funcionario de relaciones públicas del Movimiento Nacional del Pueblo (PNM), partido que dirigió Manning (y que actualmente está en el gobierno):
On behalf of the members […] and […] the Executive of the PNM, I take the opportunity to express our sincerest and heartfelt condolences to Ms Hazel Manning, her sons and Mr Manning’s wider family.
Mr Manning served Trinidad and Tobago for decades as a leader with great vision and his passing is a loss to the Nation and to his party, the PNM.
We join in prayer for his soul and his family and thank him and his family for his life and his invaluable contributions.
En nombre de los miembros […] y […] el Ejecutivo del PNM, aprovecho la oportunidad para expresar nuestras más sinceras y sentidas condolencias a la señora Hazel Manning, sus hijos y otros miembros de la familia.
Manning sirvió a Trinidad y Tobago durante décadas como un líder con gran visión y su muerte es una pérdida para la nación y para su partido, el PNM.
Nos unimos en oración por su alma y su familia y le damos las gracias a él y a su familia por su vida y sus inestimables contribuciones.
La actual líder de la oposición, Kamla Persad-Bissessar, también presentó sus respetos a Manning, a pesar de haber sido implacables rivales políticos:
It is with deep sadness that we heard of the passing of former Prime Minister Patrick Manning.
On behalf all in the Parliamentary Opposition and the United National Congress [the current opposition party], we send our heartfelt sympathies and prayers […]
Mr Manning was Prime Minister by electoral victory three times in our history – 1995, 2002 and 2007.
He is also our longest serving Parliamentarian and one of the longest serving Public Servants in the region.
Indeed, his wife Hazel has always exemplified strength and fortitude in her family, something which was clear throughout their public life.
The grief we share at his passing is, without doubt, grief that will be shared by our fellow nations in the region.
We wish the Mannings God's guidance and support and pray that the former Prime Minister will find a place of joy and rest.
Nos enteramos con profunda tristeza del fallecimiento del ex primer ministro Patrick Manning.
En nombre de todos en la Oposición Parlamentaria y el Congreso Nacional Unido [el actual partido de la oposición], enviamos nuestras más sentidas condolencias y oraciones […]
Manning fue primer ministro mediante victoria electoral tres veces en nuestra historia – 1995, 2002 y 2007.
También es el parlamentario y uno de los funcionarios públicos que más tiempo ha servido en la región.
De hecho, su esposa Hazel siempre ha sido un ejemplo de fuerza y fortaleza en su familia, algo que quedó claro a lo largo de su vida pública.
El dolor que compartimos por su muerte es, sin duda, dolor que será compartido por nuestros compañeros de las naciones de la región.
Le deseamos a la familia Manning que Dios les guíe y les apoye y rezamos para que el ex primer ministro encuentre un lugar de alegría y descanso.
En su página de Facebook, el senador Clarence Rambharat publicó un antiguo vídeo de campaña de Manning, diciendo:
A most memorable line, ‘Patrick, we stepping up with you’. Thanks for the service and thanks to the Manning family for allowing our former Prime Minister and Political Leader to serve. Rest in peace, Mr. Patrick Manning.
Una línea muy memorable, ‘Patrick, avanzamos contigo’. Gracias por el servicio y gracias a la familia Manning por permitir que nuestro ex primer ministro y líder político sirviera. Descanse en paz, Patrick Manning.
Algunos de los homólogos regionales de Manning lo recordaron como «un defensor sincero de la integración regional».
En Twitter, los usuarios recordaron réplicas de Manning en la campaña electoral así como su elocuencia al hablar en público:
«We will beat dem in de east
We will beat dem in de west
We will beat dem in de north
We will beat in d south….»—Patrick Manning
— † (@smokeohontas) July 2, 2016
«Les ganaremos en el este
Les ganaremos en el oeste
Les ganaremos en el norte
Les ganaremos en el sur…» – Patrick Manning
«Our people will be at the center of all development, without people my Dear friends there can be no development…» – Patrick Manning
— Clydeen McDonald (@ClydeenMcDonald) July 2, 2016
«Nuestra gente estará en el centro de todo progreso, sin gente, mis queridos amigos, no puede haber progreso…» – Patrick Manning
Muchos otros usuarios del servicio de microblogueo — incluida la cuenta de Twitter oficial de CARICOM — también presentaron sus condolencias:
Sad day for CARICOM.Former PM Patrick Manning,one of its true champions has fallen.His contribution in health&security will not be forgotten
— CARICOM (@CARICOMorg) July 2, 2016
Día triste para CARICOM. El ex primer ministro Patrick Manning, uno de sus verdaderos defensores, ha fallecido. Su contribución a la salud y seguridad no se olvidará.
Rest in Peace
The Honorable Patrick Manning 🙏🏾pic.twitter.com/0NcEHQC7KW— The BadGentsclubtt (@Badgentsclubtt) July 2, 2016
Descanse en paz Patrick Manning
Rest in peace to our Former Prime Minister,Patrick Augustus Meryn Manning. A nation mourns a national great. 🇹🇹🙏🏾
— 86ix8 Family (@86ix8Family) July 2, 2016
Descanse en paz nuestro ex primer ministro, Patrick Augustus Meryn Manning. Una nación llora la muerte de una estrella nacional.
Los internautas también compartieron sus sentimientos en Facebook. El trinitense Michael Cherrie denominó a Manning «uno de los líderes más valerosos y complejos de la historia de nuestra nación», mientras que Mollineau Chin Ashram apuntó que fue «un hombre que allanó para nosotros una base política». Marsha Gomes-Mckie se mostró agradecida por un líder visionario:
He loved his country, at times more than it loved him. Every time i see how the waterfront looks i will remember his vision for development. He is gone now and words are no longer useful. I send condolences to his family. May he live on in you. #PatrickManning#RIPPatrick Manning
Amaba a su país, a veces más de lo que se amaba a sí mismo. Cada vez que vea cómo está el malecón recordaré su visión de progreso. Ahora se ha ido y las palabras ya no sirven. Envío mis condolencias a su familia. Que viva en ustedes.
Esto no quiere decir que el trabajo de Manning estuviera exento de polémica. Su administración fue acusada de corrupción a través de la construcción del mismo proyecto de gran altura del malecón, que finalmente costó a los contribuyentes miles de millones de dólares de Trinidad y Tobago (6,6 TTD = 1 USD). Muchos ciudadanos también sintieron que a veces intentó silenciar las críticas contra él y su gobierno — y recibió muchas críticas por sus planes de una planta de fundición de aluminio, los millones de dólares que se gastaron en la «monstruosa» residencia del primer ministro y su negativa a incluir actores culturales en el proceso para erigir la Academia Nacional de Artes Escénicas (NAPA), que, en la actualidad, está sufriendo costosos trabajos de reparación para hacer frente a los problemas relacionados con su diseño y construcción. NAPA — como muchos de los «megaproyectos» llevados a cabo durante el liderazgo de Manning — fue adjudicada a contratistas extranjeros.
En ese contexto, al usuario de Facebook Sylvan Pardassie le hizo gracia la efusión en las redes sociales:
See all the HYPOCRITE coming out NOW…..Patrick manning Dead
Lets be real T&T if the man was bad and evil all the time he cannot be good and a saint NOW…….
Miren a todos los HIPÓCRITAS saliendo AHORA… que Patrick Manning está muerto
Seamos sinceros TyT, si el hombre era malo y diabólico todo el tiempo, no puede ser bueno y un santo AHORA…
De todos modos, el compatriota Pierre Elbourne tenía la última palabra:
RIP Mr. Patrick Manning. At this time it doesn't matter about Party Politics, the nation will morn the loss of another extraordinary man.
QEPD Patrick Manning. En este momento no importan los partidos políticos, la nación llorará la pérdida de otro hombre extraordinario.
