¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El gobierno de Camboya confunde Singapur con Libia en video que advierte ‘excesivos derechos civiles’

Screenshot of the video depicting the Singapore skyline as Libya. Source: YouTube

Imagen del video que presenta el paisaje urbano de Singapur como Libia. Fuente: YouTube.

El gobierno de Camboya recientemente ha difundido un video donde advierte a los ciudadanos acerca del impacto social destructivo de la utilización “excesiva” de derechos civiles como protestas y libertad de expresión.

El video, titulado “Ejercicio anárquico de los derechos”, fue subido al canal oficial del gobierno en YouTube y luego fue convertido a visibilidad privada. En él se cita la experiencia de Libia y Siria, con fotos del pasado y del presente, para advertir a los camboyanos sobre el peligro del “mal uso” de sus derechos de una manera que genera caos en la sociedad.

Sin embargo, el video erróneamente presentó el paisaje urbano de Singapur como si se tratara de Libia antes de que el país fuera testigo de una revolución y luego quedara inmerso en una guerra. Afortunadamente, el video fue republicado por Preah Vihear Memorial antes de que el original pasara a ser privado:

El Comité Estatal de Derechos Humanos de Camboya, productor del video, reconoció el error técnico, pero insistió en que se trató de un incidente involuntario y sin importancia.

Pero no es solo el error geográfico lo que convirtió al video en controversial. Para algunos grupos de activistas, el mensaje del video equiparó la defensa de los derechos humanos con la anarquía.

La narrativa del video culpa por el sufrimiento en Libia y Siria a sus propios ciudadanos por provocar el conflicto en sus respectivos países:

This is the result of how the rights were misused…The excessive use of rights will bring about destruction, broken families and loss of hundreds of thousands of lives, loss of habitat, bloodshed… As a result, all the rights were lost.

Este es el resultado del mal uso de los derechos … El uso excesivo de los derechos traerá consigo destrucción, desintegración familiar y pérdida de cientos de miles de vidas, pérdida de hábitat, derramamiento de sangre … Como resultado, se perdieron todos los derechos.

Tanto Libia como Siria experimentaron levantamientos populares contra sus gobernantes autoritarios en el año 2011 que progresaron hasta convertirse en devastadoras guerras civiles. El grupo radical ISIS, presente en ambos países, solo ha empeorado la situación.

Cerca del final del video, el ministro de Defensa nacional discute cómo las revoluciones de colores de otros países – en referencia a las revoluciones no violentas que ocurrieron en varios países que antes integraban la Unión Soviética y que se cree fueron fomentadas por fuerzas extranjeras occidentales – podrían replicarse en Camboya. Los activistas creen que el ministro se refería a las protestas semanales “Lunes Negros“, organizados por grupos de derechos humanos para oponerse a la represión contra la oposición política. El gobierno insiste en que la policía no tolerará asambleas ilegales organizadas por grupos que tienen la intención de perturbar la paz y el orden.

El ministro de Defensa también intentó dar a entender que los grupos que defiendan los derechos civiles están vinculados a los jemeres rojos cuando dijo en el video “Tenemos que evitar la segunda vuelta del régimen genocida en Camboya.” Los jemeres rojos están acusados del asesinato de más de un millón de personas en Camboya en la década de 1970.

Chak Sopheap, directora ejecutiva del Centro Camboyano para los Derechos Humanos, manifestó su preocupación:

The goal of this video is clearly to intimidate ordinary people from the full and peaceful exercise of their human rights, and represents a serious misrepresentation of both domestic and international human rights law. It is a rather unsubtle reminder that this government is not beyond resorting to serious violence, if necessary, to hold on to power.

El objetivo de este video es claramente intimidar a la gente común para desalentar el ejercicio pleno y pacífico de sus derechos humanos, y representa una grave distorsión de la legislación nacional e internacional de derechos humanos. Es más bien un recordatorio poco sutil de que este gobierno no descarta recurrir a casos graves de violencia, si es necesario, para mantenerse en el poder.

Tal vez la intención del gobierno al difundir el video era amenazar al público; pero posteriormente más personas se percataron del error en la representación de Libia como Singapur. A continuación algunos tuits que reflejan los sentimientos de muchos usuarios de Internet:

LoLLLLLLLL ¡Ni siquiera pueden difundir! Muy vergonzoso. ¿Dónde está el orgullo de Camboya?

Extremadamente orwelliano que el gobierno de Camboya culpe del conflicto en Siria/Libia a los “derechos civiles,” y promete que el ejército lo evitará

¡OMG muchachos, les parecerá increíble pero los derechos en realidad son bombas! ¡Debemos dejar de usarlos! Puf gracias

¿Un error técnico? ¿Un engaño? ¿O una prueba de la incapacidad de esos funcionarios?

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.