¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Mensajes de sabiduría y humor pintados en la parte trasera de los camiones nepaleses

This truck carries the message: If you want to pluck a flower, don’t lop off the branch; if you want to lead a life, don’t deceive [anyone]. Image by Flickr user Jana Reifegerste. CC BY-SA 2.0

Este camión lleva el siguiente mensaje: Si quieres arrancar una flor, no cortes la rama; si quieres dirigir una vida, no lo hagas engañando [a alguien]. Imagen del usuario de Flickr Jana Reifegerste. CC BY-SA 2.0

La próxima vez que estés en Nepal, quizá te des cuenta de algo especial en los camiones que desempeñan su labor por las carreteras del país. A diferencia de Pakistán, donde los camiones están decorados normalmente con arte colorido, los de Nepal llevan versos extravagantes e ingeniosos y contexto satírico.

Los mensajes van desde política y filosofía al amor, humor e incluso improperios. Actualmente, no se limitan solo a los camiones, sino que los podemos encontrar también en autobuses públicos y Safa Tempos (un tuk-tuk o ciclomotor que funciona con batería).

Existen algunas iniciativas en Nepal para recopilar todas estas expresiones. Según el columnista CP Aryal, se lanzó una revista hace algunos años denominada Bus Sahitya, cuyo significado es “Literatura de autobús”, con la intención de dar a conocer el valor literario de los versos que aparecen en la parte trasera de los vehículos. Subid Guragain, un periodista y profesor, publicó una recopilación de 700 mensajes titulada Truck Sahitya, que significa “Literatura de camión”, en 2011. Aryal escribe:

What drives people to scrawl these lines on their vehicles? And why do so many do it? Govinda Lamsal, who drives a truck, says that in a line of work that is so mechanical, these words or images are a way of showing some creative flair and personal philosophy. “People perceive us as hardened folk without emotions,” he says. “Well, we have feelings too, and this is usually our only means of showing them while on the road.”

¿Qué lleva a las personas a garabatear estas líneas en sus vehículos? y, ¿Por qué lo hacen tantas personas? Govinda Lamsal, conductora de camiones, dice que en una línea de trabajo tan mecánica, estas palabras o imágenes son una manera de mostrar un estilo creativo y una filosofía personal. “La gente nos percibe como gente curtida sin sentimientos”, explica. “Bueno, tenemos sentimientos también y normalmente esta es nuestra única manera de demostrárselo mientras estamos en la carretera”.

Las redes sociales están llenas de ejemplos de estas frases. Este camión lleva un mensaje que menciona a Facebook y Twitter:

Si no puedes tener Facebook, usa Twitter;
Si no puedes conseguir a una chica, inténtalo con su hermana.

Muchos de estos mensajes hablan del mal de amores y no pueden parar de hablar de sus cuñadas:

Sea cuesta arriba o cuesta abajo, espero que la casa de la cuñada esté en la colina.
Sea ella blanca o negra, espero que haya una cuñada en casa de los suegros.

Y tampoco escatiman con la política y los políticos del país:

En EE. UU.: los jóvenes dominan el país;
Los viejos tienen la pensión.
En Nepal, los viejos dominan el país;
Los jóvenes tienen la tensión.

Algunos mensajes tienen tonos filosóficos:

This truck is conveying the message: Don’t lose your cool in sorrow, Don’t cross your limit in happiness. Image by Prabin Gurung. Used with permission.

Este camión lleva el siguiente mensaje: No pierdas la frescura en la melancolía; no cruces tu límite de la felicidad. Imagen de Prabin Gurung. Usada con permiso.

Este otro es parecido:

Gasta el dinero por motivos de honor,
No gastes el honor por motivos de dinero.

Otros mensajes hablan sobre la vida del conductor y las dificultades que se les presentan:

La comida de un bebé: galletas y tarta,
La vida de un conductor: conducir y frenar.

Algunos mensajes son satíricos, como este dirigido a aquellos que no pueden parar de hablar de Nepal como el lugar de nacimiento de Buda:

Alrededor hay colinas, en el centro hay un lago;
Hay escasez de sabiduría en el país en el que nació Buda.

Y este es un mensaje para los impacientes:

Por favor, no toque el claxon,
Mi país está durmiendo.

Si tiene idea de hacer un largo viaje por una carretera nepalesa, estos pequeños mensajes seguro que romperán la monotonía del viaje y le harán sonreír.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.