¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Atleta rusa acusada de “traidora” por competir en las Olimpiadas de Río

Darya Klishina. Photo: Jens-Olaf Walter / Flickr / CC 2.0

Darya Klishina. Foto: Jens-Olaf Walter / Flickr / CC 2.0.

En Rusia, los usuarios de internet están atacando a la atleta de salto largo rusa, Darya Klishina, tras aceptar competir en los Juegos Olímpicos de Rio con una bandera neutral. En la RuNet, muchos creen que esta decisión es antipatriotótica.

La Asociación Internacional de Federaciones de Atletismo (IAAF) anunció el pasado domingo que había rechazado la petición para que los atletas rusos puedan competir en la Olimpiadas de Río, siendo este, el ultimo episodio de una larga serie de escándalos de dopaje en el deporte ruso. Sin embargo, una se salvó: Darya Klishina, quien vive y entrena en Estados Unidos y ahora está habilitada para competir en Río como neutral, con la bandera de las Olimpiadas.

Este anuncio generó un intenso debate en Rusia, tanto en internet como en los medios de comunicación, centrándose en si Klishina era una “traidora” o no a su país de origen. En particular, el hecho de publicar un agradecimiento en su cuenta de Facebook a la IAAF (que negó el derecho de competir a los demás atletas rusos) ha provocado un aluvión de criticas.

La cadena de noticias Pro-Kremlin Life (antes Life News) compiló una serie de comentarios de la publicación de Klishina. A pesar del apoyo mostrado en la mayoría de comentarios, Life optó por enfatizar en aquellos que se inclinan por la critica a la atleta, con un usuario preguntando por qué alguien que vive en Estados Unidos “se considera a si misma como atleta rusa”.

El debate fue más allá de los comentarios en Facebook. En Twitter, un periodista compartió una imagen del periódico sensacionalista Komsomolskaya Pravda donde comparaban a Klishina con los soldados rusos que pelearon por Alemania en la Segunda Guerra Mundial, siendo retuiteado más de 600 veces al poco tiempo de circularse.

En una parodia sobre unos folletos hecho por los alemanes y dejados en las lineas rusas en la Segunda Guerra Mundial, se les pide a los atletas rusos seguir el ejemplo de Darya Klishina, su compatriota” y “renunciar a la vergonzosa bandera rusa”. Para poner el asunto más claro, Dimitri Smirnov, el periodista, añadió como un comentario: “Soldados rusos! comida caliente, descanso y atención medica esperan por ti en en el cautiverio alemán” (Ver arriba)

Eduard Limonov, un escritor y político muy nacionalista que solía oponerse a Valdimir Putin pero que ahora lo apoya, también criticó la decisión de Klishina en Twitter, manifestando que ella debería negarse a participar en los juegos de Río.

Klishina debería negarse a participar en las Olimpiadas en solidaridad con los atletas rusos que fueron rechazados. ¡Vergüenza para ella si es que no la tiene!

En una entrevista para el sitio web oficial de la Federación Rusa de Atletismo, Klishina se defendió, diciendo que había estado entrenando en los Estados Unidos durante tres años “Insultarme y llamarme traidora, no me parece correcto” dijo.

No todas las reacciones fueron negativas: Tatyana Lebedeva, ex atleta y campeona olímpica –ahora es miembro del Consejo de la Federación de Atletismo– apoya plenamente la decisión de Klishina, según la cadena de noticias rusa Sport Express.”Si ella quiere competir bajo una bandera neutral, tiene todo el derecho de hacerlo”, dijo Lebedeva, añadiendo que “todos sabemos que Dasha es rusa”. En una encuesta no representativa, publicada por la cadena de noticias rusa Gazeta.ru y respondida por más de 8.000 personas, el 66% de los encuestados dijeron que no pensaban que Daria Klishina era una “traidora”.

Argumentos sobre supuesta falta de patriotismo en atletas o celebridades rusas han sido frecuentes en Rusia, sobre todo desde la anexión de Crimea y la guerra en el este de Ucrania, que comenzó en el 2014.

El fracaso de la selección nacional de fútbol en la Euro 2016, a dos años de la Copa del Mundo que tendrá lugar en Rusia, ha dado lugar a una petición para disolver el equipo. Gazeta.ru entrevistó el creador de esta petición (que ya tiene más de 800.000 firmas), quien sostiene que el equipo debe ser disuelto porque los jugadores mostraron “una falta de patriotismo”.

Otro ejemplo reciente es la historia de unos músicos rusos que participaron en un festival de música en Letonia. Su participación ha creado una pequeña polémica en los medios luego de que el poeta y músico-escritor ruso de 78 años de edad, Ilya Reznik, los acusara de ser “traidores”. “Esta falta de principios y deseo de ganar dinero con el tiempo conduce a las” pequeñas traiciones “, Reznik declaró a la cadena de noticias Life. En una entrevista con el periódico sensacionalista Komsomolskaya Pravda, que además explicó su posición :

Латвия сейчас – это НАТО и базы. Там живут наши русские неграждане. Их не могут сделать гражданами. Они [власти] сносят российские памятники. И я считаю, что это [поездка на фестиваль в Юрмалу] просто беспринципно.

Actualmente existen bases de la OTAN en Letonia. Aquí es donde viven nuestros no ciudadanos rusos, que no pueden convertirse en ciudadanos. Aquí es donde ellos están eliminando los monumentos rusos. Por eso creo que esto [refiriéndose al festival Yurmala] significa no tener principios.

Sin embargo, el deporte ruso se mantiene como el principal punto de tensión. El portavoz del Kremlin, Dmitry Peskov, declaró que Rusia no boicoteará los Juegos Olímpicos, pero instó a los atletas rusos a “utilizar todas las herramientas [legales] a su alcance” para luchar contra la decisión de prohibición.

Lo último: Después de la decisión de la IAAF y las acaloradas discusiones en línea sobre el estado de Klishina, el Comité Olímpico Internacional dijo que a los atletas rusos que recibieron el permiso de la IAAF para asistir a los Juegos Olímpicos se les permitiría competir con la bandera rusa en los Juegos de Río. De acuerdo con un comunicado del presidente del COI, Thomas Bach, Klishina también sería capaz de competir con la bandera nacional de Rusia una vez seleccionada oficialmente por el Comité Olímpico de Rusia.

Los Juegos Olímpicos 2016 se realizarán a partir del 5 de agosto en Río de Janeiro, Brasil.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.