¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Activista angoleño Nito Alves fue puesto en libertad

Nito Alves, (second from the left) during the trial in March 2016. Photo: MakaAngola (GV archive)

Nito Alves (segundo desde la izquierda) durante el juicio en marzo 2016. Foto: MakaAngola (archivo de GV).

Nito Alves, miembro del grupo de activistas denominado “15+2″ condenado por cargos relacionados con la preparación de rebelión contra el gobierno de Angola, fue puesto en libertad el 5 de julio del 2016. Se unió a los otros 16 que habían sido liberados el 29 de junio del 2016 luego de la petición de habeas corpus solicitada por los abogados de la defensa.

La noticia fue compartida en la página de Facebook de uno de los activistas, Luaty Beirão:

ÚLTIMA HORA
Nito Alves acaba de sair da cadeia.
O activista que foi julgado sumariamente a 6 meses de prisão efectiva pelo tribunal de primeira instância por injúria aos magistrados do julgamento, por proferir as palavras “não temo pela minha vida, este julgamento é uma palhaçada” acaba de sair da cadeia e aguarda recurso do Tribunal Supremo em casa.

BREAKING
Nito Alves recién salió de prisión.
El activista – que fue juzgado sumariamente y condenado a 6 meses de prisión efectiva por el tribunal de primera instancia por insultar a los jueces del tribunal al pronunciar las palabras “no temo por mi vida, este juicio es una farsa” – acaba de ser liberado de prisión y está en su casa a la espera de la apelación de la Corte Suprema de justicia.

Mas tarde Alves confirmó él mismo la noticia en una entrevista dada a la emisora internacional alemana Deutsche Welle.

Nito Alves y sus compañeros están actualmente libres y esperando por la decisión de la Corte Suprema de Angola a una apelación de su caso presentada por sus abogados. Los 17 activistas fueron originalmente detenidos en junio del 2015 por la policía angoleña por presuntos “actos de rebelión e intento de golpe de Estado”. El grupo niega esto diciendo que ellos se reunieron en varias ocasiones simplemente para discutir métodos pacíficos de protestas. En particular examinaban las ideas del libro “From Dictatorship to Democracy” (De la dictadura a la democracia) de Gene Sharp.

De los 17 activistas, 15 esperaban el juicio en prisión. Los otros dos, dos jóvenes mujeres activistas, no fueron puestas en detención antes del juicio pero en marzo del 2016 todos los prisioneros fueron sentenciados a penas de entre dos y ocho años y medio y posteriormente fueron puestos tras las rejas.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.