¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los usuarios ucranianos de redes sociales rompen su silencio sobre la violencia sexual

Image from The Noun Project. Edited by Tetyana Lokot.

Imagen de The Noun Project. Editada por Tetyana Lokot.

Una nueva etiqueta está siendo tendencia en el segmento ucraniano de Facebook: ‪#‎ЯНеБоюсьСказати‬ (No tengo miedo de decirlo). En la etiqueta, los usuarios de Internet han estado compartiendo sus historias y experiencias sobre acoso sexual, violencia sexual y violencia doméstica.

La etiqueta, y el consiguiente flashmob, fue iniciada por la activista y periodista Nastya Melnychenko, que realizó una publicación explicando su deseo de manifestarse en Facebook el 5 de julio.

En su publicación Melnychenko afirma que siente la necesidad de hablar sobre experiencias muy personales de violencia sexual porque es importante que las mujeres que se han enfrentado a este tipo de violencia hablen sobre ello y lo hagan «visible».

Я хочу, аби сьогодні говорили ми, жінки. Аби ми говорили про насильство, яке пережила більшість з нас. Я хочу, аби ми не оправдувалися “я йшла у спортивках серед дня, а мене все одно схопили”. Бо нам не треба оправдуватися. Ми не винні, винен ЗАВЖДИ насильник.
Я не боюсь говорити. І я не почуваюся винною.

Quiero que nosotras, las mujeres, hablemos hoy. Que hablemos sobre la violencia que la mayoría hemos vivido. Quiero que dejemos de poner excusas y decir «llevaba ropa de ejercicio durante el día, y aún así me maltrataron». No necesitamos poner excusas. No tenemos la culpa, aquellos que nos violaron SIEMPRE tienen la culpa.
No tengo miedo de hablar. Y no me siento culpable.

Melnychenko relata varias ocasiones de acoso sexual y violencia durante su vida, desde el momento en el que era una niña de 6 años acosada por un familiar masculino distante, a la época en la que ya era adulta y su exnovio le amenazó con publicar un vídeo erótico en Internet que ellos habían hecho como venganza por su separación.

La publicación de Melnychenko y su llamada a compartir sus historias resultaron en otros múltiples usuarios de Facebook en Ucrania usando la etiqueta para publicar sus propias experiencias de violencia sexual.

Algunos han respondido en los comentarios de su publicación, otros publicaron de forma separada. La publicación inicial ha sido compartida más de 60 veces y tiene más de 100 comentarios: algunos de ellos alabando la valentía de Melnychenko, otros criticando su denuncia, y algunos directamente abusivos.

Mujeres han compartido historias sobre ser violadas por desconocidos o amigos; de exposición indecente de profesores, vecinos o familiares; de compañeros de clase acosándoles; de compañeros de trabajo y jefes que les presionaron a tener sexo; y docenas de otros casos.

Una usuaria comentó lo horrible que era ver la escala del problema una vez que las publicaciones de Facebook y los comentarios comenzaron a aparecer:

Від цих історій волосся стає дибки і думаєш, яке щастя, що нічого такого не сталося з тобою. А потім починаєш пригадувати того сусідського хлопчика, який намагався переконати тебе зняти трусики, і того голого незнайомця в парку, і того іншого голого в сквері, і всі оті обмацування в метро, і ту смішну поїздку в потязі, коли п'яний сусід по купе серед ночі пробував на тебе залізти…
‪#‎яНеБоюсьСказати‬, але мені моторошно від того, наскільки повсякденним є такий досвід і скільки ще є таких нерозказаних історій.

Estas historias te ponen la piel de gallina y te erizan el vello, y piensas, qué bien que no me haya pasado nada parecido. Y luego recuerdas al vecino que te intentó quitar las bragas, y al desconocido desnudo en el parque, y otro hombre desnudo en otro parque, y todos los que te toquetearon en el metro, y el extraño viaje en tren cuando tu vecino de compartimento intentó cabalgarte en medio de la noche… No Tengo Miedo a Decirlo, pero me da náuseas ver lo comunes y rutinarias que se han vuelto este tipo de experiencias y cuántas de estas historias no se han contado.

Nastya Melnychenko posteriormente editó su publicación para añadir que los hombres también se estaban abriendo a contar sus historias. El artista ucraniano Eliash Strongowski respondió a la llamada y rememoró sus experiencias personales en la niñez:

Коли у старших класах я волонтерив на телефоні довіри, таки х історій були десятки щодня. З крутішим ґрадусом – реґулярне зґвалтування батьком чи вітчимом, чи навіть студентом на практиці в школі, дехто і про аборти від такого розповідав; історії про “по кругу” в дитячих таборах, з або без вихователем; публічне приниження за відмову – з публічним же безкарним рукоприкладством. І все це з вимогою мовчати під страхом смерти. У мене кров стигла, а для них то була буденність.

Cuando trabajaba en la línea de ayuda telefónica mientras era estudiante de secundaria, había docenas de este tipo de historias cada día. Lo peor incluía ser violada por un padre o padrastro, o un estudiante de universidad haciendo prácticas en la escuela, algunas incluso mencionaron haber abortado después; historias sobre «ser pasada de unos a otros» en campamentos de verano, con o sin la implicación del monitor del campamento; humillación pública por negarse a sucumbir, con violencia pública sin consecuencias. Y todo esto con una promesa de mantenerse callada bajo amenaza de muerte. Se me helaba la sangre, y para estas personas era la rutina de cada día.

Strongowski también apuntó que la presión de grupo y la formación social eran parte de la razón por la que él mismo había formado parte de acoso de adolescente, a pesar de haber experimentado insinuaciones sexuales no deseadas anteriormente.

Що значить що нас так виховують. Дівчат – із комплексом жертви, хлопців – із комплексом насильника. Збоченців і хворих вистачає, але першопричина – у нас суспільство під це заточене.
Тому я фемініст. Тому мені не байдуже і тому про це треба говорити – голосно і без страху.

Quiere decir que nos educan de esta manera. A las chicas para tener complejo de víctimas y a los chicos para tener complejo de violadores. Existen muchos pervertidos y enfermos, pero la razón principal es que nuestra sociedad está perfeccionada para que lo hagamos.
Por este motivo soy feminista. Por este motivo me preocupo y creo que deberíamos hablar sobre ello, en voz alta y sin temor.

Usuarios ucranianos de Facebook ya han publicado docenas de publicaciones con la etiqueta, apoyando la campaña y compartiendo sus historias o reacciones a las historias de otros. Los activistas cívicos de la Campaña Contra la Discriminación manifestaron en una publicación de Facebook que hablar sobre estos problemas tan personales (normalmente vistos como un tabú en la sociedad ucraniana) es un gran primer paso hacia el cambio del status quo.

Говорити про дискримінацію, несправедливість, насильство – це перший крок до змін. Коли ми говоримо про такі речі, інші розуміють, що вони не самі, що треба захищати свої права і що жодна людина не має зазнавати утисків. Підритмуємо ‪#‎яНеБоюсьСказати‬

Hablar sobre discriminación, injusticia, violencia es el primer paso hacia el cambio. Cuando hablamos sobre estos asuntos, otros entienden que no están solos, que deben proteger sus derechos y que nadie debería vivir tales discriminaciones. Apoyamos a “No Tengo Miedo a Decirlo”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.