¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los filipinos piden un #Chexit en el Mar de China Meridional

Filipino fisherfolk stage a protest in front of the Chinese Embassy in Manila. Photo from Pamalakaya

Los pescadores filipinos protestan frente a la Embajada de China en Manila. Fotografía de Pamalakaya.

Los cibernautas y activistas filipinos piden un “Chexit” (que China se retire de sus aguas territoriales) tras el fallo de la Corte Permanente de Arbitraje en La Haya a favor de Filipinas y en contra de los reclamos chinos en el Mar de China Meridional (conocido en Filipinas como Mar Occidental de Filipinas).

La corte internacional responsabilizó a China de violar los derechos de los filipinos sobre su zona económica exclusiva y su plataforma continental extendida de acuerdo a lo estipulado bajo la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (CNUDM).

China reclama más del 90 por ciento del Mar Occidental de Filipinas en lo que ellos llaman la “línea de nueve puntos”, una zona que comprende aguas bajo la jurisdicción de Filipinas y de otros países del sudeste asiático.

El fallo pone en duda algunas acciones de China, como la construcción de islas artificiales en aguas territoriales filipinas, la destrucción del ecosistema marino y el obstáculo al ingreso de los pescadores y los barcos filipinos a las aguas disputadas.

Filipinas denunció las incursiones chinas sobre su territorio a la corte internacional en 2013. Sin embargo, China se negó a participar en las audiencias y anunció que no acatará la decisión del tribunal.

La palabra #Chexit fue acuñada por los activistas filipinos, en un juego de palabras con referencia a #Brexit, la decisión que el mes pasado tomó el Reino Unido de abandonar la Unión Europea.

Los activistas filipinos usaron el eslogan #Chexit en sus protestas frente al Consulado de China en Manila, la capital de Filipinas, en los días previos al fallo.

#Chexit protest in front of the Chinese Embassy in Manila. Photo from the Facebook page of Mon Ramirez

Protesta a favor del #Chexit frente a la Embajada de China en Manila. Foto de la página de Facebook de Mon Ramirez.

La etiqueta #Chexit comenzó a circular viralmente en varias redes sociales y se convirtió en una tendencia mundial en Twitter. Los cibernautas filipinos emitieron su opinión sobre el veredicto del tribunal internacional y sus consecuencias:

Aquí está el sombrero de un manifestante filipino en todo su esplendor, foto de @AFPphoto. ¿Harán un mejor sombrero en Pekín?

La teoría de la línea de 9 puntos no tiene base legal, histórica o moral.

9 características de la línea de 9 puntos de China:

  1. Falsa
  2. Fraudulenta
  3. Una estafa
  4. Farsa
  5. Ficticia
  6. Fingida
  7. Una falsificación
  8. Un engaño
  9. Una invención

La ley internacional se impone por sobre los reclamos de soberanía infundados. No reclamen ni destruyan nuestros recursos marítimos.

El Mar Occidental de Filipinas es nuestro desde el punto de vista legal, político e histórico.

¡Al diablo con la línea china imaginaria de 9 puntos, #CHexit ya!

Esto no es solo un problema para Filipinas, China también tiene reclamos sobre territorios de Vietnam, Indonesia y Malasia.

AHORA: la manifestación a favor del #CHexit se dirige al Consulado de China.

La protesta de hoy en el Consulado de China en Filipinas, horas antes del fallo del tribunal.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.