¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Con “Habeas Corpus” aceptado, activistas angoleños esperarán en libertad

Ativistas em liberdade. Foto: Central Angola

Activistas en libertad. Foto: Central Angola.

Están en libertad provisional 16 de los 17 activistas angoleños que fueron presos en junio del 2015 – y juzgados en marzo de este año – acusados de tentativa de golpe de Estado. Los activistas esperarán en casa por la decisión del Tribunal Supremo al recurso interpuesto por los abogados de la defensa. Nito Alves continuará preso por lo menos hasta agosto por otro crimen cometido.

Desde que se tuvo conocimiento de la decisión del Tribunal Supremo, la información comenzó a ser difundida por varios medios de comunicación, siendo destacada en especial por el periodista Rafael Marques en Maka Angola:

O Supremo Tribunal de Angola deu provimento ao ‘habeas corpus’ apresentado pela defesa dos 17 activistas condenados e a cumprirem pena desde 28 de Março por rebelião e associação de malfeitores, e ordenou a sua libertação, anunciou à Lusa o advogado Michel Francisco.

“Posso anunciar que recebi agora a chamada do Supremo a dizer que vão ser libertados. Está confirmado e vou agora assistir à saída”, disse à Lusa o advogado, aludindo à resposta ao ‘habeas corpus’ que estava por decidir desde Abril, solicitando que os activistas aguardassem em liberdade a decisão dos recursos à condenação, por rebelião e associação de malfeitores.

El Tribunal Supremo de Angola confirmó el ‘habeas corpus’ presentado por la defensa de los 17 activistas condenados y que han estado en prisión desde el 28 de marzo del 2016 por rebelión y asociación para delinquir, y ha ordenado su liberación, anunció en Lusa el abogado Michel Francisco.

“Puedo anunciar que recibí ahora la llamada del (Tribunal) Supremo para decir que van a ser liberados. Está confirmado y a mirar hacia adelante”, dice en Lusa el abogado, aludiendo a la respuesta al ‘habeas corpus’ que estaba por decidirse desde abril, solicitando que los activistas esperaran en libertad la decisión de la condena por rebelión y asociación de malhechores.

Venâncio Mahinga, internauta que comenta desde Brasil dice:

Eu aqui no Brasil, Recebi essa informação com muita felicidade e Paz, saber que foi uma condenação sem procedência dos nossos irmãos, mas o mais importante é que a justiça se redimiu e o supremo reconheceu os erros e soltou os acusados. Quero expressar a todos aqueles que acreditam em uma Angola mais transparente nas leis constitucionais, #justica, #Paz e #Liberdade. A todos os artistas Angolanos, Músicos, Atores, Defensores dos direitos Humanos, Jornalistas, Advogados em Defesa dos Injustiçados, Jornalista Rafael Marques, e aqueles outros que faziam nas escondidas pra não mostrar o rosto mas faziam pela Democracia, Pessoas solidárias com esta causa, Familiares dos Rev's, e de mais. Esta vitória é de toda a nação, cidadãos Angolanos que acreditam na justiça. Deus seja louvado.

Yo aquí en Brasil, recibí esa información con gran felicidad y Paz, el saber que era una condena sin méritos de nuestros hermanos, pero lo más importante es que la justicia los liberó y que la Suprema reconoció los errores. Quiero expresar a todos aquellos que creen en una Angola más transparente en las leyes constitucionales, #Justicia, #Paz y #Libertad. A todos los artistas angoleños, músicos, actores, defensores de los derechos Humanos, periodistas, abogados de defensa de los de abajo, periodista Rafael Marques, y a aquellos que estaban en la clandestinidad para no mostrar su rostro pero lo hicieron para la Democracia, Personas solidarias con esta causa, Familiares de Rev y de otros. Esta victoria es de toda la nación, ciudadanos angoleños que creen en la justicia. Dios sea alabado.

Adelino Branquinho, actor y un de los cineastas mozambiqueños mas renombrados dice:

Será que o Supremo Tribunal de Angola, fez as contas, e apercebeu-se que, os 15+2, nao sao 17 mas sim, mais que metade da população total de Angola? Se assim foi, está de parabens o Supremo, por possuir bons matemáticos no seu elenco.

¿Será que la Corte Suprema de Justicia de Angola hizo las cuentas y se dio cuenta que 15+2 no son 17 pero sí, mas de la mitad de la población de Angola? Si es asì felicitamos al Tribunal supremo por los buenos matemáticos que tiene en su planilla.

En una publicación de Rede Angola, Marco Dos Santos dice que el pueblo angoleño está con los activistas en favor de la libertad de expresión:

Finalmente os nossos irmãos/heróis vão poder estar com o povo Angolano aqui fora, para a continuação da luta contra a liberdade de expressão.

Finalmente nuestros hermanos/héroes serán capaces de estar con el pueblo angoleño aquí afuera para continuar la lucha contra la libertad de expresión.

En Twitter, varias personas se regocijaron con la noticia de liberación:

Fue una lucha solidaria y de coraje de todos los que no se callaron ante el poder de JES que los liberó.

Madelena Sampaio, periodista de DW-África, también destacó la “buena noticia”:

Los activistas angoleños serán liberados y esperarán el recurso en casa

Zenaida Machado, investigadora de Derechos Humanos en Angola y Mozambique dice:

Buenas noticias: El Tribunal Supremo de Angola concedió libertad provisoria a los 17 activistas detenidos en marzo. Esperan la decisión final sobre el caso.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.